A muttering in the distance, almost too deep, almost too soft, almost too far to hear. Thunder, a long ways off, McGregor thought. But it wasn't thunder, not on this fine, bright day-he realized that with the thought hardly formed. "That's artillery," he said, his voice flat and harsh.

"Vous avez raison," Lieutenant Lapin agreed. "I could wish you were wrong, but-" Yet another shrug. "And so perhaps it grows more likely the Americans will reach this place. But if they do, they will have paid a stiff price."

"Good," McGregor said. "What price will you have paid, though?"

"That is of no consequence, not to my country," Lapin replied. His turn at the well came at last. He drained the dipper dry, refilled it, and drained it again. "It is the price I agreed to pay when I joined the Army." He touched the brim of his cap in half a salute. "I thank you for the water, and I wish you the best of fortune in the hard days that surely lie ahead." He swung up onto his horse, calling on his men to hurry and remount. They soon rode away.

More of what wasn't thunder came from the south. It didn't sound closer, but it was louder: more guns in action, or bigger guns. Both, most likely, McGregor judged. Now that the fight had started, the Americans, the Canadians, and the men of the mother country would throw everything they had into it.

With that growing rumble in the background, McGregor's satisfaction in his fields of amber grain evaporated. With his country and the United States harvesting the fruits of longtime enmity, any chance he'd have to bring in his own harvest seemed small and dim.

Instead of watching the waving wheat, he kept gazing southward, after the cavalrymen. Before long, he saw motion on the road coming up from the south. Without turning his head, he said, "Fetch me the rifle, Alexander."

"Yes, Pa," his son answered. The boy thundered up the stairs two at a time and returned a moment later holding the pump-action Winchester with the careful confidence of someone long used to guns. Arthur McGregor checked to make sure he had a cartridge in the chamber, then stood and waited to see what sort of onslaught was coming.

Before he could raise the rifle to his shoulder, he realized he wasn't seeing the imminent arrival of the Americans, only people fleeing from them. Fear had almost made him fire on his own countrymen. Thin across the wheat-fields, their shouts reached him, urging him to join them.

He had a buggy in the barn. If he hitched up the horses to it and loaded Maude and Alexander and his two little daughters into it, he could be on the road to Winnipeg inside an hour, and there the day after tomorrow.

"Will we go, Pa?" Alexander asked. The sight of other folks fleeing seemed to have given him the idea that war was something more than a game. McGregor thanked God something this side of getting shot at-or maybe this side of getting shot-had done that.

He shook his head. "No, we won't go. We'll stick it out a bit longer, see what happens." Alexander looked proud.

More soldiers went down the road, a long column of marching infantry, some Canadian, some British, then trucks painted khaki, then more marching men. A plume of coal smoke rose from the stack of a distant southbound train. McGregor would have bet all the acres he had that every compartment on every car was full to overflowing with men in tunics and puttees. Some of them would be gay, some frightened. That wouldn't matter, and wouldn't say anything about what sort of soldiers they'd make once they got to the fighting.

The rumble of artillery went on and on. He went on, too: on about his chores. When you were forking hay or pulling weeds or shoveling manure, for long stretches of time you could forget about what your ears were telling you. Then, as you paused to wipe your face on your sleeve, you'd notice the noise again: in absurd surprise, almost as if it had snuck up behind you and tapped you on the shoulder to make you jump.

It was getting louder-and, unquestionably, getting closer. He hadn't wanted to believe that at first. When you noticed the thunder only every so often, you didn't think to compare it from then till now, or think your hearing was telling you the enemy was drawing nearer, which meant your own men were falling back.

But that was true. By the time evening came-the sun didn't set quite so late as it had at the height of summer-there could be no doubt left. The family sat down to chicken stew with dumplings and carrots in a grim mood. No one, not even Julia and Mary, who usually prattled on in spite of children should be seen but not heard, said much. The girls helped their mother wash the dishes while Arthur McGregor smoked a pipe. He checked the tin from which he filled it: Virginia tobacco, an import from the Confederate States, not the USA. That made him feel better.

He woke several times in the night, not something he usually did-if God had invented anything more exhausting than farm labor, McGregor hadn't heard of it. But when he sat up in the blackness, he heard the crash of guns, not so steady as they had been during the day, but not stopping, either.

And whenever he sat up, the guns were closer.

He woke for good in the pale gray of false dawn. One arm flopped across the other side of the bed, which was empty. He sniffed, and smelled tea steeping. Maude was up before him, then.

He put on his overalls and boots and went downstairs. A couple of cups of strong tea heavy with milk and sugar gave back some of what he'd lost in sleep. "A lot of work to do today," he said, as if that were the only thing on his mind. Maude nodded, as if she believed him.

He was working when the sun came up, hammering a fresh board onto the side of the chicken coop. Something moving in the fields caught his eye. It was a man: a soldier, he saw after a moment, heading north without the slightest thought for road or anything else, trampling down the nearly ripe wheat and not caring at all.

McGregor opened his mouth for an angry shout. It died unspoken. That first soldier he'd seen was but one of many. Trotting through the wheat, their bodies hidden, only heads and shoulders showing, they looked like nothing so much as shipwreck survivors bobbing in the sea. Here, though, what might have been wrecked was Canada.

Before long, horsemen joined the retreat. They were in better order than the infantry, stopping every so often to fire shots in the direction of an enemy Arthur McGregor could not yet see. A cavalry officer leading a couple of packhorses and a squad of soldiers who seemed to be under his command rode up to McGregor.

"Lieutenant Lapin!" he said in surprise.

"Oui, monsieur, we meet again," the French-Canadian officer answered wearily. If he'd slept at all since riding south the previous day, he didn't show it. But he still had fight in him. Pointing to the packhorses, he went on, "I have here a pair of machine guns, ammunition, and soldiers who know how to use them. I desire to make strongpoints of your house and your barn. We have, as you see, been thrown back. We may yet damage the invader, though."

"Go ahead," McGregor said at once. He knew his permission was irrelevant. Lapin had disguised a firm statement of intent with politeness, but the intent remained. The farmer went on, "Can your men drive the livestock out of the barn first, and give me and mine a chance to get clear of the house?" Strongpoints drew fire; he knew that all too well. I'd better hide the rifle, he thought. Secrecy came easy to him, and fear made it come easier.

"That is but a matter of common decency, though I fear in war decency is anything but common." Lapin gave the orders. More men, seeing him not in headlong retreat, rallied around him. A firing line stretched across the wheatfield.

McGregor got Maude and Alexander, Julia and Mary, and took them off away from the house. They led the family cows and horses. No time to hitch the horses to the buggy, not now. McGregor didn't know where to go with his family and the animals. Toward the road was the only idea he had: to join the stream of refugees trudging toward Winnipeg.