АНРИ ВЕРН

ПРИКЛЮЧЕНИЯ БОБА МОРАНА

Перевод А. П. Шаталова

ТОМ I

Вступление

Говорит ли нашему любителю фантастической, фантастико-приключенческой и приключенческой литературы что-либо имя французского писателя Анри Верна? С большой долей уверенности можно утверждать, что нет. Разве что люди, владеющие французским языком и выезжающие за рубеж могли увидеть по телевидению сериал фильмов "Приключения Боба Морана", полистать альбомы комиксов по произведениям Анри Верна, послушать пластинки с записями его произведений или постановки по радио. Ну и многим, может быть, даже каждому второму-третьему из них, попадались книжки карманного формата с яркими цветными обложками, где над очередным названием на ярко-красном фоне белыми буквами выделялось имя "Боб Моран", а чуть повыше и мелким черным шрифтом имя автора Анри Верн.

Кто же такой этот столь полюбившийся французам, а также читателям франкофонских и некоторых англоязычных стран, персонаж?

Боб Моран (полное имя Робер Моран) не герой-супермен, а просто герой, которому не чужды обычные человеческие чувства, в том числе и страха, боли, растерянности, жалости и милосердия. Бывает, что его обуревают сомнения. Но в то же время он жестоко дерется в рукопашную, обладая солидным знанием хитростей восточных единоборств и боксерских приемов, отлично бросает нож, а при необходимости и другие подручные предметы, является призовым стрелком. Когда речь идет об угрозе жизни его друзьям или ему самому, он жесток к противнику, упорен в достижении цели, в том числе и тогда, когда вершит правосудие. Боб Моран сражается с преступниками мирового класса, а также с дикарями, членами сект профессиональных убийц, шпионами, чудовищами и роботами...

Корни Боба Морана следует искать среди литературных французских (а может быть, в интернациональных) вершителей правосудия, таких, как граф Монте-Кристо Александра Дюма, Арсен Люпен Мориса Леблана (хотя в своей жизни Моран не совершал преступлений, как герой Леблана), журналист Рулетабий Гастона Леру (Моран, хотя и сотрудничает иногда с журналами, но не является профессиональным журналистом) и так далее. В то же время Боб Моран и не агент чьих-либо разведок или полицейских служб, но при случае выполняет за них их задачи. Так например, в повести "Шпион с сотней лиц" он борется с супер-шпионом, причем сражения ведутся в автомобиле, на вертолете, в воде и, конечно, Моран побеждает. Он дружен с неким Джоржем Лейстером, шефом бригады по борьбе с наркотиками на Среднем Востоке, эффективно помогает руководителю Скотланд-Ярда сэру Арчибальду Бейуоттеру ловить международного преступника, а также частному детективу Жаку Принцу. с которым знаком ещё с дней учебы, раскрыть серию дерзких ограблений ювелирных магазинов.

При первом знакомстве с сэром Арчибальдом, тот предлагает Бобу Морану, зная репутацию последнего, помочь Скотланд-Ярду в борьбе с одним из королей преступного мира, говоря:

"Наше сотрудничество важно нам более, чем вы сами полагаете... потому что вы частное лицо, которое свободно действовать по своему разумению. Моя полиция напротив, связана по рукам и ногам строгими законами, действия её ограничены всякого рода табу. Например, если моим людям нужно обыскать какое-либо помещение, они обязательно должны иметь ордер на обыск. А пока получат, может быть уже поздно - дичь улетела. Вам же достаточно вскрыть дверь отмычкой или влезть через окно...

- Короче, - прервал его Боб Моран, - вы предлагаете мне роль этакого волка-одиночки." (Желтая Тень").

Конечно, комиссар Скотланд-Ярда делает это предложение после того, как изучил все имеющиеся в его распоряжении материалы на Морана и не обманывается в своих ожиданиях.

Моран много путешествует, но в эпизоде с Жаком Принцем ("Невидимый враг"), Бобу не приходится покидать родной Париж, но распутывая дело об ограблении ювелирных магазинов и убийстве сторожей, куда грабители проникают без отмычки и ломов, он выходит на полусумасшедшего профессора-физика и его фантастическое изобретение.

Моран обезвредил преступников, хотя и сам попадает в ловушку...

К портрету Боба Морана следует добавить, что во время второй мировой войны он сражался на стороне англичан в Королевских ВВС, чем и объясняется частое посещение им Лондона и наличие там друзей. В настоящее время он в отставке, имеет звание командана, т.е. майора ( Согласно словарю "Лярус", командан - звание старших офицеров сухопутных или военно-воздушных сил Франции, между капитаном и подполковником). Так его частенько и называют друзья, да и враги - "командан Моран".

Боб Моран рослый, худощавый, с короткой стрижкой ежиком, широкоплечий. Лицо молодое и энергичное, выражающее твердость характера. Любит приключения, редкие книги, у него не плохая библиотека фантастики, которую, как говорит его друг Билл, он читает запоем. Хорошо танцует. Спиртное употребляет в меру, хотя при надобности может перепить "кучу шведских матросов". Но в то же время считает, что "пьянство и лень - мать всех пороков". Холост, хотя красотки, постоянно вьющиеся вокруг и встречающиеся с ним, нуждаются в помощи и покровительстве, и он их спасает. У Морана хорошая квартира в Париже и имение в Дордоне. В средствах не нуждается...

Вот небольшой портрет Боба Морана, составленный по некоторым произведениям Анри Верна протокольным языком.

Как уже упоминалось, Боб Моран побывал во многих странах мира, и уж, наверняка, на всех континентах. Его можно встретить в Центральной Африке ("Долина бронтозавров"), в Гватемале ("Секрет майя"), в Кашмире и Тибете ("Нефритовая маска"), в Париже ("Невидимый враг") и Лондоне ("Желтая Тень"), во Флориде ("Дракон Фейнстоуна") и Сан-Франциско ("Клуб длинных ножей"), в Латинской Америке ("Ловушка в Закадальго"), в Канаде ("Лабрадорский дьявол"), в Гренландии ("Миссия в Туле") и т.д.

Почти везде ему приходится вступать в рукопашную, хотя, по признанию автора, Боб "не имел привычки искать возможности помахать кулаками". Но он привык к схваткам с одним или несколькими противниками. Вот, например, коротенький эпизод.

"Моран налетел на негодяев, как ураган. Резким прямым в челюсть он поверг одного на землю. Другой не успел защититься, как получил удар левой в солнечное сплетение, что вынудило его переломиться пополам. Носком ноги в подбородок, Боб заставил его же так растянуться на мостовой...

.. но тут вскочил первый. Зловеще щелкнула пружина ножа и в кулаке молнией сверкнуло лезвие..." (Желтая Тень").

В то же время, попав в тайный склеп, где в течение веков хоронили рыцарей-тамплиеров, Моран забывает обо всем, любуясь украшениями на надгробных плитах, хотя обстановка (речь идет о преследовании короля преступного мира) далеко не располагает к археологическим исследованиям.

Часто в приключениях Боба Морана удачи и поражения с ним делит его друг - рыжий гигант, любитель виски и драк, шотландец Билл Баллантайн или, если более официально, Уильям Баллантайн. Он верит в своего командана, представляя планировать и решать ему, хотя и сам достаточно хитроумен и изворотлив, когда приходится действовать в одиночку. Тут у него сказывается выучка Морана. ("Наказание Желтой Тени").

Баллантайна значительно меньше волнуют этические проблемы типа: можно или нельзя убивать опасного врага, если он не вооружен, или стоит ли применять оружие массового уничтожения типа "гиперболоида инженера Гарина" против банды убийц-профессионалов. Хотя он позже и соглашается с Бобом, что не простил бы себе этого варварского жестового порыва.

В серию "приключений Боба Морана" выходит многоплановая эпопея о его борьбе с Мингом по прозвищу Желтая Тень.

Если Боба Морана можно отнести к "Вершителям правосудия", то Минг принадлежит к галереи "Великий преступников". Но это не "полковник" из "Черных фраков" Поля Феваля, не Рокамболь Понсон дю Террайля, не один из преступников - бродяг Жюля Верна или Александра Дюма. Ближе всего этот персонаж к королям преступного мира типа Фантомаса.