- Как насчет выпить, Роберт? Позволишь?

- Нет. Ты слишком много пил последнее время. Я понимаю, беседы о Боге требуют особых условий, и тем не менее нет. - Он провел рукой по моему лицу. - Ладно уж, дай ему глотнуть.

- Ты надолго в Эйлат? - спросил я.

- Это зависит.

- От погоды?

- От того, кто за меня будет платить. А ты?

- Это зависит.

- Но не от погоды?

- Нет, - сказал Роберт. - Я уже все придумал. Все замечательно. Теперь мы сможем работать, даже когда зарядят дожди.

1966

[1] Рассказ Дж. Сэлинджера.

[2] От английского «loser» - проигравший, неудачник.

[3] Здесь: процедура опознания подозреваемого среди нескольких человек (англ.).

[4] Билли (Уильям Франклин) Грэм (род. в 1918 г.) - известный американский проповедник и богослов, баптистский священник

[5] Царь Иудейский (лат.).

[6] «Кто-то наверху любит меня» (англ).

[7] «Ровно в полдень» - название американского фильма с участием Гэри Купера.