Примечания

1

Коммерческие водительские права (commercial driver's license) - это водительские права, необходимые для управления большими, тяжелыми транспортными средствами в торговле или перевозящие опасные грузы. 2

Опасные грузы - это вещества, которые при транспортировке представляют опасность для здоровья, безопасности, имущества или окружающей среды. Некоторые опасные грузы, которые представляют опасность даже тогда, когда они не перевозятся, известны как опасные материалы (слоговое сокращение HAZMAT). 3

"Tyvek" - марка вспененных полиэтиленовых волокон высокой плотности, синтетического материала; название является зарегистрированной торговой маркой компании "DuPont", известной своим производством химикатов и текстиля. "Tyvek" часто используется в качестве домашней обертки, синтетического материала, используемого для защиты зданий во время строительства, или в качестве средств индивидуальной защиты от смертельных вирусов, таких как SARS-CoV-2. Материал трудно рвать, но его легко разрезать ножницами или ножом. Водяной пар может проходить через Тайвек, а жидкая вода - нет. Все эти свойства привели к тому, что "Tyvek" используется в самых разных областях применения. 4

Ямс - общее название некоторых видов растений рода Dioscorea (семейство Dioscoreaceae), образующих съедобные клубни. Ямс - это многолетние травянистые лозы, выращиваемые для потребления их крахмалистых клубней во многих умеренных и тропических регионах, особенно в Африке, Южной Америке и Карибском бассейне, Азии и Океании. 5

Бéрнард (Бéрни) Сáндерс (род. 1941) - американский независимый политик и общественный деятель левого толка, сенатор от штата Вермонт с 2007 года. Рекордсмен по длительности пребывания в Конгрессе США из всех независимых депутатов. С 2013 до 2015 года - председатель комитета Сената США по делам ветеранов. В 1981-1989 годах был мэром крупнейшего города Вермонта, Берлингтона, в 1991-2007 годах - членом Палаты представителей США. 6

около 135 кг. 7

Джули Ньюмар (род. 1933) - американская актриса, танцовщица, певица, предпринимательница и писательница. 8

Кристи́на Э́пплгейт (род. 1971) - американская актриса. Лауреат премии «Эмми», а также номинантка на премии «Золотой глобус» и «Тони». 9

Sears, Roebuck and Co., широко известная как Sears, - американская сеть универмагов, основанная Ричардом Уорреном Сирсом и Альвой Кертисом Робаком в 1892 году и реинкорпорированная Ричардом Сирсом и Джулиусом Розенвальдом в 1906 году. Kомпания начала свою деятельность как компания по каталогу почтовых заказов и начала открывать розничные магазины в 1925 году. Первое место было в Чикаго, штат Иллинойс. В 2005 году компания была куплена руководством американской сети big box Kmart, которая после завершения слияния образовала Sears Holdings. На протяжении 1980-х годов Sears была крупнейшим розничным продавцом в Соединенных Штатах; Walmart и Kmart превзошли Sears по продажам в 1990 году. 10

Теодо́р Ро́берт (Тед) Ба́нди (1946 - 1989) - американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е годы. Его жертвами становились молодые девушки и девочки. Точное число его жертв неизвестно. Незадолго до своей казни он признался в 36 убийствах в период между 1974 и 1978 годами, однако настоящее количество его жертв может быть гораздо больше. 11

главная героиня американской кинокомедии «Эльви́ра - повели́тельница тьмы» (1988). 12

Bauhaus (1978 - наши дни) - английская группа, образованная в Нортгемптоне, Англия. Один из пионеров готического рока, Bauhaus был известен своим мрачным образом и мрачным звуком, хотя они смешивали многие жанры, включая даб, глэм-рок, психоделию, фанк, пауэр-поп и ска. 13

The Golden Girls - американский телевизионный ситком, созданный Сьюзен Харрис, который первоначально транслировался на канале NBC с сентября 1985 года по ма 1992 года, в общей сложности 180 получасовых эпизодов, охватывающих семь сезонов. В нем рассказывается о четырех пожилых женщинах, которые делят дружбу и дом в Майами, штат Флорида. 14

виски "Джим Бим" 15

«Кэ́рри» - первый опубликованный роман американского писателя Стивена Кинга, написанный в жанре мистического ужаса. 16

это американский бренд ароматизированных чипсов, которые производятся с 1964 по Фрито-Лей, полностью принадлежащей дочерней компании PepsiCo. Первоначально чипсы были не ароматизированные. Первым вкусом была поджаренная кукуруза, выпущенная в 1966 году, за ней последовали Тако в 1967 году и сыр Начо в 1972 году. Другие фирменные ароматы начали дебютировать в конце 1980-х годов. 17

марка пива. 18

чистящее средство. 19

Дже́ффри Ла́йонел Да́мер (1960 - 1994) - американский серийный убийца, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 годами. Все преступления, кроме одного, были совершены в Милуоки с 1987 по 1991 год. Трупы жертв он насиловал и употреблял в пищу. Суд признал Дамера вменяемым и приговорил его к пятнадцати пожизненным срокам. В 1994 году Дамер был убит в тюрьме другим заключенным - Кристофером Скарвером. 20

марка виски. 21

Рон Джереми (настоящее имя Рональд Джереми Хайетт, прозвище «Дикобраз»; род. 1953) - американский порноактёр и режиссёр, член Гильдии театральных актёров США. Любимый персонаж американских рок-групп - «Orgy», «Sublime», «Kid Rock», которые снимают Рона Джереми в своих видеоклипах. Значится в Книге рекордов Гиннесса за наибольшее число ролей во «взрослых» фильмах (более 1900). Позиция № 1 в списке «Пятьдесят великих порнозвёзд» по версии журнала AVN. 22

Дик Кларк (1929 - 2012) - американский предприниматель, ведущий игровых шоу и деятель радио и телевидения. Получил широкую известность благодаря работе ведущего таких популярных телешоу как «Американская эстрада», пяти версий игрового шоу «Пирамида» и «Dick Clark’s New Year’s Rockin' Eve». 23

Томас Эдвард Патрик Брэди-младший (род. 3 августа 1977), более известный как Том Брэди, является профессиональным игроком в американский футбол. Он играет на позиции защитника и в настоящее время выступает в Tampa Bay Buccaneers Национальной футбольной Лиги. 24

игра слов с фамилией главного героя. Ass - задница (англ. яз.) 25

понятно? - (нем. яз.) 26

Gilmore Girls - американский комедийно-драматический телесериал, созданный Эми Шерман-Палладино и в главных ролях Лорен Грэм и Алексис Бледел. Шоу дебютировало 5 октября 2000 года на WB и стало флагманским сериалом для сети. Gilmore Girls первоначально работали в течение семи сезонов, последний сезон перешел в CW и закончился 15 мая 2007 года. 27

Мистер Ти (имя при рождении Ло́ренс Тьюро́, род. 1952) - американский актёр и бывший рестлер, один из самых узнаваемых чернокожих американских актёров (ирокез на голове и большое количество золотых цепей на теле). Наиболее популярные роли в телесериале "Команда "А" и голливудском кинофильме "Рокки 3". Дважды удостоился титула "Лучший вышибала Америки". Согласно "строго ненаучному опросу" Би-би-си, Мистера Ти считают одним из людей, оказавших наибольшее влияние на американскую историю (занял 5 место, после Гомера Симпсона, Авраама Линкольна, Мартина Лютера Кинга и Томаса Джефферсона). 28

Эд Гейн (1906 - 1984) - американский серийный убийца, некрофил и похититель трупов. Один из самых известных серийных убийц в истории США. Его образ широко проник в популярную культуру второй половины XX века (фильмы и литературу).


Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: