41 . Когда же король Хильперик узнал о том, чтоего брат Гунтрамн заключил союз со своим племянником Хильдебертом[172] и что они хотят отнять у него города,которые он захватил силой, он уехал, взяв с собой все свои сокровища и все то,что у него было наиболее ценного, в город Камбре. Кроме того, он направилпослов к герцогам и графам городов с приказанием возвести городские стены иукрыть под защитой стен все свое имущество вместе с женами и детьми, а самим,если будет необходимость, храбро сражаться, чтобы враг не причинил им никакоговреда. Еще он добавил: «Если вы что и потеряете, то еще больше захватите, когдаотомстите неприятелю». Но он не ведал, что исход победы – в руце божией. Потомон часто выступал с войском и вновь приказывал стоять на отдыхе в пределахсвоего королевства. В эти дни у него родился сын[173] , которого он повелел воспитывать в вилле Витри. Для того,«чтобы с ним не случилось какого-либо несчастья, – говорил он, – и чтобы он неумер, [что может произойти], если будет на глазах у народа»[174] .

42 . Король же Хильдеберт отправился в Италию.Когда об этом узнали лангобарды, они, боясь, как бы его войско не перебило их,покорились ему. Дав ему много подарков, они обещали быть ему верными ипокорными[175] . Уладив все с ними, как онхотел, Хильдеберт возвратился в [186] Галлию и велел набратьвойско, которому он приказал направиться в Испанию, но потом отказался отэтого. А несколько лет тому назад он получил от императора Маврикия пятьсоттысяч золотых монет, чтобы изгнать лангобардов из Италии. Узнав о том, чтоХильдеберт заключил с ними мир, император потребовал обратно деньги. Но король,надеясь на свои силы, не пожелал ему на это даже ответить.

43 . Также и в Галисии произошли тогда события, окоторых мы прежде всего и расскажем. Итак, когда Герменегильд, как мы сказаливыше, находился в ссоре с отцом[176] иотсиживался с женой в каком-то испанском городе[177] , полагаясь на помощь императора и Мирона, короляГалисии[178] , он узнал, что отец подступаетк нему с войском. Он составил план, как отразить наступление отца или убитьего, но не ведал несчастный, что божественное правосудие угрожает и ему,замышляющему такое против родителя, хотя бы и еретика. И вот, обдумав все, онвыбрал из многих тысяч своих людей триста, вооружил их и поместил в крепостиОссер, где в церкви были чудесные источники[179] . А поместил он их для того, надо полагать, чтобы отец,испуганный и ослабленный их первой атакой, был легче побежден более слабым, номногочисленным отрядом. Лишь только Леовигильд узнал об этом хитром плане, он,после мучительных раздумий, сказал: «Если я туда пойду вместе со всем войском,то оно, собранное в одном месте, будет жесточайше изранено дротикамипротивников. Если же пойду с малочисленным отрядом, то не смогу одолеть отрядсильных мужей. Пойду, пожалуй, со всеми». И, дойдя до места, он уничтожилпротивника и предал крепость огню, как я об этом уже упоминал[180] . Одержав победу, он узнал, что корольМирон стоит против него с войском. Окружив его, Леовигильд потребовал от негоклятву на верность в будущем. И вот, обменявшись подарками, каждый из нихвернулся к себе домой. Вернувшись домой, Мирон спустя несколько дней прилег наложе и умер. А заболел он от скверной испанской воды и от нездорового климата.После его смерти его сын Еврих добился дружбы с королем Леовигильдом и, дав емуклятву [на верность], как сделал его отец, принял королевство в Галисии. Но вэтот год его родственник Авдика, который был помолвлен с его сестрой, пришел свойском. Захватив Евриха, он сделал его клириком и приказал посвятить его всан диакона или пресвитера. Сам же он женился на супруге своего тестя[181] и получил королевство в Галисии. АЛеовигильд пленил своего сына Герменегильда, привел его с собой в Толедо иосудил на изгнание, жену же его он не сумел отнять у греков[182] .

44 . Саранча, вылетев в этом году из Карпитанскойпровинции, которую она всю опустошила[183] в течение пяти лет, держась столбовой дороги, достигла другой, соседней с ней,провинции. В длину саранча растянулась на расстояние 150 миль, в ширину – до100 миль. В этом году в Галлии являлось много знамений и было множествобедствий в народе. В январе месяце зацвели розы. Кроме того, вокруг солнцапоявился большой круг, окрашенный в разные цвета, как это обычно бывает на небев полукружьи радуги, во время дождя. Мороз сильно повредил виноградники;последовавшая затем буря погубила во многих местах виноградники[187] и посевы; то, что осталось после града, выжгла страшнаязасуха; некоторые виноградники дали немного плодов, другие же – ничего, так чтолюди, в гневе на бога, открыв входы в виноградники, впустили туда мелкий икрупный скот, произнося гибельные для самих же себя заклинания, говоря: «Пустьв этих виноградниках никогда не произрастет ни одного побега!». Но плодовыедеревья, которые дали плоды в июле месяце, в сентябре снова плодоносили. Вновьнапал мор на скот, так что от него едва ли что-нибудь осталось.

45 . Между тем наступили сентябрьские календы[184] , и к королю Хильперику прибыло от готоввеликое посольство[185] . Сам же Хильперикуже вернулся в Париж и приказал взять многих из слуг, живущих в королевскихимениях, и разместить их по повозкам. Многих плакавших и не хотевших уезжатьон приказал держать в темнице, чтобы потом было легче отправить их при дочери вИспанию. Говорят, что многие, боясь разлуки с родителями, удавились от такогогоря: ведь сына разлучали с отцом, мать – с дочерью, и они отъезжали с горькимплачем и проклятиями; плач в Париже стоял такой, что его можно было сравнить сплачем египетским[186] . Многие же людиболее знатные, которых силою заставляли ехать, оставили завещания и, отдав своеимущество церквам, попросили вскрыть эти завещания тотчас по прибытии невесты вИспанию, – как если бы они уже были в могиле.