И Ханка бросилась ловить летучего сына, вознамерившегося протиснуться в нишу кухонного лифта.
Сквозь слезы глядя на эту сцену, попытался было Сай Мон по привычке успокоить себя, повторяя одну из "благородных истин", высказанных Буддой в бенаресской проповеди: "Страдание прекращается прекращением, которое состоит в отсутствии всякого сильного чувства, с полным отказом от жажды жизни, с уходом от нее, с освобождением от нее, с уничтожением желания". И впервые в жизни не согласился ученик гуру Меака с вековечной мудростью; не поверил, глядя, как смешно отбивается Каспар от ловящей его матери, что счастье -- в отсутствии желаний и привязанностей.
А Кларинда Фергюсон и Петр Осадчий все искали чего-то в зрачках друг у друга; и была в их молчании сжатая громовая мощь, словно встретились в чистом поле два равных поединщика, давно искавших этой встречи, тоскуя среди более слабых, и от страстного поиска заранее возлюбивших друг друга смертельной, не терпящей уступок любовью.
Проходя по двору в тени одной из самых крупных наших ветвей, я внезапно осознал (вот новость-то!), что кругом стоит ядреная, солнечная зима, с безоблачным небом и сухо-хрустящим снегом, подобным стеклянному порошку.
Много лет назад, совсем малышом, разделял я свои наслаждения по временам года, и каждое время по-своему нежило и бодрило меня. Любил я прятаться в кустах сирени или жасмина, бегать от полного чувства по светлому березнику, точно за мною кто-нибудь гонялся; позднее рвал маки, выраставшие среди свекольных гряд, а также, в духе архивных видеофильмов, муштровал доблестное войско брюссельской капусты; чередой приходили ко мне праздники: майский салат из юной крапивы и выезд на лошади в ночное, первый поход за грибами и первый венок из желтых кленовых листьев, катание на коньках по замерзшей Вейте и сладкая примороженная рябина...
Я сорвал на ходу гроздь, очистил ее от снега и сунул в рот целиком... Багряногрудый снегирь гневно забил крылышками, порхая надо мной. "Поделись, жадина, вон у тебя еще сколько!"-- сказал я ему.
Заскрипели легкие деловитые шажки. Перебирая валенками, в белом расшитом тулупе, с платком на голове спешила за свежими яйцами в курятник моя двоюродная сестра Марите. Жуя рябину, я любовался ее новой ладной походкой, ловким переливом бедер... а давно ли не знала, куда девать руки-ноги!
Поскольку мне не хотелось оставаться одному и снова думать о тяжелом -о корабельной броне, о свирепом пламени звезд, о взломанном и готовом отомстить пространстве,-- я окликнул Марите и побежал за ней.
1 Грот -- нижний прямой парус на грот-мачте (в данном случае, передней).
2 Такелаж --все снасти на судне.
3 Планширь -- в данном случае брус, барьером огораживающий борт.
4 Брас -- снасть, служащая для поворачивания рея в горизонтальной плоскости.
5 Зарифить -- уменьшить площадь паруса.
6 Кливер -- передний треугольный косой парус.
7 Бизань -- косой парус на задней мачте.
8 Нирал -- снасть, служащая для опускания паруса при его уборке.
9 Бушприт -- брус, выдающийся с носа судна.
10 Чуга -- вид кафтана, старинная русская мужская одежда.
11 Опашень -- верхний долгополый кафтан.
12 Ашрам -- здесь: место проживания группы воспитанников во главе с духовным наставником -- гуру (традиционные санскритские термины).
13 "Бхагаватгита" -- древне-индийское религиозно-философское сочинение, где изложены основы йоги.
14 Гуна -- понятие индийской философии, одно из качеств материи, постигаемых через производимые ими следствия.
15 Кун-цзы -- Конфуций, древнекитайский мыслитель (VI-- V вв. до и. э.).
16 Фаланстер -- поселок равноправных тружеников, ячейка справедливого общества, придуманная французским утопистом Ш. Фурье.
17 Авалокитошвара -- божественное существо, бодхисаттва, мифический покровитель Тибета.
18 Extra muros -- вне стен, снаружи (лат.)
19 Плейстоцен -- геологическая эпоха, когда сформировался человек разумный.
20 Дхаммапада -- одна из священных буддийских книг.
21 Ахимса -- буддийский принцип непричинения вреда ничему живому.
22 Партеногенез -- бесполое размножение, для которого достаточно одной особи. Встречается у низших организмов.