С тех пор как Окиотодо стал министром, прошли годы, а Бива-но отодо, [его старший брат], все никак не получал назначения. И вот наконец его пожаловали чином министра. На великом торжестве по этому случаю министр сорвал ветку сливы, украсил ею головной убор и сложил так:

О его назначении в тот день приказано было слагать танка и приносить сайгу[322] , и дочь Сандзё-но миги-но оидоно тут же написала:

так было сложено. Ответ был от сайгу. Он забыт.

А просьба эта оказалась не напрасной. Левый министр, когда он был в чине тюнагона[324] , навещал эту даму, семена разрослись, стали ей укрытием[325] . И тогда от сайгу: