Перевод: Викуля (с 1-25), Catherine (с 26)

Редакторы: Катюшка и Анастасия

Вычитка: Александра Sunshine

Обложка: Виктория Рожкова

Специально для группы Y O U R B O O K S

При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку на группу. Имейте совесть. Уважайте чужой труд.

Вопрос 1.

Какие слова лучше всего описывают качества, которые Вы ищете в партнере?

A. Чувство юмора

B. Азарт

C. Верность

D. Доверие

E. Страстность

F. Другое

 - «Другое» может означать, что он может держать свои штаны надетыми? - спросила я Ноэлль, поскольку она тщательно отвечает на каждый пункт этого нелепого опроса. Он пришел по почте вместе с нашими круизными документами.

Она поднимает голову, закатывая глаза на мои сомнения окунуться с головой в возможность встречи с моей идеальной половинкой. Она тот тип людей, который усердно склоняется в двух дюймах от листа бумаги, высовывая язык, пытаясь сконцентрироваться. Я не знаю, как у нее еще нет косоглазия. Тем не менее, она отвечает мне честно, как будто на самом деле восприняла мой вопрос серьезно. С другой стороны, почему бы нет? Она твердо верит в волшебство родственных душ и готова найти пару для нас обеих на этой же неделе:

 - Для этого ты должна выбрать C или D.

- Я думаю, что все-таки выберу «Другое».

 - Почему ты не можешь просто повеселиться, Ларк? Ты только начала отвечать на вопросы и сдалась на первом же. Расслабься немного. И твои результаты будут лучше.

Чувствую боль в ее голосе, когда она мне отвечает. Ейничего больше так не хочет, как вернуть обратно свою лучшую подругу – ту самую беззаботную, которая привыклаполучать удовольствие от небольших приключений. Но уже в течение двух месяцев я не такая.

Прежняя я была блаженно счастлива и ослеплена любовью. А потом я получила пощечину, осознав то, какой слепой дурой была.

- Почему мы не можем воспользоваться сайтом знакомств вместо того, чтобы тащиться на сомнительный круиз для одиночек? Если я не могу найти парня своей мечты на суше, что заставляет тебя думать, что будет какое-то отличие посреди Карибских островов?

С обреченным вздохом Ноэлль говорит:

- Я обещаю, это будет стоить нашего времени. Я когда-нибудь прежде тебя подводила?

 - Нет.

 Она всегда была как сестра мне, особенно после того, как мой мир разрушился.

 - Тогда отвечай на вопросы. Ты еще поблагодаришь меня, когда все сработает так, как задумано.

Так и подмывает сказать, что она не способна предсказывать будущее. Независимо от того, как усердно она пытается разместить все части в ряд, чтобы они соединились идеально, нет никаких гарантий, когда речь идет о любви. Это вне нашего контроля. На самом деле, я должна смять этот тест и выбросить его в мусорный бак, где ему и место, пока мне снова не причинили боль. Я вложила все мои мысли, тело и душу в последние отношения, но вот я здесь, сижу в своей гостиной, настолько одинокая, насколько это возможно.

Ноэлль встает, собирает образцы красок и ковровых покрытий с кофейного столика и выбрасывает все в мусор. Она даже хватает свадебный журнал, который я прятала в нижней части стопки.

- Прекрати мучить себя. Мечта, которая была у Вас с Грантом, закончилась, но это не значит, что ты не можешь создать новую с кем-то еще. Возможно, с уходом всех жалких напоминаний, у тебя появится реальный шанс.

 - Я пыталась выбросить все это, но чувствовала вину.

 - Только Грант тот, кто должен чувствовать себя виноватым, Ларк. Ты знаешь это так же, как и я, даже если это трудно признать. Теперь, меньше думай и больше пиши, - призывает она.

Таким образом, я делаю то, что любая здравомыслящая женщина на моем месте будет делать. Беру карандаш номер два и делаю первый шаг вперед в будущее – читаю вопрос номер два.

Вопрос 2.

Каким Вы видите свое идеальное первое свидание?

A. Ужин

B. Прогулка на пляже

C. Кино

D. Танцы

E. Прогулка в парке

F. Распитие напитков

G. Концерт

H. Опера

I. Другое

- Люди на самом деле ходят в оперу на свидание? Я не думаю, что у нас даже есть оперный театр в городе или где-то еще в радиусе 100 миль. В итоге, это будет повинность, а не свидание.

Ноэлль кладет свой карандаш, закрывает глаза и делает глубокий вдох через нос и выдох через рот. Она совершенно разочарована. Даже не открывая глаза, она говорит:

 - Ты обещала, что поедешь в круиз со мной. Ты говорила мне миллион раз, что пришло время найти кого-то, с кем захочется провести свою жизнь. Это тот способ, который я выбрала, чтобы осуществить задуманное, и я была бы тебе глубоко признательна, если бы ты могла применить свой собственный совет и закончить этот проклятый тест.

Я вздрогнула, потому что честно не пытаюсь все усложнить в этот раз. Это был обоснованный вопрос или мне так казалось…

- Мне очень жаль, но ты должна признать, что это нелепый вариант.

 - Ты в любом случае не собираешься выбирать его, поэтому не важно, есть он там или нет.

- Это правда. Хорошо, выберу снова «Другое».

 - С каких это пор тебе перестало нравиться кушать, смотреть фильмы или выпивать? Это все там есть.

Я уже проходила через все это с Грантом. Раз в неделю он приглашал меня в хороший ресторан, обычно в тот, который был дороже, чем он мог себе позволить. Если я намекала, что мы могли бы пойти в ресторан подешевле, Грант настаивал, что хочет только лучшего для своей девушки. Это заставляло меня чувствовать себя любимой.

Каждый раз, когда выходил новый фильм, который я хочу посмотреть, даже если это было кино «только для девочек», Грант покупал билеты. Когда я говорила, что он не должен заставлять себя страдать из-за просмотра фильма, который ему не нравится, он все равно делал это вместе со мной. Это заставляло меня чувствовать себя особенной.

Но нашей излюбленной была встреча после работы в небольшом пабе за углом дома, в котором я жила. Это дыра, где еда была не особо вкусной, полы, как правило, немного липкими, но пива было в изобилии, и он находился достаточно близко, чтобы мы могли пить столько, сколько хотели и после добраться до дома пешком. Это заставляло меня чувствовать себя свободной.

Я осознаю теперь, что он делал все те вещи не потому, что любил меня, а потому, что чувствовал себя виноватым.

 - Все что я хочу - это неделя, чтобы расслабиться и позагорать. Вот почему я собираюсь в эту поездку. Я встречусь, с кем бы они меня ни поставили в пару. Буду играть по всем правилам, но это не изменит того, как себя чувствую. Я отдала свое сердце – и оно было разорвано на миллионы кусочков. Последнее, чего мне хочется – это влюбиться в какого-то парня, у которого есть шанс повторить все снова.

Ноэлль плюхнулась на диван и стала размахивать рукой над своим лицом:

 - Можешь, по крайней мере, согласится на «трахнуть-их» и «вышвырнуть-их»?

 Я смеюсь, потому что это было нашим девизом в колледже. Это тот же девиз, который имел обратный эффект для меня, оставив безнадежно влюбленной и навсегда изменившейся.

- Прошло всего два месяца. Я думаю, что мне позволено передохнуть еще немного времени, прежде чем отважиться на отношения с новым парнем. Если вообще смогу решиться когда-нибудь. Он должен быть невероятно привлекательным, чтобы я просто рассмотрела возможность для новых отношений с ним. Но что касается путешествия, я готова вернуться к нашему девизу. Исключение, если он окажется мерзким. Если это будет так, то я вне игры.