Перевел с английского Дмитрий ХОМАК
© Vernor Vinge. Synthetic Serendipity. 2004. Публикуется с разрешения автора.
