– Нет, не забыла. Потому и тороплюсь!
Кор.
227 – Тетя Люси, а вы чти, сами есть не умеете?
– С чего это ты взял, Жан?
– Когда вы сообщили о своем приезде, папа сказал мне: «Снова целую неделю нам придется кормить твою тетку!»
Алж.
228 Бабушка спрашивает маленького Леву:
– Кто это разбил окно?
– Мама. Но виноват папа. Он пригнулся, когда тарелка летела ему в голову.
Еврейск.
229 – Почему ты плачешь, малыш?
– Мама сказала папе, что он слон. Папа ответил маме, что она курица.
– Ну и что?
– А кто же тогда я?
Итал.
230 – Милое дитя, кто тебя научил так ругаться?
– Научил, научил… Как будто человек не может обладать талантом от рождения.
Польск.
231 Девочка просит:
– Ну бабушка, очисти мне кожуру от яблока. Я не могу ее есть, она меня подавляет.
Рус.
232 – Почему твой маленький братик так орет? – спросили у четырехлетнего мальчика.
– Еще бы ему не орать! – возмутился тот, – Если бы у вас не было ни волос, ни зубов, а ноги вас не держали и руки не слушались, вы бы еще не так заорали!
Франц.
233 – Скорее! – кричит мальчик, подбегая к соседской ферме, – За моим отцом гонится бык! Помогите мне, пожалуйста!
– Чем тебе помочь?
– Скорее помогите мне вставить пленку в кинокамеру, сам я еще не умею!
Нидерл.
234 – Скажи, мама, чернила дорого стоят? – спрашивает малыш.
– Да нет, не очень…
– Ой, как хорошо! А я боялся, ты расстроишься, что я пролил весь пузырёк на ковер…
Шотл.
235 Эрик попросил на день рождения автомашину и куклу.
– Ну, а зачем тебе кукла? – удивляется мать. Эрик, вполне серьезно:
– Чтобы играть с моей машиной в наезды!
Исл.
ИЗ СЕМЕЙНЫХ ДНЕВНИКОВ
236 Как-то дома Коля учил своего младшего брата правильно определять время.
– Так, скажи мне, который сейчас час? Витя посмотрел на часы и сказал:
– Восемь часов десять минут.
– Правильно. А как еще можно сказать?
– Без пятидесяти девять!
Рус.
237 Приближалась гроза. Потемнело небо. Вдруг сверкнула молния и послышались раскаты грома.
– А у нас на прошлой неделе тоже была сильная гроза, – вспомнил Пепе. – Как сверкнет! Как сверкнет! Но молнии не было! – закончил он.
Бразил.
238 Мы с подругами пошли на озеро посмотреть, как ловят рыбу. Около озера был большой бугор, а в нем очень много бобровых нор. Наташа нашла большую нору и крикнула:
– Смотрите, какая большая норовая бобра!
Рус.
239 Мама попросила маленького Питера помочь бабушке по хозяйству. Когда через некоторое время мама зашла на кухню, то увидела, что бабушка резала овощи, а Питер спокойно за ней наблюдал.
– Почему ты ничего не делаешь? – спросила мама Питера.
– А мы с бабушкой разделили обязанности: она режет лук, а я плачу…
Австрал.
240 У Эрика заболела мама – у нее очень сильный насморк.
Звонит ее подруга:
– Эрик, как себя чувствует твоя мама?
– Изображение неплохое. Звук только неважный.
Швед.
241 В переполненный трамвай входит старушка и видит сидящего мальчика.
– Мальчик, – обращается она к нему, – разве ты не можешь встать?
– Могу, конечно, но ведь вы сразу же займете мое место!
Польск.
242 Бабушка укладывает спать внучку и поет:
– Баю-баю, баиньки, куплю внучке валенки…
Девочка сквозь сон отвечает:
– А у меня уже есть.
Рус.
243 Однажды я и папа забирали мою сестренку из детского сада. Алина держала в одной руке детскую сумочку, а в другой – пирожное. Папа сказал:
– Алина, ты бы поделилась с Владеком!
Сестра протянула мне сумочку и вежливо сказала:
– На, Владек, понеси!
Польск.
244.Маленький Миша дома объявил:
– Сегодня воспитательница читала нам пословицы, поговорки и эти… скоро… скоровородки!
Укр.
245 Папа собрался в баню и взял с собой березовый веник.
– Папа, ты куда? – спросила трехлетняя Шура.
– В баню.
– Ты что, собираешься в бане пол подметать?
Мордов.
246 – Я скоро в школу пойду! Я уже падежи знаю!
– Ну, скажи!
– Именительный – медведь, родительный – волк!..
Беларус.
247 Дедушка пришел домой и спросил свою четырехлетнюю внучку:
– Катенька, а ты не знаешь, где бабушка?
– Знаю, – ответила Катя, – она ушла к зубному врачу ставить клумбу!
Рус.
248 У меня есть сестренка Юля. Как-то раз она пошла в гости к соседям, у которых живет собака Джуля, но вскоре вернулась.
– Ты чего так быстро? – спросил я.
– А Джули и ее родителей нет дома!
Польск.
249 – А я умею плавать стилем «кросс»!
– Это что еще за стиль?
– Он совмещает «кроль» и «брасс»!
Башк.
250 Посмотрев фильм Чарли Чаплина, Петя подошел к маме и спросил:
– А почему в этом фильме не разговаривают?
– Это немой фильм, – ответила мама.
– А чей, папин?
Рус.
251 С маленьким Ником произошел такой случай. Он раскачивался на стуле и случайно упал. Потом встал и сказал с обидой в голосе:
– Вы что, не могли меня спасти?
Амер.
252 – Мы вчера с мамой были в зоопарке,
– Интересно?
– Ага. Только крокодила не было. Там висела табличка: «Крокодил на ремонте».
Австрал.
253 – Давай купим этого говорящего попугая!
– Нельзя. Дедушка будет сердиться – он не выносит шума.
– А если он будет шуметь, мы накроем его платком!
Исп.
254 – У моего папы вчера на работе взяли интервью.
– А обратно отдали?
Аргент.
255 – Какая твоя любимая песня?
– «Девочка моя семиглазая»!
Рус.
256 По радио рассказывали об известном спортсмене, который заболел и потерял свою спортивную форму.
Тут маленькая Юля сказала:
– Наверно, где-нибудь в раздевалке? оставил!
Польск.
257 – Почему ручей? Надо бы журчей. Ведь он не ручит, а журчит.
Рус.
258 – Спи, Бетти, и пусть тебе приснится большой, большой и ласковый слон…
– Нет, не приснится.
– Почему?
– А он не поместится во сне.
Англ.
259 О некоем докторе взрослые говорили в присутствии Рустама, что денег у него куры не клюют. Когда Рустама привели к этому богатому доктору, он, конечно, сейчас же спросил:
– А где у тебя твои куры?
Башк.