[4] Лиш – дословно, «поводок». В серфинге это шнур, соединяющий серфера с его доской. (прим.переводчика).

[5] Дословный перевод – «Идем серфить». Так как по–русски это странно звучит в качестве девиза, я оставила английское выражение так же, как оно написано в книге. (прим.переводчика).