Недим Гюрсель. Любовь после полудня / Перевод с турецкого М. Букуловой при участии Ю. Сорокина. – М.: ОГИ, 2010. – 176 с.

Творчество Недима Гюрселя, одного из крупнейших современных турецких писателей, лауреата многочисленных европейских литературных премий, приобретает всё большую популярность в России. На родине и во многих европейских странах он известен не только как прозаик, но и как публицист.

После военного переворота в 1980 году писателю пришлось покинуть Турцию из-за судебных преследований и поселиться во Франции. Настоящий сборник рассказов был удостоен французско-турецкой премии в 2004 году. «Любовь не возникает без страсти, – утверждает Гюрсель. – Этими рассказами я хотел показать несостоятельность романтической любви».

Издание книги осуществлено при поддержке Министерства культуры и туризма Турецкой Республики; в оформлении использована картина Риза-и-Аббаси «Влюблённые».

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Литература

И улыбаться, и молчать

ПОЭТОГРАД                                                                                                                                                                                     

Елена НАУМОВА

ЖЕТОНЧИКИ

(житейская история)

Однажды на Коневском рынке

На вятском холодном ветру

Я встретила, Господи, Римку –

Соседку, почти что сестру.

И время назад по овражкам

Мгновенно метнулось туда,

Где жили мы в пятиэтажке

И молоды были всегда.

Пошли мы тропой придорожной –

Раскрыть за секретом секрет,

И врали друг другу безбожно,

Что мы не меняемся, нет.

А нынче,

                в пустой раздевалке,

В обычной столовке торцом,

Встречаю сестру её Галку

С расколотым шрамом лицом.

Лицом…

            Гардеробщицей стала.

Жетончики-кольца при ней.

А раньше красавица Гала

До слёз доводила парней.

Я помню,

                  влюблённая свита

Ловила её на лету.

Была она чуть не убита

За эту свою красоту.

Она меня сразу узнала,

Жетончик метнув колесом,

Сказала:

                – А Римки не стало.

Скрутило за месяц. И всё…

Мне есть расхотелось.

                                        Усталость

Вернула меня в те года.

Всё думалось, всё вспоминалось,

Как дружно мы жили тогда.

Потом всё снесло, как из пушки.

И кончились лето-зима.

Вы где, две сестры-хохотушки?

И где я, и где я сама?!

Жетончик я Галке вернула,

Не глядя в разбитое, то,

Что было лицом.

                              Протянула

Она мне пакет и пальто.

Жетончики. Смерть. Раздевалка.

Провинция нищая.

                                  Жизнь.

– Держи, –

                   улыбнулась мне Галка

Разбитой губою. – Держись!

ДЕВОЧКА И ДОЖДЬ                                                                                              

Дождь стучит на улице:

                               кап да кап.

Только мне всё чудится:

                               пап да пап.

Может, тоже слушаешь

                               этот дождь.

Вдруг возьмёшь, надумаешь

                               и придёшь.

Я тебе доверчиво

                               расскажу,

Что читаю вечером,

                               с кем дружу.

Мы живём по-прежнему:

                               мама, я,

Кошка тёти-Стешина –

                                вся семья.

Дождик, что ж ты ломишься:

                                кап да кап…

Может, ты воротишься,

                                пап, а пап?

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОСЕНИ

Какое это наслажденье –

Сидеть на каменном бордюре

Вблизи весёлого базара

В воскресный полдень золотой.

Смотреть, как опадают листья

Повсюду –

Цвета спелой груши.

И наблюдать за птичьей стаей,

И запах осени вдыхать!

Как хорошо сидеть и слушать

Многоголосые деревья,

Смотреть на кроны золотые,