MARINA.- ¡Se fue! (Pausa.)

SONIA (volviendo a entrar y depositando la vela sobre la mesa).¡Se fue!

VOINITZKII (apuntando después de hacer la cuenta en el ábaco).- Total..., quince..., veinticinco... (Sonia se sienta y empieza a escribir.)

MARINA (bostezando).- ¡Ay, pecadores de nosotros!...

ESCENA IV

Teleguin entra de puntillas y, sentándose junto a la puerta, comienza a templar bajito la guitarra.

VOINITZKII (a Sonia y acariciándote el cabello con la mano).- ¡Niña mía!... ¡Cuánto sufro!... ¡Oh, si supieras cuánto sufro!...

SONIA.- ¡Qué se le va a hacer!... ¡Hay que vivir! (Pausa.) ¡Viviremos, tío Vania!... ¡Pasaremos por una hilera de largos, largos días..., de largos anocheceres..., soportando pacientemente las pruebas que el destino nos envíe!... ¡Trabajaremos para los demás -lo mismo ahora que en la vejez- sin saber de descanso!... ¡Cuando llegue nuestra hora, moriremos sumisos y allí, al otro lado de la tumba, diremos que hemos sufrido, que hemos llorado, que hemos padecido amargura!... ¡Dios se apiadará de nosotros y entonces, tío..., querido tío..., conoceremos una vida maravillosa..., clara..., fina!... ¡La alegría vendrá a nosotros y, con una sonrisa, volviendo con emoción la vista a nuestras desdichas presentes... descansaremos!... ¡Tengo fe, tío!... ¡Creo apasionadamente! ¡Ardientemente!... (Con voz cansada,, arrodillándose ante él y apoyando la cabeza en sus manos.) ¡Descansaremos! (Teleguin rasguea bajito, en la guitarra.) ¡Descansaremos!... ¡Oiremos a los ángeles, contemplaremos un cielo cuajado de diamantes y veremos cómo, bajo él, toda la maldad terrestre, todos nuestros sufrimientos, se ahogan en una misericordia que llenará el Universo!... ¡Y nuestra vida será quieta, tierna, dulce como una caricia!... ¡Tengo fe!... ¡Tengo fe! ... (Secándole las lágrimas.) ¡Pobre! ... ¡Pobre tío Vania!... ¡Estás llorando! (Entre lágrimas.) ¡Tu vida no conoció la alegría..., pero espera, tío Vania, espera!... ¡Descansaremos! (Abrazándole.) ¡Descansaremos! (Se oye el golpeteo del cayado del guarda. Teleguin rasguea en la guitarra, María Vasilievna anota algo en el margen del artículo que está leyendo, Marina hace calceta.) ¡Descansaremos! (El telón desciende lentamente.)

notes

Notas a pie de página

¹Plancha de barquillo a cuadritos.

²Medida de tierra.

³Vino de amistad bebido entre dos personas cuando deciden tutearse.

³Alusión a la obra de Gogol: El Inspector.

⁴Hotelito veraniego

⁵Tejido áspero y grueso que hace oficios de felpudo para evitar que los mujiks, al entrar, ensucien el suelo.

⁶Célebre pintor de marinas ruso.