Columbus and Beatriz and the boys, and Juan, have come to a small villa at Santa Isabel, near the Portuguese border. Columbus is sitting with Juan. “Look,” he says, “I’m sitting alone by the sea and crying. I do not know if I have been successful or not. I do not know if I have made my journey to the Indies or to Japan. In my dream, I do not know. I am alone on the beach, by the ocean, and I am crying.”

“Do you have this dream often?” Juan sips his coffee.

Columbus squints at the midmorning horizon. His eyes do not waver from this line.

Columbus does not look at Juan. He watches Diego and Fernando, who are playing on the beach. They’re safe. He and Juan have been sitting at the table since breakfast. Beatriz has just returned from a week in Huelva. She was with her sister, who gave birth to a baby girl, whom they have named Mary. The boys have let Beatriz sleep in. Travel is always an ordeal.

Juan thinks Columbus has the look of someone who has not slept. Heavy darkness under his eyes. He is a man who is driven. Eaten by something on the inside. Or better, the Western Sea draws him, pulls at him. It is as if there is something unseen across the sea pulling him constantly. Even his shoulders are not even-one is higher than the other.

Juan watches Diego down on the beach. The boy is playing a game with the waves as they touch Spain. He lets the waves chase him inland, and then runs hard after them as they wash back out to sea. Fernando is making a castle in the sand.

“Diego is a big boy,” Juan says.

“He just turned twelve.”

“He’s a good size for his age. They both look healthy, happy.” Juan watches Columbus ’s face. There is such a genuine pleasure in his face as he watches his boys. His eyes become soft with love.

“Fernando turns five next week. He’ll be five… he already reads better than his brother.” Columbus drifts. The sound of the ocean becomes obvious. He is adrift once again in the dream remnant that has traveled with him into consciousness.

“What is making you so sad in your dream?” Juan says.

Columbus ’s vision is fixed on the horizon, yet there appears to be no focus.

“Christopher?”

“Hmmm.”

“What is making you so sad in your dream?”

“My life. Life. I don’t know.” He opens his mouth to continue, decides against it, and then brings his eyes to wash over Juan. “It is as if life has a thickness, and in order just to live I must continually push my way through it. It is like water only thicker. Is it so for you, Juan?”

“No, life has no thickness for me.”

“For me, to stand still is to die. I must push forward in a direction or I will die. I do not know why.”

They are quiet. There is only the sound of the sea. Tears form and stream from Columbus ’s eyes. He seems not to notice. He continues his watch on the horizon.

“It is not the sadness of lost love, or of a single death, or of a dozen deaths,” Columbus says. “This is the sadness of something inevitably horrible. Something that has to happen but is too awful to think about.” He picks up his glass, looks at it, and carefully places it back down on the table. “I did this thing. In my dream, I did this horrible thing.”

“What did you do?”

“I ruined something,” he says. “It is the feeling I have.”

“What do you see in your dream?”

“That.” He points. “The sun. I see the sun rise on the Western Sea.”

“So you are on one of the Canary Islands, looking east?”

“No, it does not feel so. Not the Canaries.”

“Well then, you are in the Azores.”

“No, the land behind me is different.”

“You are not in Britain?”

“No, it is hot, Juan. It is hot and very green in the place of my dream. There are palm trees.”

“We have run out of places that we know of where you could sit on a beach and watch the sun rise over the Western Sea.”

“Have we?” Columbus says flatly.

“Are you certain of the direction you face?”

“I have told you. I face the east,” says Columbus, “to see the sun rise over the sea.”

“Not a lake?”

“It is an ocean.” His voice is deep and blunt.

Juan smiles. Picks up his glass. “There’s only one place you could be,” he says.

In the afternoon, Juan goes into town to pick up supplies. Beatriz and Columbus come back onto the patio and sit in the shade offered by half a dozen palm trees. The boys are coloring at the table. Columbus has downed three Heinekens in about half an hour. Beatriz is sipping her wine. The breeze off the ocean is kind and warm.

“There are days,” Columbus says, “when I am tired of the constant pushing, constant struggling. I know I am away too much, Beatriz. I know.”

“Why do you do it?” She is not judging.

“Navigating. Sailing. This is all I know. What else would I do?”

“Your boys need you. I need you. We believe in you. You can do anything.”

“Sailing is in my bones. My blood is home when I am at sea.”

“This is for you, Papa,” Fernando says. He hands his father a picture of a thin blue line between two clumps of green. In the middle of the blue line, there is a ship with enormous sails and a small stick man standing on the deck. Columbus does not need to ask what the picture represents. He knows. He picks the boy up and draws him to his chest. Hugs him. Kisses his cheek.

“Thank you, Fernando,” he whispers. “It’s beautiful.”

“Here, Papa,” Diego says, pushing his drawing across the table. “So you will find your way home after you are in China.”

“Thank you, Diego. I will use it.” He looks at the drawing, which is a simple representation of his hopes. He hopes it’s going to be as simple as this map makes it appear. China isn’t too far. The ocean isn’t so vast. “This is an excellent map,” he adds, and Diego beams.

“It’s not a map, Papa. Maps are for land. This is a chart. Charts are for oceans.”

Columbus is impressed. “I’m glad you know that.”

Columbus leans forward in his chair, elbows on his knees and chin in his hands. He sneaks his fingers up to rub his eyes. “I’m doing this for all of you,” he says. The boys stop coloring. Beatriz nods slowly.

“I’m going to cut a deal with the king and queen that will make it so we never have to worry about money. It’s for all of us. I want you to understand that I love you. I would do anything for you. But I must do this.”

Beatriz blinks away tears, reaches her hand across the table and takes his. Fernando comes to his father and crawls into his lap, tries to get his little arms around Columbus ’s chest for a hug. Diego looks up from his coloring, nods his approval and his understanding toward his father.

The day seems to hold its breath for ten seconds.

Columbus stands. “Who’s up for a swim?”

The boys are ecstatic. They both jump up. Diego’s chair crashes to the patio floor.

“I’ll watch from here,” Beatriz says. “There are fresh towels just inside.”

“We don’t need towels, do we, boys? We’re men and men don’t need towels.”

“Ya,” Fernando says. “We’ll use sand.”

“Love ya, Mom,” Diego says, and he grabs a stack of towels from a storage compartment under the bench seat.

The boys are running past the palm trees and down the beach. Columbus is standing, watching them, his hand on Beatriz’s shoulder. She is looking up at him, her hand in his. It’s like he’s on a ship, looking out at the sea, she thinks. He moves her hand up to his mouth and kisses it gently. Then he is off, running full tilt after his boys, toward the ocean.

There is nothing but breathing, the ocean, and staying afloat. There is nothing but water, and breathing, and moving slowly away from Spain. There is nothing but the ocean, the lift and fall of the water, inhalation and exhalation, and the sky. Columbus begins to turn inside out. He feels suspended between the rising and falling water, and the vast sky. He is adrift between Spain and the north coast of Africa.