…пятисотую часть своего добра… – по-видимому, размер налога на операцию по передаче собственности.

Закон. – В оригинале употреблен термин «псефизма», то есть решение, принятое для определенного случая, в отличие от закона, имеющего непреходящее значение («номос»). Но и выше и в дальнейшем Аристофан достаточно часто пользуется термином «номос» для обозначения реформы, проведенной женщинами.

Прокруст – жестокий разбойник, который укладывал захваченных им путников на ложе и высоким отрубал ноги, а низким растягивал жилы. В конце концов он погиб той же смертью от рук Тезея.

…сверх медимна суммою. – То есть заключать сделки, превышающие стоимость медимна зерна.

А заявить, что я купец? – Оптовые купцы освобождались от воинской обязанности.

Диомед – фракийский разбойник, якобы принуждавший захваченных им путников спать с его дочерьми.