A Hero of Our Time Any2FbImgLoader10

I returned to where I was staying. In the hall a candle spluttered its last on a wooden platter, while my Cossack, orders notwithstanding, was fast asleep, gripping a gun with both hands. I didn't disturb him, and picking up the candle went into the room. But alas, my box, my silver-inlaid saber and a Daghestan dagger that I'd received as a present from a friend had all disappeared. Now I guessed what the confounded blind boy had been carrying. Waking up the Cossack with little ceremony, I swore at him and vented my anger, but there was nothing that could be done about it any more. And wouldn't it have been idiotic for me to complain to my superiors that I'd been robbed by a blind boy and that an eighteen-year-old girl had all but drowned me?

Thank God an opportunity offered itself the following morning to travel on, and I left Taman. What became of the old woman and the poor blind boy, I don't know. And, after all, what have human joys and sorrows to do with me, an officer who travels around on official business!

Part II.

Conclusion of Pechorin's Journal

II. Princess Mary

11 May

A Hero of Our Time Any2FbImgLoader11

Yesterday I arrived in Pyatigorsk[80] and rented quarters in the outskirts at the foot of Mount Mashuk; this is the highest part of the town, so high that the clouds will reach down to my roof during thunderstorms. When I opened the window at five o'clock this morning the fragrance of the flowers growing in the modest little front garden flooded my room. The flower-laden branches of the cherry trees peep into my windows, and now and then the wind sprinkles my writing desk with the white petals. I have a marvelous view on three sides. Five-peaked Beshtau looms blue in the west like "the last cloud[81] of the storm blown over." In the north rises Mashuk like a shaggy Persian cap, concealing this part of the horizon. To the east the view is more cheerful: down below, the clean new town spreads colorfully before me, the medicinal fountains babble, and so do the multilingual crowds. Further in the distance the massive amphitheater of mountains grows ever bluer and mistier, while on the fringe of the horizon stretches the silvery chain of snow-capped peaks beginning with Kazbek and ending with twin-peaked Elbrus... It is a joy to live in a place like this! A feeling of elation flows in all my veins. The air is pure and fresh like the kiss of a child, the sun is bright and the sky blue-what more could one desire? What place is there here for passions, yearnings and regrets? But it's time to go. I'll walk down to Elizabeth Spring, where they say the spa society congregates in the mornings.

* * *

        [82] On reaching the center of the town I took the boulevard, where I encountered several melancholy groups slowly climbing the hill. That most of them were land-owning families from the steppes[65] was obvious from the worn, old-fashioned coats of the men and the dainty dress of the wives and daughters. They evidently had all the eligible young men at the spa marked out, for they looked at me with fond curiosity. The Petersburg cut of my coat deceived them at first, but in discovering my army epaulets[14] they soon turned away in disgust.

The wives of the local officials, the hostesses of the springs, so to speak, were more graciously inclined. They carry eyeglasses[83] with handles and pay less attention to the uniform, for in the Caucasus they have learned to find ardent hearts under brass buttons and enlightened minds under white army caps. These ladies are very charming, and remain charming for a long time! Their admirers are renewed every year, which. perhaps explains the secret of their endless good nature. As I climbed up the narrow path leading to Elizabeth Spring I passed a crowd of men, both civilians and military, who, as I discovered later, form a class in itself among those who wait for the movement of the waters. They drink, but not water, go out but little, make love for amusement in a half-hearted way-they gamble and complain of boredom. They are dandies. They assume affected poses as they dip their wickered glasses into the sulfur water. The civilians show off pale-blue neckties, and the army men, ruffs showing above their collars. They express a deep disdain for provincial society and sigh at the thought of the aristocratic drawing rooms of the capital, which don't accept them.

Here at last is the well... On a site nearby, a little red-roofed building has been raised over the baths, and further on, a porch to shelter the promenaders when it rains. Several wounded officers-pale, sad-looking men-sat on a bench holding their crutches in front of them. Several ladies were briskly pacing back and forth, waiting for the water to take effect. Among them were two or three pretty faces. Through the avenues of vines that cover the slope of Mashuk I caught occasional glimpses of variegated bonnets that evidently belonged to seekers of solitude for two, since each bonnet was invariably accompanied by an army cap or an ugly round hat. On a steep cliff where there is a pavilion named the Aeolian Harp, sightseers were training a telescope on Elbrus[80]. Among them were two tutors with their charges who had come here in search of a cure for scrofula[82].

Panting, I had stopped at the brow of the hill and was leaning against a corner of the building surveying the picturesque scene, when I suddenly heard a familiar voice behind me: "Pechorin! Been here long?"

I turned around and saw Grushnitsky. We embraced. I had met him in a front-line unit. He had a bullet wound in the leg and had left for the watering place a week earlier than I.

Grushnitsky is a cadet. He has served only a year and wears a heavy soldier's overcoat which he shows off as his particular brand of foppery. He has a soldier's Cross of St George. He is well-built, dark-faced and dark-haired, and looks twenty-five though he can scarcely be more than twenty-one. He has a way of throwing his head back when talking, and he constantly twirls his mustache with his left hand, for with his right he leans on his crutch. His speech is glib and florid; he is one of those people who have a pompous phrase ready for every occasion, who are unmoved by simple beauty and who grandly assume a wrap of extraordinary emotions, exalted passions and exquisite anguish. They delight in creating an impression, and romantic provincial ladies are infatuated with them to the point of distraction. In their old age they become either peaceable landlords or drunkards, sometimes both. They are often endowed with many good qualities, but they have not an ounce of poetry in their souls. Grushnitsky used to have[84] a passion for declaiming-he would shower you with words as soon as the conversation transcended the bounds of everyday matters, and I could never argue with him. He neither answers your rebuttal nor listens to what you have to say. As soon as you stop, he launches upon a long tirade which on the face of it seems to have some bearing on what you have said, but actually amounts only to a continuation of his own argument.

вернуться

80

spa town on river about 60 miles west of Yekateringrad and north of the Caucasus and its highest peak, Mt. Elbrus. Lermontov was killed in a duel here. A spa is a place with mineral water springs thought to have healing properties and thus frequented by wounded soldiers or other sick or old people. It was a good place to mix and form new social relationships and so a suitable place for a novel. Finally, this type of society gathering was usual in the society novels that Lermontov effectively puts paid to in this segment (the Encyclopædia Brittanica article on Lermontov seems to miss the point of its irony entirely).

вернуться

81

"the last cloud...": from Pushkin's The Storm Cloud, 1835.

вернуться

82

 swelling of the glands.

вернуться

65

the dry steppes, or rolling upland prairie hills north of the Caucasus, were crossed by (Bactrian) camel caravans.

вернуться

14

epaulets or epaulettes, fancy shoulder boards with fringes hanging from the ends showing an officer's rank. Although mostly generals or admirals wear them now for fancy dress, even lowly officers wore them then regularly.

вернуться

83

 we couldn't bear to use the term "lorgnette," a sort of magnifying spectacle often with a little handle, used to see at a distance, as at the opera or to make an impression on someone.

вернуться

80

spa town on river about 60 miles west of Yekateringrad and north of the Caucasus and its highest peak, Mt. Elbrus. Lermontov was killed in a duel here. A spa is a place with mineral water springs thought to have healing properties and thus frequented by wounded soldiers or other sick or old people. It was a good place to mix and form new social relationships and so a suitable place for a novel. Finally, this type of society gathering was usual in the society novels that Lermontov effectively puts paid to in this segment (the Encyclopædia Brittanica article on Lermontov seems to miss the point of its irony entirely).

вернуться

82

 swelling of the glands.

вернуться

84

 Nabokov notes the tendency as here to veer into the past tense as if someone – maybe Pechorin? – is trying out this character for a role in a play or a book.


Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: