«Do that then, and see what it says.»

Lyra did. The long needle began to swing at once, and stopped, moved on, stopped again in a precise series of sweeps and pauses. It was a sensation of such grace and power that Lyra, sharing it, felt like a young bird learning to fly. Farder Coram, watching from across the table, noted the places where the needle stopped, and watched the little girl holding her hair back from her face and biting her lower lip just a little, her eyes following the needle at first but then, when its path was settled, looking elsewhere on the dial. Not randomly, though. Farder Coram was a chess player, and he knew how chess players looked at a game in play. An expert player seemed to see lines of force and influence on the board, and looked along the important lines and ignored the weak ones; and Lyra's eyes moved the same way, according to some similar magnetic field that she could see and he couldn't.

The needle stopped at the thunderbolt, the infant, the serpent, the elephant, and at a creature Lyra couldn't find a name for: a sort of lizard with big eyes and a tail curled around the twig it stood on. It repeated the sequence time after time, while Lyra watched.

«What's that lizard mean?» said Farder Coram, breaking into her concentration.

«It don't make sense….! can see what it says, but I must be misreading it. The thunderbolt I think is anger, and the child …I think it's me…l was getting a meaning for that lizard thing, but you talked to me, Farder Coram, and I lost it. See, it's just floating any old where.»

«Yes, I see that. I'm sorry, Lyra. You tired now? D'you want to stop?»

«No, I don't,» she said, but her cheeks were flushed and her eyes bright. She had all the signs of fretful overexcitement, and it was made worse by her long confinement in this stuffy cabin.

He looked out of the window. It was nearly dark, and they were traveling along the last stretch of inland water before reaching the coast. Wide brown scummed expanses of an estuary extended under a dreary sky to a distant group of coal-spirit tanks, rusty and cobwebbed with pipework, beside a refinery where a thick smear of smoke ascended reluctantly to join the clouds.

«Where are we?» said Lyra. «Can I go outside just for a bit, Farder Coram?»

«This is Colby water,» he said. «The estuary of the river Cole. When we reach the town, we'll tie up by the Smoke-market and go on foot to the docks. We'll be there in an hour or two….»

But it was getting dark, and in the wide desolation of the creek nothing was moving but their own boat and a distant coal barge laboring toward the refinery; and Lyra was so flushed and tired, and she'd been inside for so long; and so Farder Coram went on:

«Well, I don't suppose it'll matter just for a few minutes in the open air. I wouldn't call it fresh; ten't fresh except when it's blowing off the sea; but you can sit out on top and look around till we get closer in.»

Lyra leaped up, and Pantalaimon became a seagull at once, eager to stretch his wings in the open. It was cold outside, and although she was well wrapped up, Lyra was soon shivering. Pantalaimon, on the other hand, leaped into the air with a loud caw of delight, and wheeled and skimmed and darted now ahead of the boat, now behind the stern. Lyra exulted in it, feeling with him as he flew, and urging him mentally to provoke the old tillerman's cormorant daemon into a race. But she ignored him and settled down sleepily on the handle of the tiller near her man.

There was no life out on this bitter brown expanse, and only the steady chug of the engine and the subdued splashing of the water under the bows broke the wide silence. Heavy clouds hung low without offering rain; the air beneath was grimy with smoke. Only Pantalaimon's flashing elegance had anything in it of life and joy.

As he soared up out of a dive with wide wings white against the gray, something black hurtled at him and struck. He fell sideways in a flutter of shock and pain, and Lyra cried out, feeling it sharply. Another little black thing joined the first; they moved not like birds but like flying beetles, heavy and direct, and with a droning sound.

As Pantalaimon fell, trying to twist away and make for the boat and Lyra's desperate arms, the black things kept driving into him, droning, buzzing, and murderous. Lyra was nearly mad with Pantalaimon's fear and her own, but then something swept past her and upward.

It was the tillerman's daemon, and clumsy and heavy as she looked, her flight was powerful and swift. Her head snapped this way and that—there was a flutter of black wings, a shiver of white—and a little black thing fell to the tarred roof of the cabin at Lyra's feet just as Pantalaimon landed on her outstretched hand.

Before she could comfort him, he changed into his wildcat shape and sprang down on the creature, batting it back from the edge of the roof, where it was crawling swiftly to escape. Pantalaimon held it firmly down with a needle-filled paw and looked up at the darkening sky, where the black wing flaps of the cormorant were circling higher as she cast around for the other.

Then the cormorant glided swiftly back and croaked something to the tillerman, who said, «It's gone. Don't let that other one escape. Here—» and he flung the dregs out of the tin mug he'd been drinking from, and tossed it to Lyra.

She clapped it over the creature at once. It buzzed and snarled like a little machine.

«Hold it still,» said Farder Coram from behind her, and then he was kneeling to slip a piece of card under the mug.

«What is it, Farder Coram?» she said shakily.

«Let's go below and have a look. Take it careful, Lyra. Hold that tight.»

She looked at the tillerman's daemon as she passed, intending to thank her, but her old eyes were closed. She thanked the tillerman instead.

«You oughter stayed below» was all he said.

She took the mug into the cabin, where Farder Coram had found a beer glass. He held the tin mug upside down over it and then slipped the card out from between them, so that the creature fell into the glass. He held it up so they could see the angry little thing clearly.

It was about as long as Lyra's thumb, and dark green, not black. Its wing cases were erect, like a ladybird's about to fly, and the wings inside were beating so furiously that they were only a blur. Its six clawed legs were scrabbling on the smooth glass.

«What is it?» she said.

Pantalaimon, a wildcat still, crouched on the table six inches away, his green eyes following it round and round inside the glass.

«If you was to crack it open,» said Farder Coram, «you'd find no living thing in there. No animal nor insect, at any rate. I seen one of these things afore, and I never thought I'd see one again this far north. Afric things. There's a clockwork running in there, and pinned to the spring of it, there's a bad spirit with a spell through its heart.»

«But who sent it?»

«You don't even need to read the symbols, Lyra; you can guess as easy as I can.»

«Mrs. Coulter?»

'«Course. She en't only explored up north; there's strange things aplenty in the southern wild. It was Morocco where I saw one of these last. Deadly dangerous; while the spirit's in it, it won't never stop, and when you let the spirit free, it's so monstrous angry it'll kill the first thing it gets at.»

«But what was it after?»

«Spying. I was a cursed fool to let you up above. And I should have let you think your way through the symbols without interrupting.»

«I see it now!» said Lyra, suddenly excited. «It means air, that lizard thing! I saw that, but I couldn't see why, so I tried to work it out and I lost it.»

«Ah,» said Farder Coram, «then I see it too. It en't a lizard, that's why; it's a chameleon. And it stands for air because they don't eat nor drink, they just live on air.»