She was led out eventually, up the welcoming slope of the jetty, back to the lounge again, then to the restroom. A JAL ground staff lady comforted her.

The plane was delayed by half an hour. She would not leave the restroom until it had taken off.

Alternate feelings of relief and guilty dread flowed through her in the taxi back to the tiny apartment she shared with Chizu and Yayoi. It was over. The ordeal had finally ended.

But at such a cost. What shame she had brought upon. herself and the others in the orchestra! She would be sacked. She ought to resign now. She would. Could she ever look any of them in the face again? She thought not.

She went home that night, setting off for the station and Hokkaido with the bag she'd bought for the trip and had almost left on the plane and then almost left in the restroom; a beautiful bag in soft, natural glove leather, still containing her virginal passport and a guide to the United States, and as she sat, red-eyed and miserable on the train heading north through the night (her friends, her workmates, would be somewhere over the North Pacific just then, she thought, crossing the date line, defying the sun and gaining a day while she lost her career), she looked down at the glowing, pale brown skin of the bag, and noticed the deep, dark dots marring its silky surface, and could not brush them off, and realised, with another twist in the deepening spiral of her self-inflicted dejection, that the marks were her own, produced by her tears.

Sucre looked wide-eyed at her for a second. She stared back. The firing deep inside the ship went on. Sucre grabbed her hand, spun her round in front of him and threw her through the door, back into the corridor he'd bundled her out of minutes earlier. 'Down! he shouted, ramming the rifle into her back, making her run. She half-fell down the stairs, Sucre clattering behind her. The firing stopped beneath them as they went down the next companionway.

Grey smoke drifted from the doorway of the Nadia's saloon into the corridor. She could hear crying and shouts. Sucre screamed at her to keep going; the gun hit her in the lower back again.

The saloon was thick with acrid, stinging smoke. Bodies lay amongst the plush chairs and couches like obscene scatter cushions. She was standing behind one of the venceristas; he was shouting, waving his gun around. Another vencerista stood behind the bar, heavy machine-gun poised, smoke curling from it.

She looked at the bodies. The ringing in her ears made it difficult to hear things, but she thought somebody was calling her name. The bodies covered much of the floor, almost from end to end of the room. A few of the dark-skinned men were still at the far end, standing there with their hands behind their heads, looking cowed and terrified.

'Hisako! She heard her name, and raised her head. It was Philippe. She was shoved towards him anyway, pushed in the back so that she had no choice but to move, and so ran across the bloody carpet, stumbled over bodies to him. He hugged her, mumbled in French into her hair, but the ringing noise smothered all his words.

Sucre was shouting at the other two venceristas. Then he ran down the length of the saloon and screamed at the Moroccan and Algerian men standing there. He slapped one, punched another in the belly, and clubbed a third with his rifle, sending the man crumpling to the deck. More venceristas piled in through the door, waving their guns. Sucre kicked one of the Algerians in the leg, making the man hop about, trying to keep his balance while not moving his hands from the back of his head; Sucre kicked him in the other leg, making him fall over.

'Hisako, Hisako, Philippe said. She leant her head on his shoulder, and looked through the room; at Sucre kicking the curled up Algerian lying on the floor near the far wall; at Mandamus, squatting beneath an up-ended chair, bulging out from under it like a snail too big for its shell; at Broekman, lying on the floor, looking up now; at Janney and the Bleveans, Captain Bleveans holding his wife's head down near the floor at the side of the couch the motionless Janney lay upon; at Endo, sitting back against the wall, cross-legged, like a slim-line buddha.

'Hisako —

'These men were very stupid! Sucre shrieked at them, waving his gun at the Moroccans and Algerians. 'They died, see! He kicked one of the bodies on the floor. They weren't all dead; Hisako could hear moans. 'This what you want? Sucre shouted. 'This what you want? They died like that stupid gringo kid out there! Hisako wondered if anyone of the people Sucre was shouting at would realise he meant Orrick. 'You want this, do you? You want to die? Is that what you want, huh? Is it?

He seemed really to want an answer. Bleveans said, 'No, sir, in a calm, measured voice.

Sucre looked at him, took a deep breath. He nodded. 'Yeah, well. We been kind too long. You get tied up now.

Bleveans and Philippe tried to argue, but it did no good. They were all made to sit down. Three venceristas covered them while Sucre disappeared for five minutes. He came back with a box full of plastic restrainers; loops of toothed nylon which fitted over their wrists and were pulled tight. Sucre and one of the other venceristas started with the remaining Algerians and Moroccans. Hisako watched; they had to put their hands behind their backs first before the restrainers were put on. Philippe tried to talk to her, but one of the venceristas hissed at him when he spoke, and shook his head. Philippe held Hisako's hand.

A third guerrilla was dragging the bodies away, taking them by feet or hands and hauling them out through the door. She was sure that even over the ringing in her ears she could hear moans as the Algerians and Moroccans were pulled out. The vencerista was away for few minutes each time. She wondered if they were just dumping the bodies over the side, but doubted it.

She sat on the lounge carpet, trying to assess how she felt. Jangly; as though her body was some assemblage of delicately balanced, highly stressed components which had been roughly shaken and left ringing with the after-effects of shock. Her face stung a little on both cheeks, where Sucre had slapped her. She tasted blood in her mouth, but not very much, and she couldn't find where it was coming from. The atmosphere in the saloon seemed thicker now; the air tasted of smoke and blood, and the place looked old and worn-out, already grubby after just one night. She felt herself shiver in the yukata, though she wasn't cold.

'Comrade Major, Bleveans said to Sucre, after the vencerista had tied up the Koreans in the middle of the room and approached the others. 'Leave the woman, huh?

Sucre looked down at Bleveans, who gazed as calmly back. Sucre smiled faintly. Mrs Bleveans sat curled up between her husband and the couch where Janney lay, eyes open again and blinking confusedly up at the ceiling. Sucre had one of the nylon restrainers in his hand. He played with it, twisting it around his hand as though he was tossing a coin.

Bleveans put his hands out towards Sucre, wrists together. 'Will you?

Sucre took hold of both Bleveans's hands in one of his, and pulled the American round, as though pirouetting a dance partner. When Sucre let go, Bleveans brought first one hand then the other round behind him; Sucre slipped a restrainer over his wrists and pulled it tight. He put his mouth near Bleveans's ear and said, 'Say please, Captain.

'Please, Comrade Major, Bleveans said evenly. Sucre turned away, expressionless. He looked down at Gordon Janney, lying with his eyes half-open under the bulky bandages, but moving and his lips working like somebody having a bad dream. Sucre used two of the restrainers to secure one of the man's ankles to the arm of the couch. He ignored Mrs Bleveans.