“But nothing happened.”

“I ran through possible combinations in ten to the eight hundred universes. That’s not exactly nothing.”

“Of course,” says Edson unconvincingly.

“There’s always an answer out there somewhere.”

Edson has heard a little about this — he makes it his business to know something about everything that occupies adjacent niches to him in the twilight economy — and he has seen with his own eyes now what it can achieve, but it still feels like witchcraft to him. Quantum dots in superwhateverpositions. Ten to the eight hundred universes. That is not reality. Reality is Brooklin Bandeiras running back to the office, out of funding and out of quarry. Reality is people stupid enough to pay three thousand reis for a handbag, and people stupid enough to steal one. Reality is the necessity of getting with this magnetic, strict creature.

“If you say,” says Edson. If she thinks he is ignorant, he might as well put it to work. “But you could explain it to me over lunch.”

“I’d rather you just paid me now.”

Down in the lounge, he throws the bag to Gerson while the bicha in the suit prints out an invoice. A movement distracts Edson, someone/thing among the quantum computers above. Impossible. No one could get past them on the neon staircase. Weird shit happens around them , Mr. Smiles had warned.

“We’d prefer cash,” the bicha says. Whatever preferred payment option, it’s impossible.

“Don’t be owing us,” advises the Black Metalista. Edson’s money-sense cues him that he is the wealth behind the operation.

“I’ll take the bag,” says Fia. Edson snatches it away from his brother. “So, gafieira?” he chances as the truck pulls into a safe stop and the shutter clatters up. “José’s Garage, Cidade de Luz.”

“Don’t push it,” says Fia quantumeira, but Edson can see deep down, at the quantum level, she’s a baile queen.

The mule went mad on the cobbled pier of the Cidade Baixa. The insanity iell on it in an instant, one moment doggedly hauling the laden wagon with the tenacity of its breed, the next shying in its traces, ears back, teeth bared, braying. It tore free from the barefoot slave who had been steering it halfasleep, such was the stolid placidity of the mule, from the engenho to the dock where the low, slow carracks rolled on the swell of the Bahia de Todos os Santos, fat with sugar and Vila Rica gold. The slave snatched for the bridle; the mule shied away from the hand, eyes rolling. The mule reared, kicked. The wagon rocked, spilling white pillows of sugar that split on the cobbles. The dockside whores, come down for the arrival of Cristo Redentor in Salvador harbor — a ship from Portugal, a navy ship — flew with cries and oaths. Soldiers in the buff and crimson of the imperial infantry under the command of a sword-carrying Teniente ran from the customhouse. The mule leaped and plunged; the slave danced around before it, trying ro seize the lead rope, but the cry had already gone out across the harbor: The rage the rage.

“Help me!” the slave cried. A hoof caught the carter a glancing blow; he reeled across the quay, blood starting from his smashed jaw. The mule bucked and plunged, trying to twist off the heavy cart. Yellow foam burst from its mouth. Its chest heaved, sweat stained its hide. Cries, shrieks from the ladies in their headscarves and petticoats. Slaves left their rail carts, their master and mistresses, encircled the insane mule, arms outstretched. The soldiers unshouldered their muskets. Eyes wide, the mule reared again and launched into a full gallop along the pier. Slaves and soldiers fled.

“The priest! For the love of God, Father!” the Teniente shouted.

Father Luis Quinn looked up from where he had been supervising the unshipping of his small trunk of possessions from Cristo Redentor. The mule and leaping cart bore down upon him like a blazing war chariot from the Fianna legends. Luis Quinn threw his arms up. He was a big man, larger and more imposing yet in the simple black robe of his order, a piece of night fallen into day. The mule leaped straight up into the air in its traces, came down foursquare, and stopped dead, head bowed.

Every sailor, every officer, every soldier, every slave, every whore in her bright jollyboat, stopped to stare at Luis Quinn. Slowly he lowered his arms and stepped toward the twitching, foaming beast, clicking and shushing under his breath all the words for horses he knew in both his natal tongues, Portuguese and Irish.

“I advise you not to approach the creature, Father,” the Teniente called, a pale, European face among the caboclo faces of the Salvador Auxiliaries. “We will shoot the beast and burn its body; that way the rage will not spread.”

“Hush, hush there,” Luis Quinn said as reached out for the rope halter. He could see the infantry forming a line, taking aim. His fingers closed around the rope. With a cry more like a human scream than any right sound of a beast the mule reared, flashing out with its steel-shod hooves. Quinn twisted out of the path of the killing hoof; then the mule leaped. For a moment it seemed suspended; then mule and wagon plunged into the green water of rhe bay. Whore-boats scattered. Luis Quinn saw the mule’s head fight out of the chop, eyes wild with the knowledge of its certain destruction, the cream foam at its mouth now bloodstained. The weight of the cart pulled it under. Luis Quinn saw its knees kicking against the dragging green water; then it was lost. Empty sugar sacks rose to the surface one by one as their contents dissolved like white, night-blooming water flowers.

“Ah, the creature the creature.” It had been but an animal, but Luis Quinn nevertheless murmured a prayer. The Teniente, now at Quinn’s side, crossed himself.

“You are all right, Father.”

“I am unharmed.” Quinn noticed all across the dock the soldiers, the slaves, even the strumpets, make the same blessing. He did not doubt it was as much for his habit as the sudden fatal madness of the mule. Thus had it been on the slow, calm-bound, scurvy-racked voyage of Cristo Redentor from the bar of the Tagus: mutterings, scratchings, charms, and prayers. A priest, a black Jesuit, aboard. No luck upon this ship. “I heard mention of a rage.”

“A madness of horses first, latterly of all beasts of burden, God between us and evil.” The Teniente signaled for one of his troopers to bear the father’s trunk. As the young officer escorted him toward the Custom House, Quinn opened his senses to this place in which he had so freshly landed. He noted with a start that there was not one horse. No animal at all on this great stone apron beneath the sheer bluff of the Cidade Alta. No beast on the steep ladeira that wound up the steep cliff between low and high Salvador. Human muscle alone powered this city. The cobbled paths and quays teemed with slaves pushing laden barrows and gurneys on iron rails, bent under sacks slung from brow straps, carefully negotiating sedan chairs through the thronging black and red bodies and fat white sacks of king sugar. “As with all afflictions, rumors run wild,” the Teniente continued. The soldier, a ragged mameluco in half uniform of frock coat and loose duck breeches, unshod like a slave, followed six paces behind. “The rage is a thing of the indios from out of the deep forest; it is the work of the Dutch or the Spanish; it is a punishment from God. Not last week angels were seen in Pelourinho, battling with knives of light, three nights in succession. It is attested to by some of the best in Salvador.”

“We have not heard of this in Coimbra.”

“There is much in Brazil never reaches the ears of Portugal.” The Teniente halted short of the bustling portico of the Custom House. “Ah. As I feared. It is always so when a ship’s arrival corresponds with the sailing of the sugar fleet. The Custom House is the most hopeless jam; I cannot see you getting clear for hours. As a crown officer, I am empowered to authorize your permissions of entry to the colony.”