- Ну да, первые годы, после изменения законов, были интересными.

- И не говори, - согласился Зебровски, и я посмотрела на него. - Эй, я же и тогда был копом. Еще

вчера мы могли убить вампира на виду у всех, а сегодня они уже были признаны легальными

гражданами под защитой закона. Это были очень странные времена для правоохранительных

органов.

- Я училась на четвертом курсе колледжа, когда все изменилось. Я и не задумывалась, как много

пропустила.

Он закатил глаза.

- Иногда я забываю, что ты совсем малышка.

- Ты всего на десять лет старше.

- На тринадцать, но спасибо.

Перевод сайта www.vamplove.ru

Я усмехнулась ему.

- Ну да, три года, это же так много.

- Иногда и ты так считаешь.

Я посмотрела на него, прищурившись. Тема отношений с некоторыми моими молодыми

любовниками была очень личной, а личную жизнь мы уже обсудили.

- Да я просто старик по сравнению с тем твоим щенком.

- Не расстраивайтесь, сержант. В этой комнате не вы старше всех, хотя и меньше, чем на три

года, - сказала агент, улыбнувшись.

Он протянул ей кулак, и, всего на мгновенье замешкавшись, она ударила по нему.

Я обратила внимание на непривычно притихшего Брента.

- Когда вы моложе всех детективов и агентов в комнате, вы просто не болтаете об этом.

Я улыбнулась ему.

- Плавали, знаем.

- Держу пари. Но вы не выглядите на тридцать.

Я пожала плечами.

- Хорошие гены.

Поэтому и, возможно, потому что я была человеком-слугой и невестой Жан-Клода, я не старела

и могла остаться такой, как сейчас, навсегда. Я посмотрела на волосы Зебровски, поседевшие с того

времени, как мы встретились. Неужели мне придется наблюдать за тем, как он стареет, пока я

остаюсь по-прежнему молодой? Я не знала наверняка, но от этой мысли становилось грустно. А

затем я подумала, что если бы он был вампиром, то не старел бы. Никогда прежде я не задумывалась

об этом, глядя на своих друзей. Не уверена, что именно я чувствую на этот счет, но это не самое

приятное чувство.

- Ты в порядке, Анита? - спросил Зебровски.

Я кивнула.

- Да, просто задумалась.

- О своем высоком, бледном красавчике-женихе? – усмехнулся он.

- Нет, с чего ты взял?

- Потому что только о личном ты можешь так задуматься. Расследования преступлений

успокаивают тебя.

Я позволила выражению своего лица показать, насколько неспокойно мне сейчас было.

- Это дело вовсе не успокаивает меня, Зебровски.

- Прости, ты права. Это дело довольно болезненно.

- Что вы имеете в виду? - спросила Мэннинг.

Он посмотрел на нее своими карими глазами глубокого мыслителя под всей этой грязной

одеждой и шуточками.

- Некоторые дела накладывают на вас отпечаток, даже после того, как вы распутаете их.

Она долгое время изучала его лицо, а затем кивнула.

- Если распутаем.

- Вы сомневаетесь в этом? - спросила я.

- Мы здесь, потому что наш аниматор Ларри Кирклэнд, самый уважаемый жрец вуду в стране и

многочисленные ведьмы и экстрасенсы, работающие на ФБР, не смогли помочь нам выйти на этих

парней.

- А что сказали компьютерные асы? - спросил Зебровски.

Она снова кивнула.

- Они сказали, что кто бы ни работал с этими ублюдками, он очень, очень хорош.

- Наши все еще пытаются определить их местоположение, но они заметают компьютерный след

быстрее, чем мы успеваем отследить его. Пока мы отстаем, - добавил Брент.

- Плохие ребята всегда находят новый способ быть впереди хороших, - сказала я.

- Точно, - ответил он.

- Рано или поздно наши техники взломают их и отследят, - сказала Мэннинг. - Я недостаточно

разбираюсь в этой области, чтобы помочь им. Поэтому пытаюсь зайти с другой стороны. Я могу

встретиться с вами, поговорить и задать вопросы. С компьютером такой трюк не пройдет.

Перевод сайта www.vamplove.ru

- Я только недавно выяснила, как поменять мелодию на смартфоне, так что хорошо понимаю вас

в этих таинственных компьютерных штучках, - ответила я.

Она слабо улыбнулась мне.

- Спасибо за поддержку, но, как правило, люди страдают этим, перейдя определенный

возрастной рубеж. А вы слишком молоды для этого.

- А я люблю свой смартфон, - сказал Зебровски. - Жена и дети целый день шлют мне фотки и

смс. Держат меня в курсе событий, пока я на работе.

- А вы, конечно, уже перешли этот возрастной рубеж, - Мэннинг перевела взгляд с одного на

другого. - Вы двое уравновешиваете друг друга, как и должно быть у хороших напарников.

Мы с Зебровски переглянулись, пожали плечами и почти в унисон сказали:

- Стараемся.

Мэннинг прищурилась, глядя на нас. А Брент рассмеялся.

Если бы кто-то из гражданских увидел, как мы смеемся и улыбаемся, пока на экране стоит на

паузе этот ужас, они бы сочли нас циниками или того хуже. Но если вы не научитесь сохранять свое

чувство юмора посреди кошмара, вы или свихнетесь, или уволитесь, или вставите ствол себе в рот.

Мы все были копами уже достаточно давно, а значит выучились насвистывать в темноте, петь по

дороге на казнь, шутить перед вратами ада - нужное подчеркнуть. Мы делаем это. Чтобы выжить.

Чтобы не сойти с ума. Мы выполняем свою работу. Ловим плохих парней. Я посмотрела на экран.

Зомби, человек, кем бы она ни была, чья душа была поймана в ловушку, смотрела на нас с экрана в

немой мольбе. Мы должны найти ее. И когда мы это сделаем, я найду способ освободить ее душу и

упокоить. И все прекратится. Мы все прекратим. Те, кто поднял зомби и надругался над ней, не

сделали ничего, чтобы я могла получить ордер на исполнение. Поэтому я не могла ворваться к ним,

размахивая оружием, как при обычной охоте на монстров. Они никого не убили, черт, я даже не

уверена, что они нарушили закон, но по законам морали... они должны ответить. Будет ли это

самосуд? Да, черт возьми, но иногда просто необходимо прислушаться к той части себя, что говорит:

«Это аморально! Это нужно остановить!» Не судите, да не судимы будете. Но в этом случае, я

уверена, бог будет на моей стороне.

Глава 5

Был один человек, которому можно доверять и который хорошо знал Домингу Сальвадор. Но я

не могу привести на встречу с ним Зебровски и ФБР, потому что вместе с Сеньорой он занимался

очень нехорошими делишками. Поэтому мне нужно избавиться от копов так, чтобы не выдать, будто

я пытаюсь от них избавиться. Когда на мой телефон пришло сообщение, появился и предлог.

- Блин, - сказала я вслух.

- Что-то случилось? - поинтересовалась Мэннинг.

Зебровски слишком внимательно меня рассматривал. Что, если он не купился на «блин»? Может

стоило сказать «черт»?

- У меня назначена еще одна встреча. Обычно я все отменяю на время расследования, но сейчас

у нас даже зацепок никаких нет...

- А что за встреча? - спросил Зебровски, но, судя по глазам, мне не удалось его обмануть.

Я показала ему сообщение, чтобы он смог прочитать его: «Не забудь про встречу с ювелиром в

восемь вечера. Je t’aime, ma petite 1.» А рядом с ним красовалось крошечное фото Жан-Клода.

- Ювелир. Боже ты мой, кто-то примерит сегодня колечки, - он улыбнулся, сказав вслух слишком

много, и я знала зачем: хотел увидеть реакцию Мэннинг.

Хмурый агент вдруг улыбнулась мне, и эта улыбка стерла с ее лица морщинки и годы, что

добавил ей просмотр видео. Она вдруг стала привлекательнее, глаза заискрились. Если раньше я бы

нахмурилась, то теперь поняла, почему она становилась такой девчонкой в моем присутствии: ей

нужно было как-то отвлечься от работы. Офицеру полиции, да и любому сотруднику службы