Принципиальной новостью нашей эпохи является как раз соединение этого неожиданного, исключительного в истории роста физической мощи со столь же беспрецедентным духовным кризисом. Чтобы оценить новизну данной ситуации, следует отбросить ограниченную перспективу европейской истории и мыслить в категориях истории вида. В другом месте я уже дал понять, что процесс, который и привел к нашей нынешней трудной ситуации, можно представить с помощью двух кривых, похожих на температурный график: одна кривая показывала бы растущую физическую мощь вида, а другая – такие признаки как духовная впечатлительность, моральное осознание, милосердие и родственные им качества. В течение почти что нескольких сотен тысяч лет, начиная от кроманьонца до приблизительно 5000 года до нашей эры, первая кривая не слишком отличалась от горизонтали. Наряду с изобретением блока, рычага и других простых механических устройств, силв мышц человека, как могло бы показаться, увеличилась, скажем, пятикратно; потом кривая шла вновь шла более или менее горизонтально в течение пяти или шести тысяч лет. А за последние двести лет – что является менее одной тысячной всего времени, охваченного нашим графиком – кривая, впервые в истории вида, показала бы неожиданный, скачковый рост. За последние же пятьдесят лет – приблизительно, за одну десятитысячную долю от целого – кривая пошла бы вверх чуть ли не вертикально. Для иллюстрации воспользуемся одним примером: после Первой мировой войны, то есть, за одно поколение перед Хиросимой, статистики подсчитали, что для того, чтобы убить одного солдата вражеской армии, необходимо было, в среднем, десять тысяч винтовочных патронов или десять артиллерийских снарядов.

А вот вторая кривая покажет очень медленный рост, проходя практически плоско через доисторические мили, а потом, после вхождения в историю цивилизации, будет явно ходить волнами. В конце концов, на последнем, малюсеньком отрезке графика, на котором кривая физического могущества рвется вверх словно кобра, желающая укусить небо, духовная кривая начинает круто пикировать.

Возможно, график и чрезмерно упрощенный, но и не излишне драматизированный. Чтобы представить целое в одном масштабе, следовало бы вычертить его на полосе бумаги длиной в сотню ярдов (около 90 метров), но и тогда бы интересующая нас часть занимала бы приблизительно один дюйм (2,5 см). Удобнее было бы пользоваться временными единицами – сначала такой единицей была бы сотня тысяч лет, затем тысяча лет, а для современности – один год, поскольку рост кривой физической мощи в настоящее время значительно больше, чем раньше, в течение десяти тысяч лет.

В предполагаемом будущем человек либо сам себя уничтожит, либо отправится на завоевание звезд. Сомнительно, чтобы в принятии окончательного решения существенную роль сыграла рациональная задумка, но если так случится, то более четкий образ эволюции идей, которые довели до нынешнего кризиса, может оказаться пригодным. История проникновения друг в друга вдохновения и иллюзии, визионерской дальнозоркости и догматической слепоты, маний относительно тысячелетий и дисциплинарного двоемыслия, которую мы попытались проследить в этой книге, может послужить предостережением перед Hybris науки, а точнее, основанного на нем философского мировоззрения. Показания нынешних лабораторных приборов – это всего лишь иная версия теней на стене пещеры. Наша гипнотическая готовность отдаться в рабство числовым аспектам действительности затупило восприятие не поддающихся подсчету моральных ценностей. Следующая их этого положения вещей этика "цели, оправдывающей средства" может оказаться существенным фактором нашего поражения. И наоборот, пример платоновской мании идеальных сфер, аристотелевской стрелы, подталкиваемой окружающим ее воздухом, сорока восьми эпициклов в системе Коперника и его моральной трусости, мании величия Тихо Браге, солнечных спиц Кеплера, обманов Галилео и шишковидной железы Декарта может вызвать отрезвляющий эффект на почитателей нового Ваала, повелевающего моральной пустотой с помощью своего электронного мозга.

март 1955 – май 1958

От переводчика:

Этот перевод я делал для своей Людочки.

Автор очень плотно насытил текст ссылками на книги современных ему ученых и исследователей. В русском переводе этих книг в моем распоряжении не было, в связи с чем даются авторские ссылки на англоязычные исследования и работы – Прим.перевод.

Перевод: Марченко В.Б.

июнь 2016 г.

notes

Примечания

1

A Study of History. Сокращение томов I-VI осуществлено Д.С. Сомервеллом (Оксфорд, 1947). В полном, десятитомном издании имеется три кратких упоминаний о Копернике, два – о Галилео, три – о Ньютоне, о Кеплере – ни единого. Кстати, все ссылки не относятся к их основной сфере деятельности. – Прим. Автора.

2

Сравните А. Кестлер "Взгляд наружу и вовнутрь. Исследования общих основ науки, искусства и социальной этики" (Лондон – Нью-Йорк, 1949). – Прим. Автора

3

Эддингтон (Eddington) Артур Стэнли (28.12.1882, Кендал, Уэстморленд, — 22.11.1944, Кембридж), английский астроном, член Лондонского королевского общества (1914). В 1906 — 13 работал на Гринвичской обсерватории. С 1913 профессор университета и с 1914 директор астрономической обсерватории в Кембридже. В 1921 — 23 президент Королевского астрономического общества в Лондоне. Труды Э. посвящены главным образом изучению движения звёзд, их внутреннего строения, теории относительности и релятивистской космологии. Он впервые применил теорию лучистого равновесия к недрам звёзд и разработал теорию равновесной газовой излучающей звезды. Обнаружил зависимость светимости звёзд от их массы. Э. впервые рассчитал модели звёзд, находящихся в лучистом равновесии. Был член ряда иностранных академий и научных обществ. - БСЭ

4

Британская Энциклопедия, издание 1955 г., II-582c. – Прим. Автора.

Понятное дело, сами жрецы ничего не высчитывали, за них это сделали современные исследователи, вооруженные, если не компьютерами, то калькуляторами. – Прим. перевод.

5

Там же, II-582d. – Прим. Автора.

6

Ф. Шервуд Тейлор "Наука прошлого и настоящего" (Лондон, 1948), стр. 13:

"Начиная с правления Навуходоносора", - 747 г. до н.э., как сообщал Птолемей почти что 900 лет спустя, - мы распоряжаемся древними наблюдениями, продолжавшимися практически до настоящего времени". (Т.Л. Хит "Греческая Астрономия" (Лондон, 1932), стр. xiv f.).

Наблюдения вавилонян, внедренные Гиппархом и Птолемеем в основной массив греческих данных, представляли собой неоценимую помощь для Коперника. – Прим. Автора.

7

Здесь имеется в виду не улица в Нью-Йорке, а ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ место прогулок продвинутой молодежи в любом городе СССР (в оригинале: lover's lane) – Прим. Перевод.

8

Платон, "Теэтет", 174 А, цитируется Хитом, в указанном сочинении, стр. 1 – Прим. Автора.

9

Сжатое изложение "Фрагментов", цитируемых Джоном Барнетом "Ранняя греческая философия" (Лондон, 1908), стр. 126. – Прим. Автора.

10

Указанная выше работа, стр. 129 – Прим. Автора.

11