He woke with the echo of her scream in his ears. He had meant to sleep late, but his watch said half past seven. He put on his bedside lamp, for it was still half-dark, and peered owlishly round the room. There were his trousers, flung over the chair, the legs still sodden from the snow. There were his shoes; he'd have to buy another pair. And there beside him were the notes he had made early that morning before going to sleep, transcriptions from memory of some of Mad Jane's monologue on the journey back to Carne, a journey he would never forget. Mundy had sat with her in the back. She spoke to herself as a child does, asking questions and then in the patient tones of an adult for whom the reply is self-evident, providing the answer.

One obsession seemed to fill her mind: she had seen the devil. She had seen him flying on the wind, his silver wings stretched out behind him. Sometimes the recollection amused her, sometimes inflated her with a sense of her own importance or beauty, and sometimes it terrified her, so that she moaned and wept and begged him to go away. Then Mundy would speak kindly to her, and try to calm her. Smiley wondered whether policemen grew accustomed to the squalor of such things, to clothes that were no more than stinking rags wound round wretched limbs, to puling imbeciles who clutched and screamed and wept. She must have been living on the run for nights on end, finding her food in the fields and dustbins since the night of the murder… What had she done that night? What had she seen? Had she killed Stella Rode? Had she seen the murderer, and fancied him to be the devil flying on the wind?

Why should she think that? If Janie did not kill Stella Rode, what had she seen that so frightened her that for three long winter nights she prowled in terror like an animal in the forest? Had the devil within taken hold of Janie and given power to her arm as she struck down Stella? Was that the devil who rode upon the wind?

But the beads and the coat and the footprints which were not hers—what of them? He lay there thinking, and achieving nothing. At last it was time to get up: it was the morning of the funeral.

As he was getting out of bed the telephone rang. It was Rigby. His voice sounded strained and urgent. 'I want to see you,' he said. 'Can you call round?'

'Before or after the funeral?'

'Before, if possible. What about now?'

'I'll be there in ten minutes.'

Rigby looked, for the first time since Smiley had met him, tired and worried.

'It's Mad Janie,' he said. 'The Chief thinks we should charge her.'

'What for?'

'Murder,' Rigby replied crisply, pushing a thin file across the table. 'The old fool's made a statement… a sort of confession.'

They sat in silence while Smiley read the extraordinary statement. It was signed with Mad Janie's mark—J. L.—drawn in a childish hand in letters an inch high. The constable who had taken it down had begun by trying to condense and simplify her account, but by the end of the first page he had obviously despaired. At last Smiley came to the description of the murder:

'So I tells my darling, I tells her: "You are a naughty creature to go with the devil," but her did not hearken, see, and I took angry with her, but she paid no call. I can't abide them as go with devils in the night, and I told her. She ought to have had holly, mister, there's the truth. I told her, mister, but she never would hearken, and that's all Janie's saying, but she drove the devil off, Janie did, and there's one will thank me, that's my darling and I took her jewels for the saints I did, to pretty out the church, and a coat for to keep me warm.'

Rigby watched him as he slowly replaced the statement on the desk.

'Well, what do you think of it?'

Smiley hesitated; 'It's pretty good nonsense as it stands,' he replied at last.

'Of course it is,' said Rigby, with something like contempt. 'She saw something, Lord knows what, when she was out on the prowl; stealing, I shouldn't wonder. She may have robbed the body, or else she picked up the beads where the murderer dropped them. We've traced the coat. Belonged to a Mr Jardine, a baker in Carne East. Mrs Jardine gave it to Stella Rode last Wednesday morning for the refugees. Janie must have pinched it from the conservatory. That's what she meant by "a coat for to keep me warm". But she no more killed Stella Rode than you or I did. What about the footprints, the glove-marks in the conservatory? Besides, she's not strong enough, Janie isn't, to heave that poor woman forty feet through the snow. This is a man's work, as anyone can see.'

'Then what exactly…?'

'We've called off the search, and I'm to prepare a case against one Jane Lyn of the village of Pylle for the wilful murder of Stella Rode. I wanted to tell you myself before you read it all over the papers. So that you'd know how it was.'

'Thanks.'

'In the meantime, if there's any help I can give you, we're still willing.' He hesitated, seemed about to say something, then to change his mind.

As he made his way down the wide staircase Smiley felt useless and very angry, which was scarcely the right frame of mind in which to attend a funeral.

It was an admirably conducted affair. Neither the flowers nor the congregation exceeded what was fitting to the occasion. She was not buried at the Abbey, out of deference perhaps to her simplicity of taste, but in the parish churchyard not far from Northfields. The Master was detained that day, as he was on most days, and had sent instead his wife, a small, very vague woman who had spent a long time in India. D'Arcy was much in evidence, fluttering here and there before the ceremony like an anxious beadle; and Mr Cardew had come to guide poor Stella through the unfamiliarities of High Anglican procedure. The Hechts were there, Charles all in black, scrubbed and shining, and Shane in dramatic weeds, and a hat with a very broad brim.

Smiley, who, like the others, had arrived early in anticipation of the unwholesome public interest which the ceremony might arouse, found himself a seat near the entrance of the church. He watched each new arrival with interest, waiting for his first sight of Stanley Rode.

Several tradesmen arrived, pressed into bulging serge and black ties, and formed a small group south of the aisle, away from the staff and their wives. Soon they were joined by other members of the town community, women who had known Mrs Rode at the Tabernacle; and then by Rigby, who looked straight at Smiley and gave no sign. Then on the stroke of three a tall old man walked slowly through the doorway, looking straight before him, neither knowing nor seeing anyone. Beside him was Stanley Rode.

It was a face which at first sight meant nothing to Smiley, seeming to have neither the imprint of temperament nor the components of character; it was a shallow, ordinary face, inclining to plumpness, and lacking quality. It matched his short, ordinary body and his black, ordinary hair; it was suitably compressed into an expression of sorrow. As Smiley watched him turn into the centre aisle and take his place among the principal mourners, it occurred to him that Rode's very walk and bearing successfully conveyed something entirely alien to Carne. If it is vulgar to wear a pen in the breast pocket of your jacket, to favour Fair Isle pullovers and brown ties, to bob a little and turn your feet out as you walk, then Rode beyond a shadow of doubt was vulgar, for though he did not now commit these sins, his manner implied them all.

They followed the coffin into the churchyard and gathered round the open grave. D'Arcy and Fielding were standing together, seemingly intent upon the service. The tall, elderly figure who had entered the churchyard with Rode was now visibly moved, and Smiley guessed that he was Stella's father, Samuel Glaston. As the service ended, the old man walked quickly away from the crowd, nodding briefly to Rode, and disappeared into the church. He seemed to struggle as he went, like a man walking against a strong wind.

The little group moved slowly away from the graveside, until only Rode remained, an oddly stiff figure, taut and constrained, his eyes wide but somehow sightless, his mouth set in a strict, pedagogic line. Then, as Smiley watched, Rode seemed to wake from a dream; his body suddenly relaxed and he too walked slowly but quite confidently away from the grave towards the small group which by now had reassembled at the churchyard gate. As he did so, Fielding, at the edge of the group, caught sight of him approaching and, to Smiley's astonishment, walked deliberately and quite quickly away with an expression of strong distaste. It was not the calculated act of a man wishing to insult another, for it attracted the notice neither of Rode nor of anyone else standing by. Terence Fielding, for once, appeared to be in the grip of a genuine emotion, and indifferent to the impression he created.

Reluctantly Smiley approached the group. Rode was rather to one side, the D'Arcy's were there, and three or four members of the staff. No one was talking much.

'Mr Rode?' he inquired.

'That's right, yes.' He spoke slowly, a trace of an accent carefully avoided.

'I'm representing Miss Brimley of the Christian Voice .'

'Oh, yes.'

'She was most anxious that the journal should be represented. I thought you would like to know that.'

'I saw your wreath; very kind, I am sure.'

'Your wife was one of our most loyal supporters,' Smiley continued. 'We regarded her almost as one of the family.'

'Yes, she was very keen on the Voice .' Smiley wondered whether Rode was always as impassive as this, or whether bereavement had made him listless.

'When did you come?' Rode asked suddenly.

'On Friday.'

'Making a week-end of it, eh?'

Smiley was so astonished that for a moment he could think of nothing to say. Rode was still looking at him, waiting for an answer.

'I have one or two friends here… Mr Fielding…'

'Oh, Terence.' Smiley was convinced that Rode was not on Christian-name terms with Fielding.

'I would like, if I may,' Smiley ventured, 'to write a small obituary for Miss Brimley. Would you have any objection?'

'Stella would have liked that.'

'If you are not too upset, perhaps I could call round tomorrow for one or two details?'

'Certainly.'

'Eleven o'clock?'

'It will be a pleasure,' Rode replied, almost pertly, and they walked together to the churchyard gate.