A sharp crack startled Yakov-at first, he thought that Sergey's beak had broken. Galina jumped to the door and pushed it outward, and it gave. Yakov released the bird, picked up the magic feathers, and jumped to his feet. “Are you all right?” he asked Sergey.

"Fine,” he answered from the outside. “Just a little sore. Come on, I'll show you the way."

Yakov was not fond of violence; he approached it as something one needed to be stoic about, never deriving either pleasure or distaste from it. He tried to maintain the same perspective once they rounded the corner and encountered one of the Napoleonic soldiers; this one was French. He looked at Yakov with very round, very pale eyes, and his mouth mimicked their round shape. He reached for his musket, but Yakov knocked him to the ground with a single economical punch before he could level his piece.

"What should we do with him?” Galina said, looking at the soldier with a worried, almost pitying expression. “We are not going to just leave him here, are we?"

Yakov shrugged. “What else can we do? I'm not carrying him.” He stared at the soldier's waxen face, his concave closed eyelids shot through with a multitude of veins, fine like cracks on a porcelain cup. “He'll be all right.” In truth, the soldier didn't look like he would be all right-none of them did. They all looked deader than dead, and that didn't sit well with him. Everyone else was alive in here-or at least they seemed to think so. What if they weren't, though? What if he were dead too?

Yakov shook his head and smiled, and followed the rook, which danced and hopped impatiently, down the wooden hall. He wasn't dead; this wasn't some stupid story they used to tell as kids by the campfire, during the blue and endless nights at the summer camp. He still remembered them-stupidities and non-sequiturs, man-eating furniture and menacing but unforgivably dumb serial killers. And dead people who didn't know they were dead until someone told then that they were, and then they crumbled into dust. Even as an adult he remembered the chilled shivers that crawled down his collar then, induced not so much by the stories themselves but by the darkness and the overall mood of joyful conspiracy, the conspiracy of being voluntarily scared, of faking the emotion until it became true.

"Here.” Sergey stopped in front of a door, and Yakov looked back, dismayed to realize that they hadn't traveled far, just turned the corner and gone a bit down the corridor that seemed to run around the entire perimeter of the palace.

"You knew they were here the whole time?” Galina asked. “Why didn't you give the feathers to them?"

Sergey puffed out his bird chest. “'Cause. You're people, you're my folk. These fairytale things-not so much."

"You're a fairytale thing,” Galina said. “You're a talking bird."

"Regular birds can talk too,” Sergey said. “Besides, I'm not really a bird."

"Your feathers beg to differ,” Yakov said. “Come on, get in there."

The slot on this door was located higher than on the one that imprisoned them previously. Yakov picked Sergey up and unceremoniously shoved him inside; he looked through the slot, but could see only darkness and dilute shimmer. A weak scent of grass and milk told him that Zemun was indeed in there.

"Look,” Koschey's crackling voice said, “it's that reanimated corpse from the surface."

"Don't call him that,” said Zemun. “Don't you think one might not want to be reminded of one's mortality?"

"I wouldn't know anything about that,” Koschey said with an audible sneer. “What do you bring us, rook?"

"Feathers,” Yakov said, pressing his lips to the slot in the door. “From Alkonost and company. Do you know what to do with them?"

There was some gasping and whispering inside.

Yakov sighed and fiddled with the lock-a simple thing, easily overcome with any narrow tool. “Do you have any pins on you?” he asked Galina.

She dug through the pockets of her jeans-the same ones she'd been wearing when they first came here; Yakov realized that his own clothes were also filthy, and wondered why it bothered him so little.

"Here.” Galina offered a slender bobby pin on the open palm of her right hand.

He studied it a while, a thin black piece of metal nestled into the deep furrow of her life line. It seemed so out of context here, it didn't belong. They were in a wooden corridor in some medieval palace, with nothing but pale unearthly light for company; they were underground, in a place that was below the river and the subways and secret KGB bunkers, the place that was so far below as to not exist, for all reasonable purposes. Bobby pins did not belong. Still, he jammed it into the lock, shifting the tumblers inside-easier this time, since he didn't have to work blind. He stuck out his tongue, self-consciously, because he remembered since childhood that it helped. Breathing heavily, tongue out, he concentrated on his work until the tumblers shifted and Galina tapped his shoulder.

"What?” His voice came out more irritable than he meant.

"Look,” she whispered.

He did. More soldiers, of course, and one of them carried a child on its shoulders-a horrible malformed child that grasped the soldier's neck with its claw-like hands, its heels cruelly digging into the man's sides, bunching his uniform. Yakov recognized him for the legendary Zlyden. The group exuded the smell of old ash and sour milk, and Yakov never wished for anything more than to be away from them.

The horrible child whined, kicking the soldiers and urging them on. It flailed and bit the ear of his visibly annoyed mount.

Yakov felt something shift inside his soul at the sound of the child's crying. Why wouldn't it stop, why wouldn't it just shut up and be quiet, why did it have to mete out the dull torment of its sniffling and sobbing, fits and starts, deceptive and momentary silences that were quickly displaced by resumed crying? And the only thing that was stopping him from crying out now-Shut up, shut up, or I'll-was a sudden unexplained fear that the voice would fall silent in compliance with his unsaid wishes, and…?

"Do something,” Galina hissed into his ear before he could complete the terrible thought, and the threads fell apart again, like the pieces in a kaleidoscope, nothing but trash, ghastly bits of the soul-crushing toy he would never buy for a child.

A strong shove from behind sent him sprawling under the soldiers’ feet-the door he had forgotten about hit him in the back as it swung open, and Koschey and Timur-Bey stood in the doorway, ready to quarrel.

Yakov curled up, covering his head with his hands, expecting a blow. Instead, the soldiers rushed past him, and the only kick he received was accidental. He rose to his feet, just in time to witness Timur-Bey reaching into his wide sleeve and pulling out a long shining blade.

Koschey stood next to him, exceptionally tall and thin and straight, with a grey feather held in his bony fingers. His hollow cheeks puffed out in a mockery of a breath; he blew on the feather, all the while drawing symbols in the air with his left hand.

Yakov had no sense of what was happening; he only knew enough to rush past the soldiers (he tried not to look at Zlyden), to grab Galina's elbow and drag her away. He wanted to cover her wide eyes with his palm, to spare her the sight of the wide flashing arc of Timur-Bey's saber, the dull glint of the bayonets, and the dark swirling of the air where Koschey agitated it with his hand.

He pulled her to the wall by the now open cell door, pressing flat against the wooden planks that still-all these centuries-retained a faint smell of cedar and pine, a frail and resinous scent. “Don't look,” he whispered.

She looked, and why wouldn't she? She was a grown-up, not the imaginary child Yakov was-had been-protecting, in his muddled imagination; she didn't need to turn away when the bayonets and sabers stabbed and slashed, leaving the febrile blooms of red carnations in their wake; she was perfectly capable of watching the air thicken into a gray cloud, Sirin's spell rumbling inside it with brief lightning flashes, charging the air with the smell of ozone, heating the wall under their backs and making it breathe forth an exhalation of resin and summer and wild strawberries.