Варианты автографа:
а. Я в мире не найду мятежною душой;
б. Мне в мире не найти; — с обманутой душой
а. Начато: И ты, последний друг, и ты
б. И ты, последний друг, заметь слова мои!
Первая редакция (автограф ГИМ):
Сидел в театре я один
И молча Скопину дивился.
Когда же занавес упал,
Сосед мой жалобно сказал:
Как жаль, что умер наш Скопин:
Но право, лучше б не родился.
Варианты автографа:
Пожалуй наш Фадей продаст жену, детей
Варианты автографа:
Злой сердцелов! ожидает добычи рекая стозевно
Начато: Мыш<цы>
Разночтения печатных источников («Русск. Архив» — РА; Литер. сборник — ЛС):
Ну что сказать тебе мне спросту? РА
Что мне сказать тебе попросту, ЛС
Мне не сродни хвала и лесть: РА
Мне чужды похвала и лесть. — ЛС
Вариант автографа:
Приносит странник свой поклон
ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1838 ГОДА
Разночтение копии:
Порой обманчива бывает старина:
Варианты автографа:
Начато: Другого племени о<бломок>
Варианты автографа:
Мы не расстанемся, любезный мой кинжал, *
Товарищ твердый и холодный;
Точил на вольный бой тебя черкес свободный. *
а. Лилейная рука тебя мне поднесла,[79]
И очи черные твоей подобно стали
В тот миг тускнели, и сверкали,[80]
И надпись мне твою красавица прочла
б. Тебя мне поднесла лилейная рука
В знак памяти на вечную разлуку;
Как жмет теперь тебя моя рука,
Так я пожал ту молодую руку.[81]
в. Лилейная рука тебя мне поднесла *
В знак памяти в минуту расставанья[82] *
И в первый раз не кровь вдоль по тебе текла,[83] *
А чистая слеза, жемчужина страданья[84] *
а. Подобно закаленной стали,
б. Недвижные, но полные печали. *
Начато: Ты дан мне в спутники — те<бе?>
а. Начато: Ты пос<лан?>
б. Ты страннику пример не бесполезный
в. Начато: И бу<д>ешь
г. И будь же страннику пример не бесполезный
Да я не изменюсь — я буду тверд душой.
Разночтение копии в тетради:
Как сталь твоя пред трепетом огня
Варианты автографа ГИМ:
а. К чему судьба меня готовит,
Зачем так горько прекословит
Надеждам юности моей.
Придет ли вестник избавленья
Открыть мне жизни назначенье,
Цель упований и страстей.
б. Идет ли вестник избавленья
Открыть мне жизни назначенье,
Цель упований и страстей,
Сказать, что небо мне готовит,
Зачем так горько прекословит
Надеждам юности моей.
Начато: Пора начать мн<е>
Варианты автографа:
Звонкий и сладостный,
Сердце, как птичка,
В клетке запрыгает.[85]
а. Мне больно, холодно,
б. Как небо глубокие,
Душа навстречу им
а. Как в тексте.
б. Из груди рвется.
И плакать хочется,
Ну так на шею бы
Варианты автографа:
а. Как в тексте.
б. Заманчиво звучит,
И сердце робкое трепещет,
И тешится джигит;
Варианты автографа:
Начато: В э<фире?>
Вариант, приведенный в книге «Стихотворения М. Ю. Лермонтова, не вошедшие в последнее издание»:
Пред подвигом добра постыдно-малодушны,
Пред властию ничтожные рабы.
Варианты берлинского автографа:
И прежних лет [огонь] священный
Как отголосок [прежних] дней
Всё, что вы прежде [поселили]
Варианты автографа:
В серебряных ножнах блистает мой кинжал,
Геурга старого изделье[86]
а. Для нас утраченное зелье!..
б. Давно утраченное зелье!..[87]
а. Орудьем гибельного мщенья,
И слышал он один его полночный бред
И сердца гордого биенье.
б. Как брату старшему и другу
в. Как в тексте.
г. Служил без платы за услугу; *
б. Не по одной груди провел кровавый след
в. Не по одной груди провел он вечный след
а. И как сестра делил печали,
Тогда ни золото, ни хитрая резьба[88]
Его ножон не украшали.
б. Начато: Сверк<ал>
б. Тогда ему была узорная резьба *
Нарядом лишним и постыдным. *
а. Ножон, изрубленных когда-то на войне,
б. И вот родных ножон, избитых на войне,
в. Ножон, изрубленных на играх, на войне *
а. И нынче в золоте блистает на стене,
б. И нынче в золоте он блещет на стене, *
а. Никто привычною, знакомою рукой
б. Никто привычною, суровою рукой
И надписи его, моляся по утра<м>
В наш век изнеженный поэт, не так ли ты
На злато променял ты власть, которой свет *
Когда-то мерный звук твоих могучих слов *
Стихи вписаны позднее.
а. Величествен и прост был гордый твой язык.
б. Как в тексте.
в. Но скучен нам простой и детский твой язык
г. Но скучен нам простой и сильный твой язык, *
а. Начато: Твои волшебные ра<ссказы>
б. Нам нужны блестки и обманы;
в. Начато: Иные нуж<ны>
Но наш усталый век, как ветреный старик
Начато: Об <не дописано>
Начато: Проснешься ль ты опять на зв<не дописано>
Иль никогда на дело мщенья
Как упраздненный меч неправду и порок[89]
79
В автографе описка: подняла, оставшаяся неисправленной и в вариантах «б» и «в».
80
То вдруг тускнели, то сверкали.
81
Так я пожал ту беленькую руку.
82
В знак памяти на расставанье.
83
И в первый раз вдоль по тебе текла,
84
А чистая слеза невольного страданья.
85
При исправлении стиха Лермонтов по недосмотру не вычеркнул слова В клетке.
86
Этот стих остался незачеркнутым.
87
Этот стих остался незачеркнутым.
88
Но золотой узор и хитрая резьба; следующая страница стиха осталась незачеркнутой.
89
Приписано сбоку и не зачеркнуто.