The lute and the zither are inadequate symbols for the harmony of their bedroom bliss, just as the bell and the drum are incapable of expressing their joy. Even if you were to paint three hundred and sixty erotic pictures, they would not suffice to depict the lovemaking of Vesperus and Jade Scent. In later times a poet composed a lyric on the pleasure this couple took in looking at their album. It ran,

With one exception Vesperus could be described as having reached the pinnacle of happiness. But although his marriage was exceptionally harmonious, his relations with his father-in law were difficult. Why was that? Because Master Iron Door was a staunchly conservative gentleman who preferred austerity to luxury and who liked to discuss moral issues while abominating all talk of love. He had regretted his choice of son-in-law from the moment Vesperus arrived in the house with his brilliant clothes and frivolous manner.

"The fellow is all show, no substance," he sighed to himself. "He'll never amount to much, and my daughter won't have a husband worthy of the name. The trouble is that the betrothal gifts have all been received and the match arranged, and it cannot be undone. I'll have to make the best of a bad situation by letting him marry her and then trying to mold him into a gentleman with a father's firm hand."

He was unsparing in his criticism. Not only did he scold and lecture his son-in-law for every slip in speech or action, he would carry on if Vesperus showed the slightest impropriety of carriage or posture.

However, as the proverb says, "Mountains and rivers are easier to change than a man's nature." Not only did Vesperus have a young man's temperament, he had never known an adult's restraint since losing his parents many years before. How could he endure this daily torture? Several times he came close to fighting back, but because he did not want to embarrass his wife and jeopardize his marital bliss, he felt obliged to suffer in silence.

But at length the abuse became too much to bear. It was only because I admired his daughter's beauty, he said to himself, and because he refused to let her marry out of the family but insisted on a live-in son-in-law that I pocketed my pride and joined his household. I was not some half-starved, ill-clad pauper with designs on his father-in-law's property, so why does he have to use his position to tyrannize me like this? It's enough that I don't try to change him, pedant though he is. Why is he so determined to change me? What's more, a romantic young genius like myself will want to enjoy a few celebrated amours at some stage. That daughter of his is hardly going to be enough wife for me! But if he keeps me under such strict supervision, I'll never be able to put a foot wrong or say a word out of place! If I step out of line, he's sure to sentence me to death!

I must think this through carefully. I can't stop him and I can't endure him, either, so there's just one solution: I'll have to leave her in his care while I go off somewhere else on the pretext of furthering my studies. I already have the most beautiful woman in the world as my wife, but if I met up with the second most beautiful, even if I couldn't marry her, I wouldn't mind fulfilling my destiny with a brief affair.

Having made up his mind, he was about to tell Jade Scent and then ask her father's permission, when the thought occurred to him that, because of her craving for sex, she would never let him go and, once she was against it, he could hardly go and ask permission from her father. The only course was to consult his father-in-law first behind her back.

"Your son-in-law is living in a remote place and has been poorly educated," he said. "I lack enlightened teachers and helpful friends, and I will never make any progress in my studies or succeed in the examinations. I am thinking of taking leave of you, father-in-law, and traveling about the country to broaden my mind. When I find an enlightened teacher and helpful friends, I'll set to and study. Then, at examination time, I'll travel to the provincial capital and take the examinations. Perhaps I'll succeed and justify your inviting me to be your son-in-law. Would you permit me to go?"

"In the six months you've been living here as my son-in-law," replied the Master, "this is the first sensible observation you've made. Normally it's only dissolute stuff that you come out with. I find it admirable that you are willing to leave home for the sake of your studies. Why shouldn't I permit it?"

"Father-in-law, you may agree, but I'm afraid that your daughter will say I'm lacking in affection for proposing to go away so soon after our marriage. May I suggest that we maintain that the idea originated with you rather than me? That way I'll be able to carry out my plan without any obstacle."

"Very well," said the Master.

In his daughter's presence he urged Vesperus to travel for the sake of his studies. When Vesperus feigned reluctance, the Master put on a stern expression and gave him a severe dressing down, after which he assented. At the unexpected news that her husband was leaving, Jade Scent, who was just then at the height of her enjoyment, felt like a baby being weaned of the breast, her anguish was so unbearable. Of course she threw farewell party after farewell party for the traveler and gave him gift after parting gift. She also insisted that he pay in advance all the debts for which he would have been liable after his departure. And Vesperus, mindful of how lonely he might be on the journey and of how at any given time he might have no woman to console himself with, made every effort to oblige, like someone who puts on a banquet for a guest and then enjoys it himself. They made love several nights in succession, and only they could know how indescribably blissful those nights were.

Before his departure Vesperus thought of leaving one of his servants behind to attend to the chores. Because the Master was a miser who begrudged providing board for his servants, his whole household consisted of only the three family members and two maidservants, who had been part of the wedding settlement. He had no manservant at all, which was the reason for Vesperus's concern. Summoning his pages, Vesperus stood them in front of the Master and invited him to choose one. To his surprise neither was acceptable.

What was the reason? Vesperus was amphibious-that is to say, given to both homosexual and heterosexual pleasures. His pages were always under twenty, handsome young fellows with slicked hair or sly young rogues who were beautifully dressed. Master Iron Door had often in his mind urged Vesperus to send them packing, and now that he was to choose one of them as a servant, he was troubled.

We do need someone to fetch and carry for us, he thought, but with my son-in-law away and my daughter on her own, how can I have these pretty boys in and out of the house? Looking after her is far more important than getting the chores done. I must on no account do something I'll come to regret.

To Vesperus he replied, "You're the only one who has any use for these good-for-nothings. I certainly don't want them, so see you take them off with you. If I need help, I'll always be able to get someone. Don't worry about the chores."