‘I’d like to make a little bet with you.’

‘A bet? I don’t get it.’

‘Let me explain. I’d like to bet you a round of drinks that you can get some information out of him.’

Kendal’s brow furrowed and his watery eyes seemed to turn into mirrors. He chewed his rubbery lower lip. ‘Information? What information? What the bloody hell are you talking about?’

Hatchley told him about Ivers and the car. Kendal listened, his expression becoming more and more puzzled. When Hatchley had finished, the constable simply stared at him open-mouthed.

‘And by the way,’ Hatchley added, reaching into his inside pocket for his card. ‘My name’s Hatchley, Detective Sergeant James Hatchley, CID. I’ve just been posted to your neck of the woods so we’ll probably be seeing quite a bit of one another. You might mention to yon Ollie about his licence. Not that I have to remind you, I don’t suppose, when it’s an offence you’ve been abetting.’

Pale and resigned, Constable Kendal stood up and walked over to the bar. Hatchley sat back, sipped some more beer and grinned.

‘What was all that about?’ Carol asked.

‘Just trying to find out how good the help is around here. Why do a job yourself if you can get someone else to do it for you? There’s some blokes, and I’ve a good idea that landlord is one of them, who’ll tell you it’s pissing down when the sun’s out, just to be contrary.’

‘And you think he’ll talk now?’

‘Aye, he’ll talk all right. No percentage in not doing, is there?’ He ran a hand through his fine, straw-coloured hair. ‘I’ve lived in Yorkshire all my life,’ he said, ‘and I’ve still never been able to figure it out. There’s some places, some communities, as wide open as a nympho’s legs. Friendly. Helpful. And there’s others zipped up as tight as a virgin’s – sorry, love – and I reckon this is one of them God help us if anything nasty happens in Redburn.’

‘Couldn’t you just have asked the landlord yourself?’

Hatchley shook his head. ‘It’ll come better from the local bobby, believe me, love. He’s got very powerful motivation for doing this. His job. And the landlord’s got his licence to think about. Much easier this way. The more highly motivated the seeker, the better the outcome of the search. I read that in a textbook somewhere.’

About five minutes later, Kendal plodded back to the table and sat down.

‘Well?’ said Hatchley.

‘He came in to open up at six – they don’t go in for that all-day opening here except in season – and he says Ivers’s car was gone.’

‘At six?’

‘Thereabouts, aye.’

‘But he didn’t see him go?’

‘No. He did see that bird of his drive off, though.’

‘Oh, aye?’

‘Aye. American, she is. Young enough to be his daughter. Has her own car too. Flashy red sportscar. Well, you know these rich folk…’

‘Tell me about her.’

‘Ollie says she was getting in her car and driving off just as he came in.’

‘Which way did she go?’

Kendal looked scornfully at Hatchley and pointed with a callused thumb. ‘There’s only one way out of here, up the bloody hill.’

Hatchley scratched his cheek. ‘Aye, well… they haven’t issued me my regulation ordnance survey map yet. So let’s get this straight. At six o’clock, Ivers’s car was already gone and his girlfriend was just getting into hers and driving off. Am I right?’

Kendal nodded.

‘Owt else?’

‘No.’ Kendal stood up to leave.

‘Just a minute, Constable,’ Hatchley said. ‘I won the bet. While you’re on your feet I’ll have a pint of bitter for myself and a gin and tonic for the missis, if it’s no trouble.’

‘What’s Susan up to?’ Richmond asked Banks on the way to Harrogate on the afternoon of December 27.

Driving conditions had improved considerably. Most of the main roads had been salted, and for the first time in weeks the sky glowed clear blue and the sun glinted on distant swaths and rolls of snow.

‘I’ve got her chasing down the record,’ Banks answered. ‘Some shops might not even bother to reply unless we push them.’

‘Do you think it’ll lead anywhere?’

‘It could, but I don’t know where. It can’t just have been on by accident. It was like some kind of macabre soundtrack. Call it a strong hunch if you like, but there was something bloody about it.’

‘Claude Ivers?’

‘Could be. At least we know now he lied to us about being out. We’ll talk to him again later. What I want today is a fresh perspective on Caroline Hartley’s family background. We’ve already got Susan’s perceptions, now it’s time for yours and mine. The old man couldn’t have done it, so we’ll concentrate on the brother. It sounds like he had plenty of motive, and nobody keeps tabs on his movements. It wouldn’t have been hard for him to leave his father to sleep for a couple of hours and slip out. From what Susan said, the old man probably wouldn’t have noticed.’

‘What about transport?’

‘Bus. Or train. The services are frequent enough.’

They pulled up outside the huge, dark house.

‘Bloody hell, it does look spooky, doesn’t it?’ Richmond said. ‘He’s even got the curtains closed.’

They walked up the path through the overgrown garden and knocked at the door. Nobody answered. Banks hammered again, harder. A few seconds later, the door opened slowly and a thin, pale-faced teenager with spiky black hair squinted out at the sharp, cold day. Banks showed his card.

‘You can’t see Father today,’ Gary said. ‘He’s ill. The doctor was here.’

‘It’s you we want to talk to,’ Banks said. ‘If you don’t mind.’

Gary Hartley turned his back on them and walked down the hall. He hadn’t shut the door, so they exchanged puzzled glances and followed him, closing the door behind them. Not that it made much difference; the place was still freezing.

In the front room, Banks recognized the high ceiling, curlicued corners and old chandelier fixture that Susan had described. He could also see the evidence of what Gary Hartley had done to the place, its ruined grandeur: wainscotting pitted with dart holes, scratched with obscene graffiti.

Richmond looked stunned. He stood by the door with one hand in his overcoat pocket and the other touching the right side of his moustache, just staring around him. The room was dim, lit only by a standard lamp near the battered green-velvet sofa on which Gary Hartley lay smoking and studiously not looking at his visitors. A small colour television on a table in front of the curtained window was showing the news with the sound turned down. Empty lager cans and wine bottles stood along the front of the stone hearth like rows of soldiers. In places, the carpet had worn through so much that only the crossed threads remained to cover the bare floorboards. The room smelled of stale smoke, beer and unwashed socks.

It must have been beautiful once, Banks thought, but a beauty few could afford. Back in the last century, for every family enjoying the easy life in an elegant Yorkshire mansion like this, there were thousands paying for it, condemned to the misery of starving in cramped hovels packed close to the mills that accounted for their every waking hour.

Banks picked a scuffed, hard-backed chair to sit on and swept a pair of torn jeans to the floor. He managed to light a cigarette with his gloves on. ‘What did your father do for a living?’ he asked Gary.

‘He owned a printing business.’

‘So you’re not short of a bob or two?’

Gary laughed and waved his arm in an all-encompassing arc. ‘As you can see, the fortune dwindles, riches decay.’

Where did he get such language? Banks wondered. He had already taken in the remains of an old library in ceiling-high bookcases beside the empty fireplace: beautiful, tooled-leather bindings. Cervantes, Shakespeare, Tolstoy, Dickens. Now he saw a book lying open, face down, beside Gary’s sofa. The gold embossed letters on the spine told him it was Vanity Fair, something he had always meant to read himself. What looked like a red-wine stain in the shape of South America had ruined the cover. So Gary Hartley drank, smoked, watched television and read the classics. Not much else for him to do, was there? Was he knowledgeable about music, too? Banks saw no signs of a stereo. It was eerie talking to this teenager. He couldn’t have been more than a year or so older than Brian, but any other similarity between them ended with the spiky haircut.