Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления и не несет никакой коммерчес ...
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления и не несет никакой коммерческой выгоды! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения, а также не публиковать на сторонних ресурсах. Благодарим за понимание.
Дж. М. Севилья
Начало
Оригинальное название: J.M. Sevilla «Beginnings»
Дж. М. Севилья «Начало»
Переводчик: Анастасия Борщун
Редактор: Лена Зенцева (1-6 главы)
Вычитка: Oli4ek
Оформление: Oli4ek
Перевод группы: КНИГА В СТИЛЕ | BOOK IN STYLE
Любое копирование и распространение без указания ссылки на группу-переводчик
ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Посвящается моей бабуле,
которая не смогла закончить свою книгу,
но дала мне смелости написать собственную,
и Кэти, научившей меня, что значит быть
действительно красивой.
Пролог
У каждой истории есть своё начало. У нашей же их было два. Первое состоялось в день нашей встречи. Тем летом мне было восемь лет, и я страдал от безделья. Совершенно не зная, чем себя занять на протяжении нескольких недель, я бродил возле озера и наблюдал за отдыхающими, а во второй половине дня взбирался на деревья, встречавшиеся мне на пути. И вот, в очередной раз взгромоздившись на ветку и свесив ноги, я размышлял о том, на что потратить остаток дня, когда увидел ее. В метре от меня сидела девочка. Я никогда не видел, чтобы кто-то выглядел настолько грустным и одиноким. На вид ей было столько же лет, сколько и мне, но точно сказать было трудно. Она сидела, обняв руками прижатые к телу ноги и положив на них подбородок. А длинные черные волосы окутывали её фигурку.
Совершенно не беспокоясь о том, что могу пострадать при падении, я спрыгнул с ветки и направился в её сторону. Приблизиться к ней казалось бессмысленной идеей, но мне нужно было удостовериться всё ли с ней в порядке. Чем ближе я подходил, тем сильнее мог ощущать боль, которая, казалось, заполнила пространство вокруг неё.
Я остановился в нескольких футах от неё. Девчонка не шелохнулась. С этого расстояния я заметил, что она не моргала и выглядела при этом словно человеческая статуя. Зная, что выгляжу глупо, я всё же заговорил с ней.
– С тобой всё хорошо?
От звука моего голоса она вздрогнула и повернулась ко мне. У нее были самые невероятные глаза из всех, что я когда-либо видел: тёмные серо-голубые, которые в сочетании с её черными волосами выглядели ошеломляюще. Они напоминали мне грозовое небо за мгновение до шторма. Но я не уверен, всегда ли её глаза были такого цвета или беспросветная грусть сделала их столь напряженными. При этом она не потеряла своего очарования даже для восьмилетнего мальчишки вроде меня. Я был сразу же заворожен этой девочкой с безумными серыми глазами. И только сейчас осознал, что все это время мы пристально смотрели друг на друга.
– Что ж, ты умеешь разговаривать?
– Конечно умею, – парировала девчонка и повернула голову обратно к озеру. Я был ошеломлен её реакцией, поскольку раньше меня никто не замечал.
– Я – Адам. – Она не отвечала мне, но я все равно продолжал стоять на месте. – Что ты одна здесь делаешь? Разве маленькие девочки вроде тебя не должны играть в барби или изображать из себя русалок?
Одним резким движением она вскочила с места, уперев руки в бока.
– Маленькая девочка?! Мне почти восемь лет! – она скрестила руки на груди и вздернула подбородок. – И я ненавижу играть в барби.
Меня удивила ее вспыльчивость.
– Как тебя зовут?
– Анна.
– Тебе нравится пускать камни по воде?
Она нахмурилась, и печаль снова отразилась на ее лице.
– Не очень.
– Я могу научить тебя. Уверен, девчонки быстро этому учатся, – я не был уверен в своих словах. Большинство девчонок, которых я встречал, не были в состоянии чему-либо научиться.
Хмыкнув и недружелюбно посмотрев на меня, она стремительно пошла в сторону. Я сделал что-то не так? Я последовал за ней, но вскоре понял, что она не собиралась никуда уходить, а просто искала что-то. Затем девочка наклонилась, подняла с земли камень и, подойдя к краю воды, бросила его. Он подскочил по водной глади семь раз. Мой рот приоткрылся от удивления, а она повернулась ко мне с самодовольной улыбкой.
– Это было невероятно! – Огромная улыбка появилась на ее лице, и я был смущен мыслью о том, насколько прекрасна она была, несмотря на отсутствие пары передних зубов. – Можешь бросить еще раз?
Она радостно кивнула головой, но в этот раз ее камень подпрыгнул только четыре раза. Девчонка расстроилась, поэтому я посмотрел на землю в поисках лучшего «метательного камня» в мире.
– Попробуй этот, – сказал я, указывая на камень, находящийся возле нее. Она подняла его и осмотрела, оценивая гладкую поверхность камня.
– Хороший, спасибо, – она ярко улыбнулась, заставив меня покраснеть.
Камень подпрыгнул девять раз!
Следующие несколько часов мы провели в поисках идеального камня для ее броска. Последний брошенный ею камень подпрыгнул двенадцать раз. Двенадцать! Я был от нее в восторге.
– Где ты научилась этому? – Ее глаза вновь омрачились печалью. Что не добавило мне настроения, ведь мой вопрос послужил причиной ее плохого настроения. Мне же хотелось видеть её счастливой.
– Мой папа, – безжизненный голос был едва слышен, словно все эмоции покинули ее тело.
– Где он сейчас? – я предполагал, что ее родители развелись или еще что-то в этом роде.
Она опустила взгляд вниз на свои дрожащие руки.
– Он умер.
Мое сердце, кажется, разбилось. Я хотел притянуть ее к себе и успокоить, но не смог.
В этот момент две хихикающие девочки со светлыми волосами подбежали к нам.
– Вот ты где, Анна! Мои родители отправили нас на твои поиски. Пора ужинать. – у этой девчонки был тот же цвет глаз, что и у Анны. Вот только её взгляд не завораживал так, как взгляд Анны. Может всё дело в цвете волос, а может в отсутствие бури, которую обещают ее глаза.
– Чем ты занималась здесь весь день? Это все так странно. – Тон другой девочки раздражал меня. Она разговаривала с Анной снисходительно, и мне это не нравилось.
– Пускала камни по воде, – ответила Анна.
Услышав это, девочки посмотрели друг на друга и состроили гримасу скуки, а затем захихикали еще больше.
– Я лучше пойду… – она продолжала стоять на месте, не желая никуда идти. Затем посмотрела на меня, бросила последний взгляд на озеро и ушла.
– Эй, Энни! – случайно выскочило у меня, но это имя подходило ей больше и нравилось мне. Она повернулась. – Встретимся здесь завтра утром.
Ее лицо немного засияло, и я лучезарно улыбнулся ей в ответ. Она лишь кивнула и убежала.
Я не знал, в какое время она пришла следующим утром к берегу, но чувствовал, что довольно рано. Едва заметив меня, она удивилась.
– Не была уверена, придешь ли ты.
– Почему бы мне не прийти?
В ответ она пожала плечами.
Мы решили построить самый большой в мире песочный замок, поэтому зашли к ней домой захватить необходимые вещи.
Я не знал, что играть с песком это так весело. Я диктовал Анне, что ей нужно делать, и она следовала моим указаниям, слово за словом, ни разу не спросив, почему всю работу выполняет она.
– Ничего себе, Энни, спорю, что это самый большой песочный замок в мире! – воскликнул я, когда мы стояли позади и любовались нашей работой. – Я считаю, что ты самая крутая девчонка в мире!
Она широко улыбнулась, услышав мой комплимент.
– Это ты построила? – Те же девочки, которых мы видели вчера, смотрели на замок с недоверием.
– Да, мы с Адамом построили вместе. – Я съежился от ее слов, не желая, чтобы этот прекрасный день был разрушен.
– Кто такой Адам? – спросила злая девчонка.
Энни посмотрела на них, как на глупых.
– Мальчик, который стоит возле меня.
Теперь уже они смотрели на нее, словно она сошла с ума.
– Какой мальчик?
Мое лицо омрачилось, когда Анна посмотрела на меня. Я не мог это больше скрывать.
– Энни, они не могут меня видеть.
– Что? – она смерила меня взглядом.
– Ты – единственный человек, который меня видит, – мне было тяжело говорить эти слова.
Ее глаза округлились, после чего она улыбнулась.
– Ха-ха, вы, наверное, шутите ребята. – Но Энни заметила, что девочка со светлыми волосами смотрит на нее странно. – Вы действительно его не видите?
– Ты хочешь сказать нам, что у тебя есть воображаемый друг? – спросила дерзкая девочка, едва сохраняя бесстрастное выражение лица. – Разве не так поступают маленькие дети? Хэйли, ты не говорила мне, что твоя двоюродная сестра сумасшедшая!
Вся краска сошла с лица Энни, и я был зол на себя из-за того, что она оказалась в такой ситуации.
– Я говорила тебе, Шарлотта. После того, как ее родители умерли, она стала странной, – ответила ее кузина так, словно Анна не стояла здесь прямо сейчас напротив них. Я наконец-то понял, почему она выглядела такой потерянной вчера. Оба ее родителя мертвы. Мне было очень тяжело это осознать.
– Развлекайся со своим единственным другом, Анна. Жаль только, что он выдуманный, – крикнула Шарлотта через плечо, и они с Хэйли ушли, весело смеясь.
Я знаю, что бить девочек нельзя, но, боже, как мне хотелось ударить их.
Все тело Энни дрожало, а личико покраснело.
– Как они смеют говорить мне подобное! Я сошла с ума! О, Господи, я сумасшедшая. Конечно, я была подавлена после смерти родителей, но ничего себе… – рассуждала она, шагая из стороны в сторону. – Не могу поверить, что я выдумала человека, – она начала нести чушь, и я не понимал ее.
– Энни, остановись. Энни, пожалуйста, хватит! – я был вынужден повысить на нее голос, чтобы она обратила на меня внимание. – Я существовал еще до того, как ты увидела меня. Не долго, но я помню, что был здесь, по меньшей мере, две недели. Я пытался заговорить с другими людьми, но они все игнорировали меня. Все, кроме тебя, – я отчаянно пытался объяснить ей, что не был плодом ее воображения.
– Ты привидение?
– Не знаю, я ничего не помню. Единственная вещь, которую я знаю – это то, что меня зовут Адам и мне восемь лет. Однажды я был прямо здесь, возле озера. Но больше я ничего не помню.