"Perhaps." The door opened before them as if by magic, to reveal a small vestibule. Four more guards waited on either side of a thronelike chair. A padded stool sat before it. "Please be seated in our presence." Two of the guards stepped forward to cradle the old queen's shoulders, while a third positioned the stool beneath her. "Take the chair; I cannot use it."

Definitely some kind of autoimmune-Miriam forced herself to stop thinking. She sat down carefully, grateful for the support.

"Leave us." Angelin's gimlet stare sent all but two of the guards packing. The last two stood in front of the door, their faces turned to the woodwork but their hands on the hilts of their swords. The Queen Mother looked back at Miriam. "It is seven years since Eloise died," said Angelin. "And Alexis is not inclined to remarry. He's got his heir, and for all his faults, lack of devotion to his wife's memory is not one of them."

"Ah." Miriam realized her fingers were digging into her knees, and she forced herself to let go.

"You can relax. This is not a job interview; nobody is going to offer you the throne," Angelin added, so abruptly that Miriam almost choked.

"But I didn't want-" She brought herself up fast. "I'm sorry. You, uh, speak English very well. The vernacular-"

"I grew up over there," said Angelin, then was silent for almost a minute.

She grew up there? The statement was wholly outrageous, even though the individual words made sense.

Eventually, Angelin began to speak again. "The six families have aspired to become seven for almost a century now. I was only eighteen, you know. Back in 1942. Last time the council tried to capture the throne. They didn't want me siding with my braid lineage, so they had me brought up in secrecy, in America; it wouldn't be the first time, or the last. They brought me back and civilized me then farmed me out to the third son when I came of age. Both his elder brothers subsequently died, in a hunting accident and of a fever, respectively. The council of landholders-the laandsknee-screamed blue murder and threatened to annul the marriage: but then the six started tearing each other's guts out in civil war, and that was an end to the matter, for a generation."

The lamplight flickered and Miriam felt an icy certainty clutching at her guts. "You mean, the Clan?" she asked. "You're a world-walker?"

"I was." Angelin's eyes were dark hollows in the dim light. "Pregnancy changes you, you know. And I doubt I'd survive if I tried it, today. My old bones are not what they were. And I gather the other world has changed, too. But enough about me." A withered flicker of a smile: "I know your grandmother. She swears by you, you know. Well, she swears about you, but that's much the same: it means you're in her thoughts. She's pigheaded, too."

"I don't see eye to eye with her," Helge said tightly. The Duchess Hildegarde had once sent agents to kill or dishonor her, thinking her an imposter; since proven wrong, she had subsided into a resentful sulk broken only by expressions of disdain or contempt. What a loving family we aren't.

"She told me that herself," the Queen Mother said dismissively. Her eyes gleamed as she looked directly at Helge. "I wanted to see you myself before I made my mind up," she said.

"Made your mind up?" Miriam could hear her voice rising unpleasantly, even though everything she'd learned as Helge told her she must stick to a cultivated awe in the royal personage. "About what? I've just been threatened by your grandson-"

"Don't you worry about that." Angelin sounded almost amused. "I'll deal with Egon later. You may leave now. I won't stand on ceremony. Thurman, show the lady out-"

"What is this?" Miriam demanded plaintively.

"Later," said the Queen Mother, as one of the guards-Thurman-urged Helge toward the door. "The trait is recessive," she added, slightly louder. "That means-"

"I know what it means," Miriam replied sharply.

"We'll talk later. Go now." The Queen Mother looked away dismissively. The door closed behind Helge, stranding the younger woman at one side of a sprung dance floor where couples paced in circles around each other in complex patterns that defied interpretation. Miriam-at this moment she felt herself to be entirely Miriam, not even an echo of the social veneer that formed her alter ego Helge remaining to cover the yawning depths-took a ragged breath. She felt stifled by layers of artifice, suffocated by the social expectations of having to live as a noble lady: and now she had to put up with threats, innuendo, and hints from the royal family? She felt hot and cold at once, and her stomach hurt.

The trait is recessive. The king was a carrier. That meant that each of his sons had a one in four chance of being a carrier. Have you thought about marriage? Obviously not from the right angle, because You've been too successful, too fast. Wasn't Prince Egon-golden boy with a thousand-yard stare, watching her with something ugly in his eyes-already engaged to some foreign princess? Raised in secrecy. Might he be a carrier? I know your grandmother.

"Lady Helge!" It was Kara, two maids in tow, looking angry and relieved simultaneously. "Where have you been? We were so worried!"

"Hold this," said Miriam, thrusting the empty glass at her. Then she darted outside as fast as she could, in search of a bush to throw up behind.

Translated Transcript Begins

"Has the old goose been drinking too much, do you suppose?"

"Hist, now! She'll hear you!"

"Oh don't worry. She only understands one word in ten. It can't be helped, I suppose. She grew up in fairyland, wearing trousers and chopping up dead men to understand how they work. They didn't have time to teach her how to speak as well."

"What, you mean-" (shocked giggle) "-to the Crone?"

"No, I don't suppose she's that stupid. But she's one of the kind such as have a thoughtful temper. You don't want to get on the wrong side of her, you know. Wait, here she comes-" (English) "-would you like another glass, ma'am?"

(Click.)

"Phew, there she goes again, bouncing after some stuffed-pants longhair. This one looks like he swallowed a ferret, look at the way he's twitching."

"Raw with lust for the old goose."

"Hist! Is that your third glass?"

"Who's counting, madam? Listen, you have that one. Oh, over there! Don't look, don't be so obvious. Himself with the brown hair and the, um, isn't he something?"

"He-"

(Click.)

"Not as if my lady is stupid, but she is strange. Witchy-weird like any of the Six, but more so, if you follow me. Wears breeches and talks the Anglaische all the time except when she's trying to learn. But she does it so badly! Look at the way she carries herself. Wagging tongues have it that she seduced Sieur Roland, but if something like that could seduce anything then I'm Queen of Summer Angels. What do you say, Nicky? Dried-up bluestocking or-"

"Don't underestimate her, she's not stupid, even if she doesn't understand much. She may not look like a lizard but she's descended from a long lineage of snakes. Sieur Roland is dead, isn't he, so I'm led to believe? Do you think she had something to do with that? Suck the man dry and cast aside his bones like a spider."

"Nicky! That's disgusting!"

"Not as disgusting as what that spotty lad wanted with you in the bedchamber when she was away."

"Don't you go talking like that about me-"

"Then don't you go calling me disgusting, miss."

(Sigh.) "I'm not calling you disgusting."

"Then it's a good thing I didn't call you a whore, isn't it? People might misunderstand."

"Here, have another-drink while she's not looking. Who is that longshanks oddboy, anyway?"

"Him? He's one of the hangers-on on at court. Some fancy-boy or other to the king's bedchamber. Dresser-on-of-codpieces or some such."