Вы можете провести полнотекстовый поиск любого слова или словосочетания из карточки во всех языках всех установленных словарей.

Система Lingvo 12 позволяет автоматически получить список всех форм искомого слова (парадигму).

Для просмотра списка форм слова наберите нужное слово в строке ввода или выберите его из списка и нажмите кнопку Формы слова внизу окна (или выполните команду Показать формы слова в меню Перевод) – откроется окно Формы слова, содержащее список всех возможных форм данного слова.

При формировании списка форм слова система использует установленный исходный язык. Это важно учитывать при работе с несколькими языками, так как в разных языках могут встретиться слова, одинаковые по написанию.

Например, наберите в строке ввода слово explorer и нажмите кнопку Формы слова: если текущий исходный язык английский, вы увидите формы английского существительного, если французский – французского глагола. При попытке просмотреть формы этого слова при исходном немецком языке вы получите сообщение о том, что формы этого слова неизвестны.

Для изменения исходного языка выберите его в списке, который вызывается нажатием кнопки выбора исходного языка в верхней части главного окна программы (или сочетанием клавиш Ctrl+L), или нажмите кнопку, инвертирующую направление перевода (обозначена двумя полукруглыми стрелками) (см. рис. 18.1).

Возможно, слово в строке ввода было набрано с ошибкой, если его нет в словарях. Для получения подсказки в меню Перевод выполните команду Предложить варианты написания или нажмите F7.

В Lingvo 12 заголовки карточек 15 000 слов англо-русского словаря общей лексики (LingvoUniversal (En-Ru)) и 10 000 слов немецко-русского словаря общей лексики (Universal (De-Ru)) имеют кнопку с изображением громкоговорителя, нажав которую можно услышать дикторское произношение текущего слова.

Для получения звука откройте карточку в словаре LingvoUniversal (En-Ru) или Universal (De-Ru) и нажмите кнопку озвучивания.

Для доустановки звука выполните следующие действия:

• выполните команду Пуск → Настройка → Панель управления; в открывшемся окне дважды щелкните на значке установки/удаления программ;

• в данном окне из списка программ выберите ABBYY Lingvo 12 English Edition и нажмите кнопку Изменить – откроется окно Обслуживание программ;

• в данном окне установите переключатель в положение Изменить и нажмите кнопку Далее – отобразится окно Выборочная установка;

• в списке словарей для перевода с/на английский выберите LingvoUniversal (En-Ru) для подключения английского звука или в списке словарей с немецким – словарь Universal (De-Ru) для подключения немецкого звука и отметьте пункт Звук у соответствующего словаря.

Популярная версия предоставляет следующие дополнительные возможности.

• Использование языков всех активных словарей Lingvo 12 при переводе из внешнего приложения по клавишам быстрого перевода – Ctrl+Ins+Ins или Ctrl+C+C.

По умолчанию быстрый перевод из любого приложения и перевод слов и словосочетаний в Lingvo 12 осуществляется в словарях текущего направления перевода Lingvo 12; если язык переводимого фрагмента отличается от языка, установленного в качестве исходного на панели языков Lingvo 12, установите его вручную. В многоязычной версии при переводе слов и словосочетаний из внешнего приложения по клавишам быстрого перевода Ctrl+Ins+Ins или Ctrl+C+C возможен режим работы с использованием всех языков активных словарей ABBYY Lingvo 12. Этот режим может быть полезен, если вы работаете с текстами на разных языках одновременно.

Для поиска перевода слова или словосочетания во всех языках активных словарей Lingvo 12 в разделе Перевод (меню Сервис → Настройки) в области При переводе из внешних приложений использовать языки установите переключатель в положение всех направлений перевода. В этом случае Lingvo 12 анализирует переводимый фрагмент во всех языках. В случае если анализ показывает, что переводимый фрагмент не входит в рабочую пару языков, фрагмент автоматически переводится во всех языках.

• Поиск слова или словосочетания во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo.

В многоязычной версии Lingvo 12 полнотекстовый поиск может осуществляться:

· в словарях рабочей пары языков Lingvo 12;

· в словарях всех активных языков Lingvo 12.

Для полнотекстового поиска во всех языках активных словарей Lingvo 12:

· наберите слово или словосочетание в строке ввода;

· выполните команду Поиск везде во всех языках в меню Перевод или нажмите Ctrl+F или Ctrl+Shift+F;

· на экране появится окно Результат поиска.

• Поиск слова или словосочетания из карточки во всех языках активных словарей Lingvo 12.

В многоязычной версии Lingvo 12 полнотекстовый поиск слова или словосочетания из карточки может осуществляться не только в языках карточки, но и во всех языках активных словарей. Для поиска слова из карточки во всех словарях Lingvo 12 щелкните на нем и, нажав правую кнопку мыши, выполните команду Поиск везде в появившемся меню.

Для добавления слова в пользовательский словарь или редактирования карточки слова в меню Сервис выполните команду Создать/Редактировать карточку или нажмите соответствующую кнопку внизу окна программы или комбинацию клавиш Ctrl++. Откроется окно Создать/редактировать карточку, в котором вы сможете добавить новую или отредактировать уже существующую карточку в пользовательском словаре. Создать новый пользовательский словарь можно в этом же окне, выбрав из раскрывающегося списка пункт Создать, а затем указав его направление перевода и необходимую информацию о словаре.

Для удаления слова выделите его в списке и нажмите кнопку Удалить карточку.

В заключение хочется отметить, что несмотря на нудное объяснение особенностей программы, она полезна и заслуживает вашего внимания – программы-переводчики возвращают вам все годы, проведенные в школе на уроках иностранного языка. Это, конечно, шутка – иностранные языки нужно учить, а электронные словари и программы-переводчики экономят время на поиске по бумажным словарям, что немаловажно.