- Ладно, спасибо, - сказал Блэк, все ещё глядя на меня. - Пока это все.

- Есть, босс, - отозвалась Кико.

Когда я взглянула на неё поверх плеча Блэка, она подмигнула мне, озорно улыбаясь.

- ...Прошу прощения за вторжение. Продолжайте, сэр, - добавила она, широко улыбаясь. - Я пыталась подождать, но начинало казаться, что вы двое можете заниматься этим до конца полёта.

Слегка покраснев, я взглянула на Блэка.

Его лицо снова смягчилось, затем он наклонился ближе, целуя меня в щеку.

Я слегка нахмурилась, изучая его глаза.

- Ты думаешь, это Йен, - наконец сказала я. - Убийца.

Блэк напрягся, встречаясь со мной взглядом. Всматриваясь в моё лицо, он вздохнул, заметно кивнув.

- Думаю, это возможно, док.

- Раньше ты так не думал.

- Что ж, иногда я ошибаюсь. Это охеренно редко, но это случается, Мири.

Я понимала, что он пытается вызвать у меня улыбку, но получалось не очень.

- Почему? - спросила я, прикусывая щеку изнутри.

Блэк выдохнул, лаская мою шею.

- Эта фишка с маской, - сказал он, указывая на своё лицо. - У него, кажется, что-то вроде...

- Я не это имела в виду, - сказала я, качая головой. - Почему он делает это? Он просто конченый псих? Или что?

Блэк тихо щёлкнул, ненадолго взглянув в окно. Секунды спустя он перевёл взгляд на меня, и его голос сделался почти грубоватым.

- Я не знаю, - сказал он.

Я ему не поверила.

Когда Блэк наклонился, чтобы снова меня поцеловать, я положила руку на его грудь, удерживая его на расстоянии. Ощутив исходящее от него раздражение, я посмотрела ему в глаза.

- Ты не знаешь? - спросила я. - Серьёзно?

Блэк выдохнул, и его раздражение усилилось.

- Я не хочу сейчас об этом говорить, док, - сказал он. - Это сложно. Это сейчас неважно... и да, твой бывший - конченый псих. Полагаю, это единственная часть твоего вопроса, которая действительно имеет значение.

Я кивнула, поджимая губы.

- Значит, потом мы об этом поговорим?

- Да, - все ещё раздражённо сказал он. - Ты серьёзно не дашь мне целовать тебя до тех пор? Из-за этого убивающего куска дерьма?

Я покачала головой.

- Не из-за него. Мы как бы слегка увлеклись ПДЧ, - сказала я, взглянув поверх его плеча на остальных пассажиров. Увидев озадаченный взгляд его глаз, я пояснила: - Публичная Демонстрация Чувств... ПДЧ? Тебе не кажется, что нам лучше воздержаться, пока мы не окажемся наедине? Не в салоне первого класса самолёта, где за нами наблюдает кучка озабоченных бизнесменов, вероятно, гадая, не проститутка ли я?

Блэк широко улыбнулся. В этот раз улыбка коснулась его глаз.

- Проститутка с перебинтованной ногой? - сказал он. - Вот это... извращение.

- Блэк, - предупредила я, отворачивая лицо, когда он снова попытался меня поцеловать. - Я серьёзно. Здесь не место для этого.

- Ты это начала, док.

- Я знаю, - сказала я, сдувая волосы с лица в каком-то досадном жесте. - Я знаю. И я извиняюсь. Но нам нужно остыть... ладно?

Блэк наклонился, со вздохом прижимаясь лицом к моему лицу.

Однако я ощутила, как он сдаётся, ещё до того, как он отстранился, схватил одну из подушек за мной и выразительно прикрыл ею свои колени, как только удобно устроился. Когда он в этот раз посмотрел на меня, мы оба рассмеялись. Я просто не могла сдержаться.

Когда я прижалась к нему, Блэк взял меня за руку, поцеловал костяшки и переплёл наши пальцы, уложив их на подушку.

- Бангкок правда называют Городом Ангелов? - спросила я у него, вспомнив слова Андерса. - Как Лос-Анджелес?

Блэк кивнул, закрывая глаза и откидываясь на сиденье.

- Да. Так переводится тайская версия названия... ну, по крайней мере, краткая версия тайского названия...

Выдохнув, он взглянул на экран, где в данный момент показывалась карта нашего полёта.

- Из Города Ангелов в Город Ангелов. Затем обратно в Сан-Франциско, - Блэк поцеловал меня в макушку. - Признаюсь... возможно, я поцелую грёбаную землю, когда мы там приземлимся, - он покосился на меня. - Хотя Бангкок - замечательный город, Мири. Может быть замечательным, по крайней мере... и Таиланд - прекрасная страна. Нам стоит как-нибудь вернуться сюда... когда все закончится. Устроить настоящий отпуск.

Я кивнула, размышляя и глядя в окно.

Блэк крепче сжал мою руку. Достаточно крепко, чтобы я подняла взгляд.

Когда я в этот раз посмотрела на него, я едва не вздрогнула от серьёзности его золотистых глаз.

- Когда-нибудь это закончится, Мири, - сказал Блэк. - Все будет хорошо.

Почему-то это звучало как обещание.

Сглотнув, я кивнула, стискивая его руку и притворяясь, будто поверила ему.

В этот раз врала уже я.

***

Общий порядок чтения:

1) Дверь Кирева (Тайна Квентина Блэка #0,5) – доступно онлайн чтение в https://vk.com/vmrosland

2) Чёрное в белом (Тайна Квентина Блэка #1)

3) Чёрный как ночь (Тайна Квентина Блэка #2)

4) Чёрное Рождество ((Тайна Квентина Блэка #2,5)

История Мири и Блэка продолжится в третьей книге – «Чёрное на чёрном»

***

Перевод выполнен группой Rosland || Переводы романов

(https://vk.com/vmrosland)

Подписывайтесь и следите за обновлениями. Настоятельно просим сохранять авторство перевода, уважайте чужой труд.