Gunnar was jubilant. "Hel's rivers! "

The rest of us did not respond to his joy. We became aware of deep, despairing groans which were not quite human, of bubbling noises which might have been the last moments of drowning children. There was clashing and sibilant shushing, which could have been the sound of whispering voices. We concentrated on the dip and rise, dip and rise of our oars. This familiar slap was our only hold on logic as our senses screamed to escape.

Leif the Shorter's rasp came again. He was raving. "Elivagar, the Leipter and the Slid, " he shouted. "Can you all hear them? They are the rivers of Nifelheim. The river of glaciers, the river of oaths, the river of naked swords. Can't you hear them? We are abandoned in the Underworld. That is the sound of Hvergelmir, the great cauldron, boiling eternally, dragging ships whole into her maw." He began to mumble something about wishing he had been braver and more reckless in his youth and how he hoped this death counted as a violent one. How he had never been a religious man but had done his best to follow the rules. Again he wailed that it was scarcely his fault he had not been killed in battie. Leif the Larger economically silenced his cousin. Yet even Leif the Shorter's wailings had not interrupted the steady rise and fall of our oars. Every man aboard clung to this effortful repetition, hoping it would somehow redeem him in the eyes of Fate and allow him entry into Paradise.

Now imploring voices called out to us. We heard the sound of hands on the sides of the ship, attempts to grasp our oars. Yet still the men rowed on at the same pace, Gunnar's voice rising over all the other sounds as he called out the rhythm. His voice was aggressive and bold and commanded absolute obedience. Down dipped the oars and up again they rose. Gunnar cursed the darkness and defied the Queen of the Dead. "Know this, Lady Hel, that I am already dead. I live neither in Nifelheim nor in Valhalla. I die again and again, for I am Gunnar the Doomed. I have already been to the brink of oblivion and know my fate. You cannot frighten me, Hel, for I have more to fear than thee! When I die, life and death die with me! " His defiant laughter echoed through those bleak halls. And if, somewhere, there was a pale goddess whose knife was called Greed and whose dish was named Hunger, she heard that laughter and would think Ragnarok had come, that the Horn of Fate had blown and summoned the end of the world. It would not occur to her that a mere man voiced that laughter. Courage of Gunnar's order was rewarded in Valhalla, not Nifelheim.

Gunnar's defiance further heartened his men. We heard no more of Leif the Shorter's discovery of religion.

The sound of clashing metal grew louder, as if in response to Gunnar. The human voices became more coherent. They formed words, but in a language none of us knew. From out of that chilled darkness there emerged other, less easily identified sounds, including a gasping, bubbling, sucking noise like an old woman's death rattle. Yet still The Swan rowed on, straight and steady, to Gunnar's beating fist and rhythmic song.

Then he stopped singing.

A great silence fell again, save for the steady thrust of the oars. We felt a tug at the ship as if a great hand had seized it from below and was lifting it upward. A howling voice. A whirlwind. Yet we were being dragged into rather than out of the water.

I gasped as salt filled my mouth. I clung to whatever rigging I could find in the darkness while behind me Gunnar's laughter roared. He began to sing again as it seemed that he steered us directly into the drowning current. The ship creaked and complained as I had never heard before. She tilted violently, and at last the rhythm of her oars no longer matched the rhythm of Gunnar's song.

There was a tearing sound. I was convinced we were breaking up. Then came a great thrumming chord, as if the strings of an instrument had been struck. The chord consumed me, set every nerve singing to its tune and lifted me, as it lifted the entire ship, until we were driving upwards as rapidly as we had gone down. A white, blinding light dominated the horizon. My lungs filled entirely with water. I knew that I had failed in my quest, that in a few moments my only grasp on life was what was left to me as I hung in Jagreen Lern's rigging.

The ship began to yaw and spin in the water until I lost what little sense of direction I had. Suddenly the light faded to a pale grey. The noise became a steady shout, and again I heard Gunnar's laughter as he bawled to his men to return to their oars. "Row, lads. Hel's not far behind! "

And row they did, with the same extraordinary precision, their muscles bulging to bursting from the effort of it, while Gun-nar lifted his gleaming helm towards heaven and pointed. Here was proof that we had left the supernatural world.

The bright light faded. Above us was a grey, darkening sky. Behind us some kind of maelstrom danced and sucked, but we had escaped it and were even now rowing steadily away from it.

Ahead of us lay a high, wooded coastline with a number of small islands standing off it. The cloud cover was heavy, but from the nature of the light sunset was not far off.

The sounds of the maelstrom fell away. I wondered at the extraordinary sorcery it had taken to achieve such a strange transition. Gunnar presented the coast to me with a proprietorial hand.

"Behold, " he said with sardonic triumph, "the lost continent of Vinland! " He leaned forward, drinking it in. "The Greeks called it Atlantis and the Romans called it Thule. All races have their own name for it. Many have died seeking it. Few ever made the pacts I made to get here..."

A mist was rising. The coast vanished into it, as if the gods had grown tired of Gunnar's posturings. As we slowed oars and came in on a long, cold surf, we began to make out the darkening outlines of a fir-crowded coast edged by dark rock and small, unwelcoming beaches. Gunnar steered us between rocky, fir-clad islands as if he knew where he wanted to go. By the nature of the waves we had entered a bay and must be nearing a mooring of some sort, but there were still many small islands to negotiate.

I began to smell the land. It was rich with pine and ferny undergrowth, verdant with life. Gunnar's sense of that had been right, at least.

Asolingas saw the house first. He pointed and yelled to get Gunnar's attention. Gunnar cursed loudly. "I'll swear to you, Elric-and I paid heavily in gold and souls for this information-I was told Vinland held nothing but savages." "Who says they are not?" After all these years I was still confused by the fine distinctions.

"That manor could have been built in Norway last week! These aren't like the wretches we dealt with in Greenland." Gunnar was furious. "Leif's damned colonies were supposed to have perished! And now we're sailing into a port that probably has a dozen Viking ships in it and knows exactly what we're here for! "

He gave the order to back water and up oars. We drifted close in to the island and the house. The lower windows were already lit against the twilight and cast a mottled pattern on the surrounding shrubs. These windows were typically of lightly woven branches which admitted light and afforded privacy during the day but could be covered against the night. I wondered if the place was some sort of inn. There was thin smoke rising from its chimneys. It looked a good solid place, of big oak beams and white daub, such as any rich peasant might build from Normandy to Norway. If it was a little taller, perhaps a little more circular in shape than average, that was probably explained by local materials and conditions.

The manor's existence, of course, suggested exactly what Gunnar feared-that the Ericsson colonies had not only survived but prospered and produced an independent culture as typically Scandinavian as Iceland's. A house of these proportions and materials meant something else to Gunnar. It meant there were stone fortifications and sophisticated defenses. It meant fierce men who were conditioned to fighting the native skraylings and had a code of honor which demanded they die in battle. It meant that one ship, even ours, could not take the harbor, let alone the continent.