— Это формальная клятва, — говорит библиотекарь с благоговением. — Которой обменялись члены королевской элиты.
Кристиан снова вздыхает.
— Да, я знаю.
— Значит, ты теперь мой защитник. Связанный этой клятвой.
От его порывистого вздоха развеваются мои волосы, и он награждает меня сердитым взглядом.
— Да знаю я, проклятье.
Лирика поворачивается ко мне и произносит приглушённым тоном, словно она боится даже произносить эти слова в полный голос.
— Я видела своего отца сегодня.
— Правда? — уточняю я у Кристиана.
Он кивает.
Чтобы быть абсолютно уверенной, что мы поняли друг друга правильно до последнего грёбаного слова, я произношу:
— Ты видела Крууса сегодня. Очень даже живым и во плоти.
Снова раздражаясь (я начинаю думать, что это естественное состояние Лирики), она рявкает:
— Какое слово тебе не понятно?
— Повтори это для меня, — холодно приказываю я.
Закатив глаза, она произносит:
— Я видела Крууса сегодня. Очень даже живым и во плоти.
1 Строчка из песни Taylor Swift – exile.
2 Железная Дева — средневековое орудие смертной казни или пыток, представляющее собой сделанный из железа шкаф, внутренняя сторона которого усажена длинными острыми гвоздями.
3 Строчка из песни Billie Eilish - everything i wanted.
4 Фраза «летучие мыши в колокольне» — англоязычный аналог нашего выражения «не все дома» или «тараканы в голове».
5 Строчка из песни Fugees - Killing Me Softly With His Song.
6 Строчка из песни Sinead O'Connor - Drink Before The War.
7 Строчка из песни Queen - Princes Of The Universe.
8 Даван-аллайх в переводе с гаэльского – «тарантул».
9 Строчка из песни Unloved – When a Woman is Around.
10 Строчка из песни Queen - Princes Of The Universe.
11 Строчка из песни Sinead O'Connor – Nothing Compares 2 U.
12 Строчка из песни Linkin Park - In Pieces.
13 Строчка из песни Tori Amos — Mother.
14 Фамилия Мак, Lane, переводится буквально как «аллея, тропинка». Поэтому её фразу можно понять как «прогуляться по аллее воспоминаний» или как «прогуляться по воспоминаниям/памяти Лейнов».
15 «Что случилось в зоопарке» — это пьеса Эдварда Олби.
16 Строчка из песни Alanis Morissette - All I Really Want.
17 Строчка из песни Frozen - Cold never bothered me anyway.
18 Строчка из песни Nine Inch Nails — Closer.
19 Строчка из песни Nine Inch Nails — Reptile.
20 Строчка из песни Soul Asylum - Runaway Train.
21 Строчка из песни Billie Eilish - all the good girls go to hell.
22 Строчка из песни Les Miserables - Who Am I?
23 Строчка из песни Disturbed – Meaning of Life.
24 Строчка из песни Billie Eilish - you should see me in a crown.
25 Строчка из песни Evanescence – Bring Me to Life.
26 Строчка из песни Hail, Hail, the Gang's All Here.