“What about your job?”

“What job?”

“The one in the video shop in Eastvale.”

“Oh, that. I packed it in.”

“What kind of videos did they deal in?”

“All sorts. Why?”

“Under-the-counter stuff?”

“Oh, come off it, Chief Inspector. Suddenly my father’s a crook and I’m a porn merchant? You should be writing for television.” Alison looked up from her book and giggled. Tom smiled at her, obviously pleased with his insolence. “It was called Monster Videos, that place in the arcade by the bus station. Ask them if you don’t believe me.”

“Why did you leave?” Banks pressed on.

“Not that it’s any of your business, but it was hardly a fast track to a career.”

“Is that what you want?”

“I’m going to film school in the States.”

“I see.”

“I want to be a movie director.”

“Was that what your father wanted?”

“I don’t see that what he wanted has anything to do with it.”

It was there, the rancor, Banks thought. Time to push a little harder. “It’s just that I understood you had a falling out over your career choice. I gather he wanted you to become an accountant or a lawyer but he thought you preferred to be an idle, shiftless sod.”

“How dare you?” Mary Rothwell jumped to her feet.

“It’s all right, Mother,” Tom sneered. “Sit down. It’s all part of their game. They only say things like that to needle you into saying something you’ll regret. Just ignore it.” He looked at Susan again, as if expecting her to defend Banks, but she said nothing. He seemed disappointed.

Mary Rothwell sat down again slowly. Alison, at the other side of Tom, glanced up from Villette again for a couple of seconds, raised the corners of her lips in what passed for a smile, then went back to her book.

“Well?” said Banks.

“Well what?”

“What is it that I might needle you into regretting you said?”

“Clever. It was just a figure of speech.”

“All right. Did you and your father have such an argument?”

“You must know as well as I do,” Tom said, “that fathers and sons have their disagreements. Sure, Dad wanted me to follow in his footsteps, but I had my own ideas. He’s not big on the arts, isn’t Dad, except when it’s good for business to get tickets for the opera or the theater or something to impress his clients.”

“Where did you travel in America?”

“All over. New York. Chicago. Los Angeles. San Francisco. Miami. Tampa.”

“How did you get around?”

“Plane and car rental. Where is this-”

“Did you visit the Caribbean? St. Corona?”

“No, I didn’t.”

“How did you finance the trip?”

“What?”

“You heard me. You were over there a month and a half, and you’d still be there now if it weren’t for your father’s death. All that travelling costs money. You can’t have earned that much working in a video shop, especially one that only deals in legal stuff. How could you afford a lengthy trip to America?”

Tom shifted uncomfortably. “My parents helped me out.”

Banks noticed a confused look flit across Mary Rothwell’s face.

“Did you?” Banks asked her.

“Why, yes, of course.”

He could tell from the hesitation that she knew nothing about it. “Do you mean your father helped you?” he asked Tom.

“He was the one with all the money, wasn’t he?”

“So your father financed your trip. How?”

“What do you mean?”

“How did he finance it? Cash? Check?”

“He got me the ticket, some travellers’ checks and a supplementary card on his American Express Gold account. You can check the records, if you haven’t done already.”

Banks whistled between his teeth. “American Express Gold, eh? Not bad.” Judging by the look on Mary Rothwell’s face, it was news to her. Alison didn’t seem to care. She turned a page without looking up. “Why would he do that?” Banks asked.

“I’m his son. It’s the kind of thing parents do, isn’t it? Why not?”

Banks had never spent so much on Brian and Tracy, but then he had never been able to afford it. “Was he usually so generous?” he asked.

“He was never mean.”

Banks paused. When the silence had made Tom restless, he went on. “Just before you went away, you had an argument with your father in which he expressed great disappointment in you. Now, I know why that is. You’ve just told me you didn’t want to follow the career he set out for you. But you also expressed disappointment in him. Why did you do that?”

“I don’t remember any argument.”

“Come on, Tom. You can do better than that.”

Tom looked at Susan again, and Banks noticed a plea for help in his eyes. He looked left and right for support, too, but found none. His mother seemed lost in thought and Alison was still deep in her Charlotte Brontë.

“I’m telling you,” Tom said, “I don’t know what you’re talking about.”

“Why were you disappointed in your father, Tom?”

Tom reddened. “I wasn’t. I don’t know what you mean.”

“Did you find out something incriminating about his business dealings?”

“Is that what you think?”

“You’d better tell me, Tom. It could help us a lot. What was he up to?”

Tom seemed to relax. “Nothing. I don’t know. You’re way off beam.”

“Does the name Aston or Afton mean anything to you?”

Banks was sure he saw a flicker of recognition behind Tom’s eyes. Recognition and fear. “No,” Tom said. “Never heard of him.”

Banks decided they would get nothing more out of this situation, not with the whole family closing ranks. It would be best to leave it for now. No doubt, when Banks and Susan left, the Rothwells would fall into an argument, for Mary Rothwell wasn’t looking at all pleased with the return of her prodigal son. Tom could stew over whatever it was that confused him. Plenty of time.

It was a gorgeous morning in the dale. Banks put a Bill Evans solo piano tape in the cassette player as he drove through Fortford, gold and green in the soft, slanting light. To their left, the lush fields of the Leas were full of buttercups, and here and there the fishermen sat, still as statues, lines arcing down into the River Swain.

“What do you think?” he asked Susan.

“He’s lying, sir.”

“That’s obvious enough. But why? What about?”

“I don’t know. Everything. I just got a strange feeling.”

“Me, too. Next time, I think it might be a good idea if you talked to him alone.”

“Maybe I can catch him after the funeral?”

“You were thinking of going? Damn!”

Half a mile before the road widened at the outskirts of Eastvale, a farmer was moving his sheep across from one pasture to another. There was nothing to be done. They simply had to stop until the sheep had gone.

“Stupid creatures,” Banks said.

“I think they’re rather cute, in a silly way,” Susan said. “Anyway, I thought I might go. You never know, the murderers might turn up to pay their respects, like they do in books.”

Banks laughed. “Do you know that actually happened to me once?” he said.

“What?”

“It did. Honest. Down in London. There was a feud between two families, the Kinghorns and the Franklins – none of them exactly intellectual giants – been going on for years. Anyway, old man Franklin gets shot in broad daylight, and there’s half a dozen witnesses say they saw Billy Kinghorn, the eldest son, do it. Only trouble is, Billy does a bunk. Until the funeral, that is. Then there he is, young Billy, black tie, armband and all, face as long as a wet Sunday, come to pay his last respects.”

“What happened?”

“We nabbed him.”

Susan laughed. The sheep kept wandering all over the road, despite the ministrations of an inept collie, which looked a bit too long in the tooth for such exacting work.

“I thought there had to be a reason for going,” Susan said. “Anyway, I quite like funerals. My Auntie Mavis died when I was six and my mum and dad took me to the funeral. It was very impressive, the hymns, the readings. I couldn’t understand a word of it at that age, of course, but it certainly sounded important. Anyway, when we got outside I asked my mum where Auntie Mavis was and she sniffled a bit then said, ‘In Heaven.’ I asked her where that was and she pointed up at the sky. It was a beautiful blue sky, a bit like today, and there was only one cloud in it, a fluffy white one that looked like a teddy bear. From then on I always thought when people died they became clouds in a perfect blue sky. I don’t know… it made me feel happy, somehow. I mean, I know funerals are solemn occasions, but I don’t seem to mind them so much after that.”