— Ты должна извиниться перед Брайаном Джонсоном за то, что испортила его песню.
Ее глаза расширяются.
— О боже, сообщение получено, ясно? Мой голос отстой.
— О, дело не только в этом. Ты, черт возьми, напортачила со словами.
— Папочка кладет деньги в банку, когда говорит плохие слова.
Боже, кто сделал этого ребенка хранителем морали?
— Как насчет того, что я дам тебе сто баксов, а ты от меня отстанешь?
— Ладно!
Поворачиваюсь к своему водителю.
— Скажи мне, какие слова ты пела.
Она смущенно жует губу.
— Разве это не... я имею в виду, он поет о тридцати ворах и громовом вожде, верно?
— Нет. Даже близко нет.
— Ты лжешь.
— Где твой телефон? — Я вижу, что он торчит в держателе между нами, и хватаю его. — Какой у тебя пароль?
— Я не скажу тебе свой пароль!
— Как ты думаешь, что я буду делать? Читать твои текстовые сообщения и электронную почту? Это может показаться неожиданностью, но меня это не интересует. Нисколько.
Няня отшатывается, как будто мои слова ранят. Я хочу сказать ей, что ей действительно нужно постараться иметь более толстую кожу, но меня не настолько это заботит, чтобы тратить энергию.
— Все пятерки.
Я набираю код.
— Похоже тебе не волнует, что кто-то вломится в твой телефон с таким простеньким паролем… Ого! Кто этот придурок с маленькой Мисс Классные Сиськи?
Няня пытается отобрать свой телефон, но я держу его вне досягаемости.
— Никто.
— О. Еще один никто?
Она вынуждена положить обе руки на руль, чтобы вести машину, а я внимательно смотрю пост в Instagram.
— Ночь, проведенная с бэйбом. — Значит, эти двое – пара. Никто больше не говорит «бэйба». Кто-то должен сообщить об этом Сиськам. — Почему ты так одержима... — Вдруг все встает на свои места. — Тебе нравится этот парень?
Кажется, няня хочет отрицать это, но уже слишком поздно, я могу сказать, что поймал ее.
— Он мой бывший парень.
— И ты хочешь, чтобы он вернулся.
— Я не... то есть... я не знаю… да, наверное.
Внимательно изучаю фотографию. Его нынешняя подружка — секс на каблуках, а маленькая няня... ну, няня в уродливых гребаных кедах.
— Удачи тебе с этим. Эта цыпочка горячая штучка.
— Ясно, хорошо. — Она стискивает зубы. — Спасибо, что напомнил. — Мы въезжаем на стоянку, и она паркуется и поворачивается ко мне. — А тебе никогда не приходило в голову, что некоторые люди могут находить личность человека привлекательной? Что, может быть, дело не в том, как они выглядят снаружи?
Я смотрю на нее со скукой, потому что у меня есть ответ на этот вопрос, но не думаю, что он ей понравится.
Няня протягивает мне руку.
— Верни телефон.
Я нажимаю несколько кнопок, прежде чем передать ей устройство.
— Грязные дела по цене барахла. — Я распахиваю дверь. — Текст песни буквально соответствует ее названию, гений. (прим. имеется в виду созвучие «Dirty deeds done dirt cheap» и «Thirty thieves, thunder chief»)
Она пристально смотрит на меня, и я ухмыляюсь, прежде чем захлопнуть дверь и уйти.
Направляюсь в конференц-зал все еще улыбаясь.