“Rachel’s here?”

“Yeah, I get the feeling she’s no stranger to this McCain.” He watched me for a reaction, but it was a wasted effort. “Anyway,” he went on, “I’ve had words with the guy, a very serious discussion, on the subject of his pulling his head out of his ass, and I do believe he made daylight by the time he left. But he still claims he wants to talk to you and your cousin here. Thinks this has a bearing on a case he’s working on. I told him I’d ask you to call him later-if you felt up to it-but for now he needed to go on home like a good boy. He said you had the number.”

“I owe you for that, Reed. Thanks-and don’t worry, I’ll call him.”

“He’s not the one I’m worried about at the moment. Let me call the paramedics back over, have them take a look at you, get you cleaned up a little, okay?”

“Thanks-and Rachel-”

“No problem. I’ll get her now. And if I need to talk to you and your cousin again-?”

“I’ll be at home or-Travis, mind if I give Detective Collins your cell phone number?”

Travis read it off to him.

“I called Rachel,” Travis told me as Reed left. “I-I didn’t know what had happened to you, and I panicked and-”

“It’s okay,” I soothed, “it’s okay.” I put an arm around his shoulders.

“I’m sorry,” he said. “God, I’m sorry.”

“For what? You didn’t tell me to run inside. I’m sorry I left you out there alone. I was so relieved to see you were okay.”

“Same here, seeing you.” His voice came out just above a whisper. He looked down at his hand, rubbed his wrist beneath the bandage.

“The burn bothering you?”

“A little. I’m all right.”

After a moment, I asked, “Were you and Mr. Ulkins close?”

“No, but W-Mr. Ulkins-was very close to my dad. He was his interpreter, you might say.” He paused, then said, “Imagine doing business in Japan-living there without speaking the language. It’s a little like that. For my dad, anything written was a foreign language. Mr. Ulkins translated that language for him-turned written words into spoken ones-and wrote what my father dictated into a recorder. He was sort of a combination secretary, bookkeeper and reader.”

“Your father must have had a great deal of trust in him.”

“He did. My father didn’t want others to know he couldn’t read, but he couldn’t hide it from Mr. Brennan. Mr. Brennan had the brilliant idea of hiring someone discreet and trustworthy to read correspondence, documents and financial news to my father. W also wrote letters, filled in forms, wrote checks and took care of anything that required reading or writing. Dad said that without W, he never could have run the business.”

The paramedics came back then, so we held off talking more about Ulkins. They helped me clean the rest of the blood off my face, and while I held a cold compress to my cheek, told me nothing seemed to be broken, just bruised-that I should probably go to the hospital because of the head injury. But I wasn’t seeing double or feeling nauseated, and although my head and one side of my face hurt like hell, the initial feelings of dizziness hadn’t returned, so I thanked them for their help and told them I’d take a rain check on the ambulance ride.

By then, Rachel had joined us. “Richmond,” I said, once she had been reassured that I’d probably be all right. “It’s almost one o’clock. We have to get over there by two, and I don’t want McCain coming along for the ride.”

“I don’t think Mac’s going to be a problem,” she said. “He’s pissed off that we ditched him on the beach, but he knows he brought some of that on himself. And I don’t know what Reed said to him, but he’s backed way off.”

“So let’s get going. I need to go home, change clothes.”

“You sure you’re up to this?”

“He’s not going to talk to the two of you-he’s probably only talking to me because he’s worried I’ll cause problems for him with Margot.” “That didn’t exactly answer my question.” I didn’t say anything.

“I’ll call him and tell him we’ll see him at two-thirty, how’s that?” She talked me into it.

Harold Richmond’s office was on the second story of a strip mall not far from the Los Alamitos Race Course. There was a convenience market and a doughnut shop on the first floor of the small shopping center, so the basic qualifications for a strip mall were met. We had decided to take two cars; Rachel had reasoned that Richmond might need time to copy or retrieve the file we were after if he agreed to supply it. “And one look at you,” she said, “tells me you should be back home as soon as possible.”

I didn’t like to admit it, but she was right. The hot shower had helped, but as I climbed the stairs to Richmond’s office, I realized that my bruises were starting to make me feel a little stiff. We walked down the single, exterior hallway, passed a tax accountant’s office and a nail parlor before we reached Richmond amp; Associates. The words were lettered in black on a glass door; the door had a silver glaze on it that reflected an image of our weary faces back at us, but didn’t allow us to see in. I had already had a rather disheartening look at my face during my brief visit to my house. I avoided looking at Richmond’s door.

“All set?” I asked the others. They nodded. “Remember, Travis-”

“Let you handle it,” he said.

“Right.”

I pulled at the door; it rattled but didn’t open.

“I called him and he said he’d be here at two-thirty,” Rachel said. She took out her keys and used one to rap on the glass. A muffled voiced answered something none of us could make out, but after a couple of minutes a rumpled version of Harold Richmond opened the door. He looked hung over. It didn’t look as if that was a new experience for him.

“Sorry, I fell asleep,” he said.

In the next moment, his eyes widened in surprise as he saw Travis.

“Thought you had killed me?” Travis said, breaking his promise right off the bat.

Richmond scowled and said, “No. I had nothing to do with that.” He tapped his chest with his thumb and added, “If I had been trying, I would have succeeded.”

Rachel made a show of looking him up and down and said, “We should believe that because you’ve made such a success out of the rest of your life?”

“Hold on, hold on,” I said. “Let’s call a truce for now, all right?”

Richmond didn’t lose the scowl, but he didn’t try for a snappy comeback. I had the feeling I had saved him the trouble of thinking one up. Rachel shrugged and we followed him inside. I was moving a little slower than usual, and let the other two go in first.

“What happened to you?” Richmond asked me, as he got a closer look at my face.

“Diving accident,” I said.

He led the way through a small waiting room. Its walls were covered with dark wood paneling of the type popular in the late 1960s. Thumb-tacked to one wall was a yellowing bullfight poster. The rest of the decor consisted of worn gold shag carpeting, a couple of sagging chairs and a dusty end table-which held a single torn copy of Sports Illustrated. Rachel picked up the magazine as she passed the table and said, “Holy shit, the Dodgers are leaving Brooklyn!”

Travis grinned, Richmond ignored her, and at my pleading look she said only, “Lighten up.”

Richmond led us through a second door and into his office. The room was plain; a metal desk with a computer on it, a bank of old filing cabinets, a safe and a bookshelf. A small metal table held a copier and a fax machine.

There was one chair that looked as if it didn’t bring business to orthopedic surgeons, and Richmond plopped down in it as he sat behind his desk. The other three must have been made by the same people who make desks for parochial school students. Travis and I each took one of these, while Rachel stayed on her feet. She’s tall, so this made her tower above us. Richmond didn’t look too happy as he watched her stalk around his office, but he said nothing.