Переводчик: Ирина А.

Редактор: Настя Свидзинская

Вычитка и оформление файла: Мия Хейз

Русификация обложки: Ксюша Манчик

Перевод выполнен для групп: https://vk.com/the_best_library и https://vk.com/romantic_books_translate

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления.

Размещение перевода без указания ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!

Это будет самое длинное лето в моей жизни. Быть оторванной от трех лучших друзей – Джесси, Джоша и Джека, также известных как Джеи – оказалось хуже, чем я могла себе представить. Прошла всего неделя, а я уже умирала со скуки. Если бы не новый сосед через дорогу, моей обителью давно бы стал сумасшедший дом.

Новый сосед и его мама переехали на следующий день после того, как Джеи отправились в летний хоккейный лагерь. Я даже не буду начинать говорить о том, как несправедливо то, что мне нельзя было поехать с ними только потому, что я дурацкая девчонка, – факт, который, по словам моей сестры, является спорным – иначе мне захочется кого – нибудь прибить.

Как бы то ни было, Джеи уехали тренироваться, чтобы в будущем иметь возможность попасть в НХЛ^[1], и когда я уже думала, что самым настоящим образом умру без них, перед домом напротив остановился автофургон. Естественно, мне стало любопытно, поэтому я села возле открытого окна с миской мороженого и под громкий рев Weezer^[2] стала наблюдать за тем, как грузчики заносят в дом вещи.

Спустя несколько минут я засунула ложку с мороженым в рот, а вытащила только, когда «обморозила мозг»^[3]. Это произошло не потому, что я идиотка и не знаю, как есть мороженое. Просто на обочине перед домом припарковался БМВ. Конечно же, я и раньше видела крутые машины, хотя в нашем районе люди предпочитают автофургоны. Но БМВ? Это вроде немецкая марка. Если вы переезжаете в Детройт^[4] – хорошо, Кантон, который является всего лишь пригородом Детройта – проявите вежливость и управляйте машиной американского производства.

Я ждала, чтобы посмотреть на человека, у которого хватило наглости приехать на иностранной машине. Женщина, которая вышла из нее, полностью соответствовала образу, который сложился у меня в голове. Она была невероятно худенькой, что – да простят меня местные мамочки – было редким явлением на нашей улице. У нее были блестящие, как в рекламе шампуня, каштановые волосы. Одежда, скорее всего, была дизайнерской. Не то, чтобы я в этом понимала. А еще у нее что – то висело на ухе. Я решила, что это одна из штуковин для телефона, которыми люди пользуются в фильмах. По правде сказать, она и сама выглядела как героиня фильма.

Следом из машины вышел он, и я почувствовала, что умерла и попала в «Одинокие сердца» ^[5]. У него были взъерошенные темно-каштановые волосы, как у парней, которые играют со мной в хоккей. За исключением того, что его были уложены так специально. Они спадали на глаза, придавая ему таинственный вид. А еще этот парень был очень высокий, как баскетболист – вот только он не казался мне человеком, который играет в командные виды спорта. А то, что высокий – это хорошо, потому что мой рост пять футов десять дюймов ^[6].

Не то, чтобы я планирую нашу свадьбу или что-то еще. Просто говорю.

Он выглядел слегка худощавым, но под рубашкой – поло явно проглядывали мышцы, делая его похожим на модель из «Аберкромби и Фитч» ^[7]. Это дало мне основание официально объявить его самым сексуальным парнем из всех, что я видела. Настолько сексуальным, что я покраснела, несмотря на то, что он был на улице и не имел никакого представления о том, что я за ним наблюдаю.

Именно этим я и занималась всю оставшуюся неделю. Наблюдала за ним.

Я зациклилась на подглядывании, потому что это было моим единственным развлечением. Вернее сказать, самым захватывающим развлечением. Еще у меня был X-box^[8], но даже «Grand Theft Auto» ^[9] не могла сравниться с мистером Аберкромби, когда он тренировался в своем гараже.

Тренировки начались на следующее утро после переезда. Каждый день, начиная с девяти часов, парень доводил себя до изнеможения. Половина недели была посвящена активным кардио – нагрузкам. Сначала он прыгал на скакалке, а потом выбивал дерьмо из боксерской груши. За этим было забавно наблюдать, но, признаюсь, мне больше нравились дни, когда он качался. У него был один из этих тренажеров, которые позволяют тебе работать над различными частями тела. После проработки бедер и боков, он переходил к верхней части тела – моему любимому зрелищу.

У меня был идеально расположенный наблюдательный пункт. Окно моей спальни находилось прямо напротив окна его комнаты, которая располагалась над гаражом. Поэтому после тренировки мне удавалось мельком увидеть, как он стягивает футболку по дороге в душ. Это были лучшие десять секунд моего дня. Однако сегодня они растянулись практически на целую минуту, потому что он высунулся из окна и стал жадно пить воду.

Я была полностью очарована его сексуальностью и даже не подумала, что нужно спрятаться, пока мы не встретились взглядами. Я запаниковала и быстро пригнулась, надеясь, что между нами достаточно большое расстояние, чтобы он не заметил меня. Может, мне это только показалось.

Через минуту я выглянула, чтобы убедиться, что он ушел, но парень все еще стоял на том же месте, словно ожидая меня. И что мне было делать? Снова спрятаться? Не думаю. Меня уже застукали.

В попытке сохранить достоинство, и, надеясь, что он подумает, будто я только что заметила его, а вовсе не шпионила, я подняла руку и помахала ему. Он не ответил мне, но уголки его губ изогнулись в подобие улыбки. «Он смеется надо мной?» – подумала я.

– Кому это ты машешь? – раздался пронзительной голос позади меня.

Анджела. Противная старшая сестра. Одно только ее имя вызывало у меня дрожь. Она старше меня на шесть лет, но этого достаточно, чтобы она думала, что лучше меня во всем. Я ненавижу ее, потому что она очень хорошенькая и носит юбки и прочую ерунду, а она ненавидит меня, потому что я – ее полная противоположность: бледная, худая, рыжая дылда, которая выше половины парней в школе и может побить любого из них в хоккей.

Анджела ворвалась в мою комнату так внезапно, что при звуке ее голоса я подпрыгнула чуть ли не до потолка.

– Что? – закричала я, поворачивая к ней.

– Почему ты такая красная? – требовательно поинтересовалась она, как только увидела мое лицо.

– Я не красная. Просто…тут жарко. Чего тебе надо?

Она с подозрением осмотрела меня, а потом сложила кусочки пазла воедино.

– Боже мой! Ты наблюдала за тем, как тренируется новый сосед! – Анджела оттолкнула меня в сторону, чтобы самой посмотреть, что твориться в окне напротив, но в нем уже никого не было. – Я что, пропустила, как он снимает футболку?

Приятно знать, что подсматривание за людьми – это у нас семейное. Я собиралась все отрицать и притвориться дурочкой, но была слишком ошеломлена тем, что он меня застукал, поэтому, даже не подумав, выпалила «да».