‘I’ll be back at five,’ she said. ‘Don’t move position.’

‘We won’t move a thing,’ Harry said and regretted it the instant he had said it. This was not the time and place to be pathetic. There would be more suitable occasions.

Harry watched her go until she had disappeared. He wondered how difficult it had been to get an appoint ment in the middle of the national holiday.

‘Will you watch me jumping from five?’ Oleg asked.

‘Of course,’ Harry said, taking off his T-shirt.

Oleg stared at him.

‘Don’t you ever sunbathe, Harry?’

‘Never.’

After Oleg had jumped twice, Harry took off his jeans and joined him on the diving board. His droopy boxer shorts with the EU flag on were attracting disapproving stares from a couple of boys in the queue as he was telling Oleg how to do a jackknife. He held his hand out flat.

‘The trick is to stay horizontal in the air. It looks really weird. People think you’re going to land as flat as pancake. But then at the last minute…’

Harry pressed his thumb against his index finger.

‘… you bend in the middle, like a jackknife, and break the surface of the water with your hands and feet at the same time.’

Harry took a run up and jumped. He just caught the lifeguard’s whistle as he jackknifed and the surface of the water hit his forehead.

‘Hey, you, I said five was off-limits,’ he heard the megaphone voice bray as he reemerged from the water.

Oleg made a sign from the diving platform and Harry raised his thumb to show that he had understood.

He got out of the water, stepped gingerly down the stairs and stood by one of the windows looking into the diving pool. He ran two fingers across the cool glass and made a drawing in the condensation while staring through the green and blue underwater landscape. Up at the surface he could see swimming costumes, kicking legs and the contours of a cloud in the blue sky. He thought of Underwater.

Then Oleg arrived. He braked sharply with a cloud of bubbles, but instead of swimming up to the surface he gave a couple of kicks and swam to the window where Harry was standing.

They looked at each other. Oleg was smiling, waving his arms and pointing. His face was pale, greenish. Harry couldn’t hear a sound from inside the pool; he could just see Oleg’s mouth moving and his black hair floating weightlessly above his head, dancing like sea grass, and him pointing upwards. It reminded Harry of something, something he didn’t want to think about at this moment. Standing there, with Oleg on the opposite side of the glass, with the sun burning down from the sky, amid all the joyful sounds of life around him, yet in absolute stillness, Harry had a sudden premonition that something terrible was going to happen.

The very next minute he had forgotten and the premonition was replaced by another feeling when Oleg gave a kick and disappeared from view. Harry stayed with his eyes glued to the vacant TV screen. The vacant TV screen. With the lines he had drawn in the condensation. Now he knew where he had seen it.

‘Oleg!’ He sprinted up the stairs.

By and large, Karl was not that interested in people. Although he had been running the television shop in Carl Berners plass for more than 20 years, he had never been interested enough, for example, to find out a few details about his namesake, who had given his name to the square. Nor was he interested in finding out anything about the tall man standing in front of him with the police ID card, or the boy with wet hair standing beside him. Or the girl the policeman was talking about, the one they had found in the toilet at the solicitors’ place across the street. The only person Karl was interested in right now was the girl on the front of Vi Menn and how old she was, and if she really came from Tonsberg and liked sunbathing in the nude on the balcony of her flat so that men passing by could see her.

‘I was here the day Barbara Svendsen was murdered,’ the policeman said.

‘If you say so,’ Karl said.

‘Can you see the TV by the window? It’s not plugged in,’ the policeman said, pointing with his finger.

‘Philips,’ Karl said, shoving Vi Menn to one side. ‘Nice, isn’t it? Fifty Hertz. Flat screen. Surround sound, teletext and radio. It sells for seven nine, but you can have it for five nine.’

‘Someone’s been drawing in the dust on the screen. Can you see?’

‘OK then,’ Karl sighed. ‘Five six.’

‘I don’t give a shit about the TV,’ the policeman said. ‘I want to know who did it.’

‘Why?’ Karl said. ‘I wasn’t really thinking of reporting it.’

The policeman leaned over the counter. Karl could see by the colour of his face that he didn’t like the answers he was getting.

‘Listen to me carefully. We are trying to find a killer and I have reason to believe that he’s been in here drawing on that TV screen. Is that good enough?’

Karl nodded mutely.

‘Excellent. And now I want you to have a good think.’

The policeman turned as a bell rang behind him. A woman with a metal case appeared in the doorway.

‘The Philips TV,’ the policeman said, pointing.

She nodded without saying a word, crouched down in front of the wall where the TV was and opened her case.

Karl stared at them with his eyes open wide.

‘Well?’ said the policeman.

It had begun to dawn on Karl that this was more important than Liz from Tonsberg.

‘I can’t remember everyone who’s been in here, can I,’ he stammered, meaning he couldn’t remember anyone.

That was just how it was. Faces didn’t mean a thing to him. Even Liz’s face was already forgotten.

‘I don’t need to know about all of them,’ the policeman said. ‘Just this one. Things seem to be a bit quiet here today.’

Resigned, Karl shook his head.

‘What about looking at a few pictures?’ the policeman asked. ‘Would you recognise him?’

‘Dunno. I didn’t recognise you…’

‘Harry…’ the boy said.

‘But did you see anyone drawing on the TV?’

‘Harry…’

Karl had seen someone in the shop that day. It had occurred to him the time the police came in and asked him if he had seen anything suspicious. The problem was that this person had not done anything in particular, apart from stand and stare at TV screens. So what should he have said? That someone whose face he couldn’t remember had been in his shop and behaved suspiciously? And got a whole load of hassle and unwanted attention into the bargain?

‘No,’ Karl said. ‘I didn’t see anyone drawing on the TV.’

The policeman mumbled something or other.

‘Harry…’ The boy caught hold of the policeman’s T-shirt. ‘It’s five o’clock.’

The policeman straightened up and consulted his wristwatch.

‘Beate,’ he said. ‘Can you see anything?’

‘Too early to say,’ she said. ‘There are marks right enough, but he’s dragged his finger along, so it is difficult to find a complete fingerprint.’

‘Call me.’

The bell over the door clanged again, and Karl and the woman with the metal case were alone in the shop.

He picked up Liz from Tonsberg again, but changed his mind. He left her face down and went over to the policewoman. With a tiny brush she was delicately brushing away a kind of powder she had sprinkled over the screen. He could see it now, the drawing in the dust. He had been on an economy drive, with cleaning too, so it was no surprise that the drawing was still there after a few days. The drawing was a surprise though.

‘What’s that supposed to be?’ he asked.

‘Don’t know,’ she said. ‘I’ve only just been told what it’s called.’

‘And that is?’

‘A devil’s star.’

20

Wednesday. Cathedral Builders.

Harry and Oleg met Rakel on her way out of the Frogner open-air pool. She ran over to Oleg and flung her arms round him while looking daggers at Harry.