“What are you talking about?”

“Sandra’s.” He can’t say why he’s brought the subject up; he wonders if he’s being mean. “It’s not important, I guess. Under her coat? A pink oxford, frayed at the collar.” He shrugs, and resumes tying his tie. “I thought maybe it was one you gave me once.”

Miriam flops back on the mattress to pull her slacks on the rest of the way. “I’ve never given you a pink shirt in my life,” she says.

Miriam sleeping, dreaming of birds: a silly and disturbing dream, in which all the birds-ravens, parrots, sparrows, canaries-are wearing hats. Why are you wearing hats? she wants to ask. Do birds wear hats now? Was it always this way? She is in an empty room, she is at the hospital-not the one in Cooperstown, but a hospital from years ago-she is alone in a field of purple heather and can’t find her children; the birds are responsible, the birds have taken them away. Arthur is beside her now. See? he is saying. It is all so simple. The children are gone; they have flown away from you. She turns then but it is no longer Arthur beside her; her father is there now, wearing a white shirt and suspenders to hold up his gray trousers. She breathes him in, a smell like the color blue. Pure happiness fills her, as if she has stepped into a beam of light. Daddy, she says, Daddy, I thought you’d died. Oh, baby girl, he says, and touches her wet cheek; oh, baby girl, I’m sorry, I did.

She awakens then in the half-dark room, a room she doesn’t remember at all. Her mind is adrift, unfixed; she feels almost afloat. Across from her she sees a bureau with a porcelain washbasin and pitcher, and on the nightstand, a telephone, with instructions taped to the dial. The hotel, she remembers. She is at the hotel, in New Hampshire. It is Saturday. O’Neil has run his race-a sudden pleasure fills her, not only for his victory but the fact that she knew, in advance, that it would occur-and she and Arthur had lunch together after, and wine besides, and returned to their room for a nap. The clock on the table says that it is just past four; at six they will meet O’Neil and Sandra for dinner. Beside her Arthur softly snores.

What is wrong with me? she thinks. Why can’t I like this girl? She reviews, in order, O’Neil’s girlfriends of the past: sweet little Ellen, whom he used to buy Cokes for at school dances; the vaguely Asiatic, exotically named Ione, almost certainly his first kiss (she had caught them, or nearly, standing too close and blushing at the bottom of the basement stairs); the girl who she has always thought of as “ninth-grade Nancy,” plump and funny and without question the smartest of them all (at MIT now, she’s heard, and thin); the blur of Betsys and Danielles and Sarahs and Elizabeths in the last two years of high school, when there was always some new voice in the kitchen on Saturday evenings and O’Neil, in so many ways, had begun to hit his stride. Why can’t I?

She finds herself thinking, then, not of Sandra but of Kay, realizing that she hasn’t spoken to her in at least two-three?-weeks. (Though if Kay wanted to talk, she could have called herself. And isn’t silence, in its way, a good sign? That everything is well, that the ship is still steaming safely away from shore?) Disapproving, moody Kay. How like Kay to make Miriam feel so awful, suddenly, about everything, by doing nothing, by simply existing at the far end of a telephone line running from this hotel room to the apartment in New Haven that she shares with her husband, Jack-dreary, low ceilinged, and filled with obscure, unreadable books and rickety graduate-student furniture. What has Kay ever wanted except to be left alone? Even when she imagines Kay now, when she goes to the past to think of her child, she sees her at a distance; this little girl with curly brown hair, frowning at her dull and meaningless toys, waiting only for the moment when she could leave them all behind. It was as if Kay was born with a secret she was determined not to share, the secret of who she was. Of all the difficulties Miriam had imagined, this was the one she had never anticipated: that her child should seem not to love her, to acknowledge her as important and real. Other parents complained about their teenagers, how these sweet, cuddly children who had doled out love in generous heaps had, almost overnight, been reborn as intense and gloomy strangers who shrank from their very touch; how their bad hair, bad skin, bad moods, and bad friends were a symptom of some deeper, but one had to believe temporary, badness. On paper Kay was the daughter any mother would be proud of, a trouble-free honors student who spent her weekends reading fat Victorian novels and won a full ride early to Yale, tidy and polite, with a nugget of loyal friends whom Miriam knew less about than the inhabitants of a distant sun. It would have been a relief, almost, if Kay had run into some trouble: if she had missed curfew once or twice, come home in a daze smelling of beer or pot, or been caught smoking cigarettes behind the metal shop at high school; something, anything, to prove that she was angry and give her anger shape, a place at the table. But there was nothing. She lived in their house like a dowager boarder. There was no badness to complain about; there was just no Kay.

“Don’t you like any of us?” Miriam had asked once, in despair. The insult was slight; Kay had declined, with her customary cool politeness, to go on a family picnic. She was fifteen, and had chosen to forgo a few hours of togetherness in healthy summer sunshine to finish a novel she was reading. (Not even one assigned for class; her homework, she confessed, was long done.) The car was packed. O’Neil and Arthur were waiting in the drive; Miriam had returned to the house half hoping to find Kay doing something wrong but had found her, instead, sitting at the kitchen table intently reading precisely the book she had professed a desire to read. The room was silent; not even the radio was playing. She had poured herself a glass of milk. At the sound of Miriam’s voice Kay’s eyes rose from the page, wearing an expression of bored concern that was, Miriam realized, completely parental. What are you talking about? her eyes said. What on earth are you doing? I’m trying to read a book.

“Don’t take it personally. Of course I like you.”

Miriam opened her mouth to speak, but what more was there to say? The disarming literalness of Kay’s answer made anything else, any deeper probing, impossible.

“It’s all right,” Kay insisted. Her eyes returned to her book before she had even finished talking; she gave a little wave. “For goodness sakes, go have fun.”

Now, ten years later, Miriam feels the humiliation of the moment afresh, how her fury and need had been twisted in on themselves, and turned into silence. She remembers almost nothing of the picnic itself; she remembers only this moment in the kitchen, and the one that followed, when she stepped from the house into the sunshine and surrendered to it, its blinding light and promise. Fine. Fun. Read in the dreary kitchen if you must. On the bed Miriam lets one hand rise to where the lump is; at the end of her fingertips she feels its firm, insistent shape, and allows her touch to linger there. (It could still, of course, be nothing; though wouldn’t someone have said so, if it could be nothing? Whatever it is, it is not nothing.) Beside her, on the little bedside table, the telephone rests, unused.

She rises then, careful not to wake Arthur, pulls on a sweater and shoes and her coat, and leaves the hotel. Evening has fallen; the air is dry and very still, and lights are coming on. She walks alone to the center of town, toward the restaurant where she and Arthur had lunch, though that is not her destination. Horace Bullfinch, Glassworks: the sign hangs on iron hooks over the front door, its lettering crisply ornate, like the sign on an old-time apothecary shop. It is a large brick structure, half hanging over the dammed river, with a wheel that turns in the water beneath it. By the door, a wide glass window is fogged with steam.