Поднялась она ныне так рано,

На лицо наложила румяна,

Холодна, хоть для страсти есть повод,

И дрожит, не страшась угроз.

ПОЛУХОР

Глаза были чисты, как свет

И брови свежи, как день,

Выходила в златом наряде,

Носила пурпурное платье,

Но величия, власти уж нет,

Её славу накрыла тень.

ПОЛУХОР

Протянула к огню она длани,

Раздразнила его своим ртом;

Щёки она надувала,

Будто на флейте играла,

И от силы её желаний

Разгорелась искра костром.

ПОЛУХОР

Кусок дерева держит в руках,

Расцветает на нём огонь,

Тяжело так она вздыхает,

Словно жизнь её покидает,

Кровь видна на её устах,

Обжигают угли ладонь.

ПОЛУХОР

Как у сбитой лесной голубки,

Грудь вздымается тяжело,

Веки её прикрыты,

Губы слезами омыты,

Не избыть свершённой ошибки,

Время её прошло.

ПОЛУХОР

Но, как ветер, метущий прах,

Как воздух чумной страны,

Как шторм, что суда разделяет,

Свои губы она размыкает,

Ртом её дышит страх,

В нём искры огня видны.

ВТОРОЙ ВЕСТНИК

Царица, и вы, девы — к нам пришла

Беда ужаснее чем самой смерти лик:

Пал как сражённый вождь наш Мелеагр.

ПОЛУХОР

Без меча, без меча сражён он ударом;

Без вражьей руки повержен он.

ВТОРОЙ ВЕСТНИК

Как тает лёд холодный в солнечных лучах,

Ослабли его члены; словно талый снег,

Усохла плоть, слезает кожа, волос выпадает.

ПОЛУХОР

Как янтарь, расплавленный жаром,

Как будто полено испепелён.

ВТОРОЙ ВЕСТНИК

Как раз когда запели все и ближе подошли,

Хотел главу аркадянки он увенчать венком,

Высоко руки поднял — вдруг они разжались.

ПОЛУХОР

Власы выдирая, царапая лица,

С рыданием горьким скорбите о нём.

ВТОРОЙ ВЕСТНИК

Сползла корона сразу и ударилась о землю;

За ней и он, держась за голову, стеная,

Закрыл лицо одежды краем и упал.

ПОЛУХОР

Увы, довелось видениям сбыться,

Несчастья все были предсказаны сном.

ВТОРОЙ ВЕСТНИК

Но царь, поводья натянув, на землю соскочил,

Поймал его, воскликнув дважды «Сын!» и трижды,

Так, что у всех людей глаза от слёз промокли.

ПОЛУХОР

Печальтесь горькою печалью,

Кричите, ведь конец настал.

ВТОРОЙ ВЕСТНИК

Сказал он: «Сын, открой глаза, вдохни свободно,

Меня помилуй!»; но тут губы Мелеагра

Сомкнулись, он поник, как жухлая трава.

ПОЛУХОР

Стенания и слёз стал край юдолью,

Народ несчастья жертвой пал.

ВТОРОЙ ВЕСТНИК

Тогда Эйней, напрягши слабые колени,

Руками слабыми поднял расслабленное тело,

В чужие руки передал его и зарыдал.

ПОЛУХОР

Ты поражён, его надежда, крепость,

Пролилась кровь бесценная, как дождь.

ВТОРОЙ ВЕСТНИК

Они же с плачем, бороды себе порвав,

Домой несли едва живого сына, воздыхая,

Слабея с каждым шагом, полнясь горем.

ПОЛУХОР

В мече его была огня свирепость,

Но как мечом, огнём сражён наш вождь.

ВТОРОЙ ВЕСТНИК

Смотри — стал тризной пир, короны пали,

В капкане и охотник, и охотница — девица,

Вот время плача, траура, смятённых лиц.

МЕЛЕАГР

Руками обнять

Голову мне спешите,

Ноги поднять

К мёртвому подойдите;

Как плавится тела плоть, словно в горне свинец, смотрите.

ХОР

О, сиянье во взоре!

Как вид твой суров!

О милость, о горе!

Ты к смерти готов.

Кто тут плачет, о вождь, над тобою вздыхая без слов?

МЕЛЕАГР

Есть невеста милее?

Есть дева честней?

Лицо — как лилея

В сплетеньи кудрей,

Аталанта, средь женщин нет тебя совершенней, святей.

АТАЛАНТА

В край здешний зачем

Босиком я пришла,

Ненавидима всеми,

Неразумна, смела,

В Калидон из Аркадии Божий гнев с собой принесла!

МЕЛЕАГР

Над каждым свой рок,

Над всем воля того,

В чьей руке как пушок

Тяжесть мира всего,

Но хотел бы я смерть поразить, над нею вкусить торжество.

ХОР

Ты под гром щитов,

И под звон секир

Умереть был готов,

В битве выковав мир;

Не ударом копья, но страданьем и страхом сражён наш кумир.

МЕЛЕАГР

Лучше бы ты застал меня,

О Боже, среди ветвей!

Лучше бы ты связал меня,

Сонного, под крышей моей,

Где владел я короной златой, и звонкою песней, и светом очей!

ХОР

Зачем ты от нас удалён?

Куда дальше идёшь?

Как ты от нас отделён?

Цельности не вернёшь,

Словно глаз из глазницы вынешь — душу из тела возьмёшь.

МЕЛЕАГР

Тает сердце в груди,

Как угли в огне;

На меня погляди -

Пропоёшь песню мне

Горя полную, пусть и без лиры, невольно, как будто во сне.

ХОР

Кто разбудит тебя

От смертного сна?

Кто восхвалит тебя,

Похвала коль нужна?

Но увы! И красу, и лицо, и тело похитила мёртвых страна!

МЕЛЕАГР

А ты, моя мать,

Что пестуешь сны,

Родишь ли сына опять

Солнца лучам и луны,

Пока брожу я тенью среди теней под стон подземной волны?

ЭЙНЕЙ

Что ж осталось мне,

В этот час перемен?

Дашь ли мужчину мне,

Сына — сыну взамен,

Свету моих очей, радости жизни моей, смертью взятому в плен?

ХОР

Ты была всех веселей,

Радость превыше слов;

Счастлива средь матерей,

Был каждый хвалить готов

Тебя, и тем полнилась радость, птицей порхая среди облаков.

ЭЙНЕЙ

Кто назад вернёт

Годы, стёртые в прах,

С лица тень уберёт,

Страданье и страх,

Горестей матерь, матерь проклятий, царица в слезах?

МЕЛЕАГР

Ты огонь, что горит,

Не давая тепла;

Мой восторг не избыт,

Как роса, ты светла,

Выше звёзд безупречных, чище дождя, что весна принесла.

АТАЛАНТА

Хочу, чтоб водою

Моя жизнь утекла,

Иль, как листья зимою,

По низинам легла,

Лучше так, чем смотреть, как твой яркий рассвет скроет мгла.

ХОР

Цвет фракийских бойцов

От руки твоей пал,

Всяк был к смерти готов,

И никто не бежал,

Хотя адский огонь пылал вкруг тебя, взор металлом сверкал.

ЭЙНЕЙ

Тебе б так умереть,