Umm Saad gave him a little smile, as if she found his anger amusing. “I don’t believe you’ve given sufficient thought to our problem. And you’ve made no provision for the future of your grandson.” She covered Saad’s hand with her own.

That was like a slap across the face. She was claiming to be Friedlander Bey’s daughter or daughter-in-law. It explained why he wanted me to get rid of her, instead of doing it himself.

He looked at me. “My nephew,” he said, “this woman is not my daughter, and the boy is no kin of mine. This is not the first time a stranger has come to my door claiming blood ties, in the hope of stealing some of my hard-won fortune.” Jeez, I should have taken care of her when he first asked me, before he dragged me into all this intrigue. Someday I’m going to learn to deal with things before they get too complicated. I don’t mean that I really would have murdered her, but I might have had a chance to cajole or threaten or bribe her to leave us in peace. I could tell that it was too late now. She wasn’t going to accept a settlement; she wanted the ball of wax whole, without any little chunks missing.

“You are certain, O Shaykh?” I said. “That she’s not your daughter, I mean?”

For a moment I thought he was going to hit me. Then in a tightly controlled voice he said, “I swear it to you upon the life of the Messenger of God, may blessings be upon him and peace.”

That was good enough for me. Friedlander Bey isn’t above a little manipulation if it furthers his purposes, but he doesn’t swear false oaths. We get along so well partly because he doesn’t lie and I don’t lie. I looked at Umm Saad. “What proof do you have of your claim?” I said.

Her eyes grew wider. “Proof?” she cried. “Do I need proof to embrace my own father? What proof do you have of your father’s identity?”

She couldn’t have known what a touchy subject that was. I ignored the remark. “Papa—” I stopped myself. “The master of the house has shown you courtesy and kindness. Now he properly requests that you bring your visit to an end. As he said, you may have the help of any of the servants of the house in your departure.” I turned to the Stone That Speaks, and his head nodded once. He’d make sure that Umm Saad and her son would be out on the doorstep by the last syllable of the muezzin’s morning call.

“Then we have preparations to make,” she said, standing. “Come, Saad.” And the two of them left the small dining room with as much dignity as if it were their own palace and they the aggrieved party.

Friedlander Bey’s hands were pressed flat on the table in front of him. His knuckles were white. He took two or three deep, deliberate breaths. “What do you propose to do, to end this annoyance?” he said.

I looked up, from Kmuzu to the Stone That Speaks. Neither slave seemed to show the least interest in the matter. “Let me understand something first, O Shaykh,” I said. “You want to be rid of her and her son. Is it essential that she die? What if I take another, less violent way to discourage her?”

“You saw her and heard her words. Nothing short of violence will bring her scheme to an end. And further — only her death will discourage other leeches from trying the same strategy. Why do you hesitate, my son? The answer is simple and effective. You’ve killed before. Killing again should not be so difficult. You need not even make it seem accidental. Sergeant Hajjar will understand. He will not proceed with an investigation.”

“Hajjar is a lieutenant now,” I said.

Papa waved impatiently. “Yes, of course.”

“You think Hajjar will overlook a homicide?” Hajjar was bought off, but that didn’t mean he’d sit still while I made him look like a fool. I could get away with a lot now, but only if I was careful to preserve Hajjar’s public image.

The old man’s brow creased. “My son,” he said slowly so I wouldn’t misunderstand, “if Lieutenant Hajjar balks, he too can be removed. Perhaps you will have better luck with his successor. You can continue this process until the office is filled at last with a police supervisor of sufficient imagination and wit.”

“Allah guide you and me,” I murmured. Friedlander Bey was pretty damn casual these days about off-bumping as a solution to life’s little setbacks. I was struck again by the fact that Papa himself was in no rush to pull any triggers himself. He had learned at an early age to delegate responsibility. And I had become his favorite delegatee.

“Dinner?” he asked.

I’d lost my appetite. “I pray that you’ll forgive me,” I said. “I have a lot of planning to do. Maybe after your meal, you’ll answer some questions. I’d like to hear what you know about Reda Abu Adil.”

Friedlander Bey spread his hands. “I don’t imagine that I know much more than you,” he said.

Now, hadn’t Papa twisted Hajjar’s arm to start an official investigation? So why was he playing dumb now? Or was this just another test? How many goddamn tests did I have to pass?

Or maybe — and this made it all real interesting — maybe Hajjar’s curiosity about Abu Adil didn’t come from Papa, after all. Maybe Hajjar had sold himself more than once: to Friedlander Bey, and also to the second-highest bidder, and to the third-highest, and to the fourth…

I remembered when I was a hot-blooded fifteen-year-old. I promised my girlfriend, Nafissa, that I wouldn’t even look at another girl. And I made the same pledge to Fayza, whose tits were bigger. And to Hanuna, whose father worked in the brewery. Everything was just fine until Nafissa found out about Hanuna, and Fayza’s father found out about both of the others. The girls would have cut my balls off and scratched out my eyes. Instead, I slipped out of Algiers while the enemy slept, and so began the odyssey that brought me to this city.

That’s a dead, dry story and of little relevance here. I’m just suggesting how much trouble Hajjar was looking at if Friedlander Bey and Reda Abu Adil ever caught on to his two-timing.

“Isn’t Abu Adil your chief competitor?” I asked.

“The gentleman may think we compete. I do not think that we are in conflict in any way. Allah grants Abu Adil the right to sell his beaten brass where I am selling my beaten brass. If someone chooses to buy from Abu Adil rather than from me, then both customer and merchant have my blessing. I will get my livelihood from Allah, and nothing Abu Adil can do will help or hinder me.”

I thought of the vast sums of money that passed through Friedlander Bey’s house, some of it ending up in fat envelopes on my own desk. I was confident that none of it derived from the sale of beaten brass. But it made a pleasant euphemism; I let it go.

“According to Lieutenant Hajjar,” I said, “you think Abu Adil is planning to put you out of business altogether.”

“Only the Gatherer of Nations shall do that, my son.” Papa gave me a fond look. “But I am pleased by your concern. You needn’t worry about Abu Adil.”

“I can use my position down at the copshop to find out what he’s up to.”

He stood up and ran a hand through his white hair. “If you wish. If it will ease your mind.”

Kmuzu pulled my chair away from the table and I stood up also. “My uncle,” I said, “I beg you to excuse me.

“May your table be pleasant to you. I wish you a blessed meal.”

Frieollander Bey came to me and kissed me on each cheek. “Go in safety, my darling,” he said. “I am most pleased with you.”

As I left the dining room, I turned to see Papa sitting once again in his chair. There was a grim look on the old man’s face, and the Stone That Speaks was bending low to hear something Papa was saying. I wondered just what Friedlander Bey shared with his slave, but not yet with me.

“You’ve got to finish moving in, don’t you?” I said to Kmuzu as we walked back to my apartment.

“I will bring a mattress, yaa Sidi. That will be enough for tonight.”

“Good. I have some work to do on the data deck.”