волнуется, что он начнет есть людей? - спросил Домино.

- Потому что зомби не едят. Им просто не нужно питаться, ведь они мертвы: нет нужды

заполнять бак, если топливо больше не расходуется, - ответил Мэнни.

- Всякий раз, как зомби говорит, что он голоден, как по мне, он жаждет человечины. Я ни разу не

слышала о зомби, который мечтал бы о вкусной яичнице с сосисками на завтрак, - сказала я.

- Значит ты переживаешь, что, когда он закончит с едой, его это не удовлетворит, и он

переключится на людей в ресторане, - заключил Никки.

- Да, - ответила я и выключила мигалку на своем внедорожнике, заметив огромную желтую

вывеску "У Дэнни".

- Точно, - согласился Мэнни.

- То есть ни один из вас никогда не слышал о зомби, который ест что-то кроме человечины? -

спросил Домино.

- Ага, - ответила я.

- Да, - согласился со мной Мэнни.

- Тогда я понял из-за чего шумиха, - сказал Домино.

- Нам стоит взять дробовик или винтовку? - спросил Никки.

Я замедлилась и пристроилась в конец потока, направляясь к ресторану. Когда я выключила

маячок, я стала обычным водителем и снова подчинялась правилам дорожного движения. Некоторые

копы говорили, что как только на полицейской машине без опознавательных знаков выключается

мигалка и сирена, волшебный "свали нахрен с моей дороги" пропуск испаряется. Стоит только

закончиться световому представлению, и некоторые люди словно изо всех сил стараются задержать

вас. Они как будто были обижены или вроде того. Было непросто заставить себя так медленно ехать,

после вождения в стиле адской летучей мыши, зато теперь я поняла, что копы были правы: люди

блокируют машину, прямо как сейчас. Мне хотелось орать на водителей, но авария, когда я так

близка к цели, задержит меня еще больше, чем просто небольшая пробка.

- Нет, мы войдем только с пистолетами и тем, что есть на нас. Посмотрим, смогу ли я убедить

зомби выйти вместе с нами - меньше риска ранить случайных наблюдателей, - сказала я.

- Разве зомби не подчиняется тебе? - спросил Домино.

- Обычно да, но если он стал плотоядным, то не подчиняется никому. Возможно, я смогу

сдержать его своей силой и магией на несколько минут. Если так, то мы вернемся к машине за

оружием посерьезнее, пока я попытаюсь контролировать зомби.

- Объединив усилия, мы могли бы держать зомби под контролем дольше, - предложил Мэнни.

- Мы и раньше объединяли силы, чтобы поднять больше зомби и более древних, это правда, но я

не знаю, как объединить наш дар без крови.

- Если зомби покажется нам опасным, порежь мою руку под столом или за спиной, затем свою и

соедини порезы, - сказал Мэнни.

- И это все? Без слов и круга силы?

- Держу пари, мы можем обойтись без всего, была бы кровь, - сказал он.

- Ладно, но только если зомби не станет сотрудничать, - кивнула я.

- Конечно.

Перевод сайта www.vamplove.ru

- Хочешь взять один из дробовиков, если нам все-таки придется ими воспользоваться? - спросил

Никки.

Мэнни понадобилось время, чтобы сообразить, что Никки обращается к нему.

- Нет, я не стрелок.

- Если мы откроем огонь, помощь Мэнни на этом закончится, и он найдет укрытие.

- И когда мы вернемся внутрь с большими пушками, как нам стрелять в зомби? Я слышал, все не

так, как с людьми, - спросил Домино.

- Сначала стреляй по ногам, - ответил Никки, - так он не сможет бежать. Если не сможешь

прицелиться в ноги, стреляй в руки и рот - это его оружие. Лиши его рта и рук - и он не сможет

никому навредить, затем стреляй по ногам, чтобы он не мог двигаться. А затем мы подойдем ближе и

разорвем на куски.

Мэнни перевел взгляд с Никки на меня.

- Это его не первое родео, - сказала я.

- Я тоже ездил в Колорадо, - напомнил Домино.

- Ты не был с нами в морге, - сказал Никки.

- Вас обоих не было со мной на кладбище, - заметила я.

- Я защищал Натаниэля, Мику и его семью, согласно приказу, - ответил он.

- Это правда, - согласилась я, заезжая наконец на парковку. Как же мне хотелось выписать

штрафы всем, кто скучился передо мной на дороге сразу, как выключились мигалка и сирена. Это

было бы так по-детски, но очень приятно. Казалось, был обычный поздний вечер "У Дэнни" с

несколькими посетителями в кабинках и за столиками, официанты разносили полные подносы, как

ни в чем не бывало. Отлично, раз никто не носится с криком о помощи, значит зомби ведет себя

прилично. Стоит зомби укусить кого-нибудь, и люди поднимают панику. То же самое со стрельбой,

насилие превращает людей в стадо. Раните одного, и стадо бросается врассыпную, спасаясь. Эта

реакция так глубоко сидит внутри нас, что только тренировки могут сдержать ее.

- Так отчего мне кажется, что я подвожу тебя тем, что не владею вопросом?

- Сейчас не время, малой, - сказал Никки.

- Мы с тобой ровесники, - напомнил Домино.

- Только по годам, - ответил Никки.

Я припарковалась на месте для инвалидов, потому что оно единственное было свободно

недалеко от входа, и коротко помолилась о том, чтобы не подъехал тот, кому это место

действительно было нужно. Я давно выучила что-то вроде: "Упаси меня, боже, от таких травм и

увечий."

- Либо ты идешь с нами и делаешь то же, что и мы, либо остаешься в машине, - сказала я

Домино, повернувшись к нему. Прозвучало резковато, но у меня не было времени на то, чтобы

держаться за руки. И то, что Домино не понимал этого, было одной из причин, почему я не выбирала

в первую очередь его на помощь в своей работе маршала и во многих других делах.

Выражение его лица стало обозленным, но прямо сейчас мне было плевать. Мэнни вышел на

улицу. Я вышла со своей стороны. Домино тоже. Полагаю, он не будет ждать нас в машине.

Глава 28

Когда мы вошли в двери, на мне уже была официальная куртка с огромной надписью:

«Маршал». Если нам придется обнажить оружие, я хочу, чтобы гражданские понимали, что мы

хорошие ребята, а не грабители. Куртку не заметить было сложнее, чем значок на моем поясе. А еще

люди предположили бы, что все, кто находятся со мной, тоже маршалы, так что легко было

объяснить, почему почти все они вооружены.

Я пропустила Никки к двери, но он вовсе не придержал ее для меня. Он прошел вперед, а я

следом, поймав закрывающуюся за ним дверь. Технически он все еще мой телохранитель, а еще он

мог выдержать гораздо больший урон, чем я, поэтому пропустить его было вполне логично. За мной

следовал Мэнни, Домино был замыкающим.

Администратор поспешила к нам с взволнованным выражением лица. Просто мы предвещали

проблемы.

Перевод сайта www.vamplove.ru

- Все в порядке, офицеры?

Я выдала ей такую же блестящую улыбку, как для своих заказчиков, и ответила:

- Мы просто ищем своих друзей. Нужно обсудить кое-что, - расплывчатый ответ, но

позволивший ей хоть на чем-то сосредоточиться.

Она кивнула, словно все поняла, и заправила свои длинные каштановые волосы за ухо.

- Кого вы ищете?

Никки покачал головой. Он не видел ни зомби, ни клиентов. Я не могла вспомнить, есть ли "У

Дэнни" бронь на столики, но все же сказала:

- Большая компания на имя МакДугал или Уиллис.

Она расслабилась.

- А, да, они в дальнем зале. Нам понадобился один из больших столов.

Она захватила меню, словно мы собирались перекусить. Я не стала разубеждать ее: не раз

замечала, что когда ты позволяешь людям заниматься их обычными делами, они чувствуют себя

комфортнее среди пушек и значков. Ей не повредит иллюзия того, что все идет как обычно... Может