Аристофан
Лягушки
Действующие лица
Дионис бог театра
Ксанфий его слуга
Геракл
Покойник
Харон перевозчик в царство мертвых
Плутон бог преисподней
Эсхил трагический поэт
Еврипид трагический поэт
Эак слуга Плутона
Служанка Персефоны
Первая торговка
Вторая торговка
Хор лягушек
Хор из двадцати четырех мистов
Без речей:
Музыканты
Могильщик
Стража
Флейтистка
Кифаристка
Комическая танцовщица
Пролог
Пустая орхестра. В глубине постройка – «Храм Геракла». Дионис, наряженный в шкуру льва, с палицей в руке, и Ксанфий с поклажей, верхом на бутафорском осле, выходят на орхестру.
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Шуточная потасовка.
Ксанфий
Дионис
Они останавливаются в глубине орхестры перед дверью храма.
Дионис
(стучит в дверь)
В дверях показывается Геракл.
Геракл
Дионис в ужасе спрятался за Ксанфия.
Дионис
(шепчет)
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Геракл
(громко хохочет)
(Продолжает хохотать раскатисто.)
Дионис
Геракл
1
Фриних, Ликид, Амипсий – древнегреческие комедиографы, современники Аристофана.
2
…зачем я не сражался на море! – Ксанфий хочет сказать, что за участие в сражении у Аргинусских островов он мог бы получить вольную.
3
Кентавры – мифические существа, полукони-полулюди.
4
Шкура львиная – традиционное одеяние Геракла, шкура убитого им Немейского льва.