Yes, Glenda. And there it was again. One sentence. Two voices.

Mrs Whitlow was not the sort of person who would take an instruction from thehead of the Night Kitchen, but Glenda leaned forward and said, ‘It’s theArchchancellor’s special request.’

The resurrection of Big Boy Barton was not an easy job and there were possiblyfewer volunteers for putting their fingers down his throat than there had beenfor the Librarian. And his emptying and cleaning up took a little more time.

As the referee summoned the teams back into position, Glenda arrived out ofbreath and handed him a piece of paper. ‘What’s this?’

‘It’s the rules, sir, but you will see that I have put a ring around one ofthem.’

He glanced at it, and said dismissively, ‘Looks like a lot of nonsense to me.’

‘It’s not, sir, not if you look at it a bit at a time, sir, it’s the rules,sir.’

Archchancellor Henry shrugged and stuffed the paper into his pocket.

For a moment, Bledlow Nobbs glanced at Glenda, defiantly out of place amongstthe cheerleaders. Glenda was known to be generous to her friends and she madethe best tea in the university. This wasn’t about football, this was about ahot mug of tea and possibly a doughnut. He leaned down to Nutt. ‘Glenda saysI’ve got to remember rule 202,’ he said.

Nutt’s face brightened. ‘Clever idea and of course it will work. Did she tellyou to kick the ball out of the pitch?’

‘Yes, that’s right. Are we going to cheat?’ said Bledlow Nobbs.

‘No. We are going to stick to the rules. And the thing about sticking to therules is that it’s sometimes better than cheating.’

Nobbs’s chance came soon enough, surprisingly with an obviously misdirectedpass from Hoggett. Had Hoggett been standing very close when they had beentalking? And had he just said ‘Go for it?’ It sounded very much like it. Hekicked the ball straight towards the cheerleaders, where Glenda snatched it outof the air and pushed it into the folds of Mrs Whitlow’s skirt. ‘You haven’tseen this, ladies, you haven’t seen where it is and you’re not moving foranyone, okay?’

As the crowd booed and cheered, she pulled the tin can out of her bag and heldit up in the air. ‘Ball lost!’ she yelled. ‘Substitute ball!’ and threw the candirectly towards the bledlow, who was quick enough to flick it on to Nutt.Before any other player had moved, it landed with a little gloing! sound on theend of Trev Likely’s boot…

According to the editor of the Times: We have been assured that no magic wasused on the day of the match and it is not my place to contradict thehonourable faculty of Unseen University. All your correspondent will say isthat Trevor Likely kicked the ‘ball’, against all probability, towards theAcademicals’ goal, where he stood, apparently waiting for the stampede of theenraged United squad. What followed, your correspondent must declare, was notjust a goal, but it was a punishment and it was a retribution. It was writingthe name Likely, for the second time, in the annals of football history, asTrevor, famous son of a famous father, wiped the floor with United, wrung themout and did it all over again. Running. Dodging. Sometimes obligingly kickingthe ‘ball’ directly towards a defender who then found it heading off in quite adifferent direction, which just happened to be where Likely was now. He tauntedthem. He played with them. He caused them to collide with one another as theyboth went for a ball that, inexplicably, was no longer where they were sure ithad been. And it must have come as a relief to the more steady members ofUnited when he relented and skipped the ‘ball’ over the head of their standbykeeper, Micky Pulford (latterly of the Whopping Street Wanderers) and into thenet, where it circled and then returned to land precisely on the tip ofLikely’s boot. The silence…

… spread like warm butter. Glenda was sure she could hear distant birdsong or,possibly, the noise of worms under the turf, but definitely the sound from DrLawn’s impromptu field hospital, the sound of ‘Big Boy’ Barton chucking upagain.

And then, where silence had reigned, sound poured like the gush of water from abroken dam. It was physical and it was complex. Here and there the spectatorsstarted chanting. All the chants of all the teams, united and harmonizing inone perfect moment.

Glenda watched in amazement as Juliet… It was like the fashion show all overagain. She seemed to light up from the inside, bars of golden light floatingaway from the micromail. She started to run towards Trev, tearing off herbeard, and, Glenda could see, gradually rising from the ground as though shewas running up a stairway.

It was a strange and wonderful sight, and not even Charlie Barton, stillthrowing up, could detract from it.

‘ ’scuse me,’ said Mister Hoggett. ‘That was a goal, wasn’t it?’

‘Yes, Mister Hoggett, I think it was,’ said the referee.

Hoggett was pushed out of the way by Andy Shank. ‘No! It went to one side! Areyou bloody blind, or what? And it was a tin can.’

‘No, Mister Shank, it was not. Gentlemen, can you not see what’s happening infront of your faces? Look, everything that happened was perfectly legal underthe rules of the game, rule 202, to be precise. It’s a fossil, but it is arule, and I can assure you that no magic was used. But right now, gentlemen,can you not see the golden lady floating up in the air?’

‘Yeah, right, that’s just more weird kids’ stuff, just like that goal.’

‘This is football, Mister Shank, it’s all weird kids’ stuff.’

‘So the game is over,’ said Mr Hoggett.

‘Yes, Mister Hoggett, it is. Apart from, and I insist on drawing your attentionto it, a beautiful golden lady floating over the pitch. Am I the only oneseeing this?’

Hoggett glanced towards the rising Juliet. ‘Yeah, right, very pretty, but we’velost, have we?’

‘Yes, Mister Hoggett, you have clearly and emphatically lost.’

‘And, just to be precise,’ said Hoggett, ‘there are no more, like, rules, arethere?’

‘No, Mister Hoggett, you are no longer subject to the rules of football.’

‘Thank you for that clarification, your worship, and may I also thank you onbehalf of United for the way you handled the trying events of this afternoon.’

With this, he turned and punched Andy full in the face. Mister Hoggett was amild man, but years of lifting a pig carcass in each hand meant that he had apunch that even Andy’s thick skin had to reckon with. Even so, after Andy hadblinked a few times he managed to say, ‘You bastard.’

‘You lost us the game,’ said Hoggett. ‘We could have won fair and square, butyou had to muck it up.’ And those around him felt able to murmur in support ofthe accusation.

‘Me? It wasn’t me! It was that bloody Trev Likely and his little orc chum. Theywas using magic. You can’t say that wasn’t magic.’

‘Just skill, I assure you,’ said the former Dean. ‘Amazing skill, certainly,but he is well known for his prowess with the tin can, which itself is averitable icon of football.’

‘Where is that bloody Likely, anyway?’

Glenda, eyes fixed on the centre of the pitch, said in the voice of someonehalf hypnotized, ‘He’s rising up in the air as well.’

‘Look, you can’t tell me that’s not magic,’ Andy insisted.

‘No,’ said Glenda. ‘You know what, I think it’s religion. Can’t you hear?’

‘I can’t hear anything, dear, with all the noise from the crowd,’ said theformer Dean.

‘Yes,’ said Glenda. ‘Listen to the crowd.’

He did. It was a roar, a great sky-filling roar, old and animal and coming upfrom the gods knew where, but inside it, travelling like a hidden message, hemade out the words. They swam into focus, if indeed the ear could focus and ifhe was actually hearing them with his ears. They might have been coming throughhis bones… If the striker thinks he scores Or if the keeper cries in shame Theyunderstand not the crowd’s applause I make, and hear and earn again For I amthe crowd and I am the ball I am the triumph and the blame I am the turf, thepies, the All Always and ever, I am the Game. It matters not who won or lostNothing is the score you made Fame is a petal that curls in the frost But Iwill remember how you played.