Там же, стр. 495. Это слово (которое Salusbury переводит как "мелочи") звучит: fanciullezze – Прим.Автора.

330

Не будем забывать, что Astronomia Nova носит подзаголовок "Исследования Марса" – Прим.Автора.

331

В оригинале у Автора: трех месяцев, но следующая же дата показывает его ошибку. – Прим.перевод.

332

В нашем столетии ту же самую процедуру применяет и советская полиция. "Инквизиторский" характер методов ГПУ, это нечто большее, чем риторическая фигура из политического жаргона. Содержание в тайне перед обвиняемым правил расследования и даже самого факта, что против данного человека ведется следствие, отсутствие защиты и предположение, что обвиняемый заранее виновен, пока не докажет своей невиновности, методы психологического давления, смесь угроз с отеческими уверениями, что нет чего опасаться, а прежде всего – метафизическая аксиома "единства воли" Церкви и кающегося, это всего лишь некоторые элементы, воспринятые ГПУ после тщательного исследования методов и процедур инквизиции. – Прим.Автора

333

С удовольствием и и некоторым весельем я прочитал комментарий Сантильяны относительно этого частного, сделанного без предварительного уведомления визита комиссара и обвиняемого Галилея: "Это был Иванов, пришедший к Рубашову (герои Слепящей тьмы – Darkness at Noon, 1941 г., Кестлера – прим.перевод.) – Прим.Автора

334

В отличие от territio realis – когда обвиняемому показывали орудия пыток, как это было в случае матери Кеплера/ - Прим.Автора.

335

"Принимая во внимание то, что на тебя, Галилео, сын покойного Винченцо Галилеи, флорентийца – семидесяти лет – уже в 1615 году был сделан донос в эту Священную Канцелярию, что за истинную ты признаешь фальшивую доктрину, в соответствии с которой Солнце находится в центре мира, а земля вращается вокруг своей оси в суточном движении;

- принимая во внимание, что у тебя имелись ученики, которым ты преподавал ту же доктрину, и что по той же теме вел переписку с математиками из Германии;

- принимая во внимание, что ты дал напечатать рукопись под названием Солнечные пятна, в которой объяснял именно эту доктрину, словно бы та была истинной;

- принимая во внимание, что на представленные тебе возражения, взятые из Священного Писания, ты отвечал интерпретациями того же Писания, но своим способом;

- принимая во внимание, что нам был представлен документ в виде направленного одному из твоих учеников письма, в котором, в соответствии с взглядами Коперника, можно обнаружить различные взгляды, нацеленные в истинное значение и авторитет Священного Писания.

По всем этим причинам, данный Священный Трибунал, приняв решение противостоять беспорядку и растущей угрозе Святой Вере, по приказу Его Святейшества и Преосвященных кардиналов этой Наивысшей и Всеобщей Инквизиции - привлеченные для этого богословы квалифицировал оба утверждения о недвижимости Солнца и обращении Земли следующим образом:

Утверждение, якобы Солнце находится в центре мира и является неподвижным, если говорить о местном движении, абсурдно и фальшиво в философском плане, и формально еретическое, поскольку оно явно противоречит Писанию.

Утверждение, якобы Земля не находится в центре мироздания, равно как и то, что она не является неподвижной, но вращается вокруг оси каждые сутки, тоже абсурдно и философски фальшиво, ну а в богословской плоскости, в соответствии с вопросами Веры, оно, самое малое, ошибочно.

Принимая во внимание, что в свое время с тобой хотели обойтись мягко, Священная Конгрегация, совещаясь 25 февраля 1616 года в присутствии Его Святейшества, декларировала, что Его Высокопреосвященство кардинал Беллармино прикажет тебе отбросить эти фальшивые взгляды, а если ты откажешься, тогда комиссар Священной Канцелярии прикажет тебе отречься от них и запретит обучать им других, защищать из или дискутировать относительно них под угрозой тюремного заключения, если ты не послушаешься приказа; и на следующий день, в ходе составления того декрета во дворце, отец комиссар Священной Канцелярии, в присутствии нотариусов и свидетелей, обязал тебя, в присутствии Е.П. кардинала Беллармино после доброго извещения со стороны указанного выше кардинала и получения и увещеваний, дабы в будущем ты не гласил, ни защищал, ни обучал в какой угодно форме, словесно или письменно, этих фальшивых взглядов; и после того, как ты дал такое обязательство, тебя освободили.

С целью абсолютной ликвидации этой пагубной доктрины и недопущения к ее распространению как вредной для католической истины, Священная Конгрегация по вопросам Индекса запрещенных книг объявила интердикт, запрещающий книги, занимающиеся данной доктриной, как доктриной фальшивой и полностью противоречащей Священным и Божественным Писанием.

Несмотря на все это, здесь появилась напечатанная в прошлом году во Флоренции книга, надпись на которой указывает, что это ты был ее автором, и название которой звучит следующим образом: Dialogo di Galileo Galilei dei due Massimi Sistemi del Mondo, Tolemaico e Copernicano (Диалог Галилео Галилея о двух величайших системах мира, Птолемея и Коперника). Священная Конгрегация была информирована, что книжка эта весьма упорно распространяет неправдивый взгляд о недвижимости Солнца и движении Земли, и после тщательного ее изучения выявила явное нарушение отданного тебе приказа. И действительно, в книге этой защищается один раз в твоем присутствии осужденный и в качестве такового определенный взгляд. Только ведь в книжке этой с помощью различных крючков ты ведешь инсинуации, будто бы проблема, хотя и весьма правдоподобная, остается не решенной, что является весьма серьезной провинностью, ибо ни в коем случае нельзя считать мнения правдоподобным, если один раз его признали и определили как противоречащий Священному Писанию.

Потому-то по нашему приказу ты вновь был вызван пред лицо Священной Канцелярии и под присягой признал, что составил и дал напечатать эту книгу. Помимо того, ты признал, что где-то десять или двенадцать лет после уведомления тебя о запрете ты начал ту книжку писать и просил о возможности ее напечатания, не сообщив, однако, тем, кто предоставил тебе такое разрешение, о полученном тобою запрете на распространение, защиту или обучение в какой угодно форме рекомой доктрины.

Так же признал ты, что книга отредактирована таким образом, что в ряде мест читатель может принять аргументы в пользу фальшивой доктрины как убеждающие, но не легкие для опровержения. Дабы оправдаться, что ты совершил столь далекую от твоих намерений ошибку, ты сослался на форму книги как диалог и естественное тщеславие всякого автора, касающееся собственного хитроумия, когда ему удается даже в поддержку неправдивых положений найти хитроумные и остроумные аргументы.

Приняв во внимание, что тебе был определен достаточный срок для подготовки собственной защиты, ты представил свидетельство, написанное рукой Его Преосвященства, кардинала Беллармино. Ты позаботился получить это свидетельство, как сам сообщил, дабы защититься перед клеветою твоих врагов, считающих, будто бы ты торжественно отрекся от тех ошибок и поддался спасительному покаянию, как в этом свидетельстве сообщается, будто бы ты вовсе не отрекся и не поддался покаянию, а только лишь то, что тебе сообщили выводы Его Святейшества и Священной Конгрегации по вопросам индекса, в котором заявлено, что доктрина о подвижности Земли и недвижимости Солнца противоречит Священному Писанию и потому не может ни разделяться, ни защищаться. и, поскольку в этом свидетельстве четко не видно слов "обучать" и "в какой-либо форме", ты хотел, дабы мы поверили, будто бы ты за эти четырнадцать или шестнадцать лет совершенно забыл о них и потому ничего не сказал о запрете, когда обратился за разрешением на печатание своей книги. И привел ты это не в качестве оправдания своей ошибки, но затем, дабы приписать ее тщеславной амбиции, а не злому умыслу. Только ведь это представленное для твоей защиты свидетельство усугубляет твое дело, поскольку речь в нем идет о том, что взгляды эти противоречат Писанию, а ты, тем не менее, осмелился защищать их да еще представить их как подобные правде. В том числе, и разрешение на печатание, полученное тобою обманным путем и мошенничеством, не приносит тебе какой-либо выгоды, поскольку ты не сообщил лицо, дающее тебе разрешение, о наложенном на тебе запрете.