Но вам же папу не видно! Па-па!
Голос
Га-га!
Марцелл (поднимает Гамлета)
Сейчас, сейчас.
Гамлет
Где папа?
Голос
Га-га!
Марцелл
Может, он Гертруду выкликает? Может, он ее так по-семейному звал? Ну, как между мужем и женой бывает. Пуся там. Мася. Гага.
Гамлет
А, мою новую тетеньку… Призрак, ты ее зовешь?
Голос
Га-га.
Гамлет
Ты хочешь ее спросить?
Марцеллу.
Что он хочет ее спросить? Я забыл.
Марцелл
Ну насчет этого… как его, ну бабушка в фате еще ходила… С букетом. А, насчет свадьбы.
Гамлет
А! Это зачем она после папы так скоро вышла замуж, и второе, почему за его брата, никого почуднее не обнаружила?
Голос
Гага!
Гамлет
Он на Гертруду, что ли, намекает? Оп-па!
Марцелл (подхватывает Гамлета)
Но тогда бы он звал ее ге-ге-ге. Геге-гертруда. А он зовет га-га-га.
Гамлет
Чего же он хочет?
Марцелл (внезапно воет)
Но он не отвечал. Хотя однажды поднял он кирасу, и грудь вздымалась, и мне показалось…
Гамлет
Вот только не надо тут здесь мне стихами говорить, остофигело мне это, понял, ты. Голова и так пухнет. Пошли отсюда, будем размышлять над словами призрака. Держись! Главное, ты не падай!
Голос (вопит)
Га-га-га!
Слышны как бы прыжок и страшный грохот, ругань, крик «на ту же ногу» и сдавленный вой.
Марцелл
Какая вонь! Серой запахло! Как кислой капустой наносит! Да, в аду это так…
Задумывается.
Гамлет
О Боже! Сжалься над этой несчастной душой, он умер без покаяния, ужас! И он является из ада… И говорить не может. Только это «га-га-га».
Сам себе.
Не падать!
Марцелл
Я вас держу. Может, он там говорить разучился?
Гамлет
Возможно! Им там запрещают говорить, чтобы он не выдал нам, живущим, тайны загробных мук. Бедный!
Слышен жуткий вой.
Марцелл
Как его черти мают! Спросите его, принц, что ему надо.
Гамлет
Не могу. Надо сохранять равно-ве… равнодушие.
Марцелл
А спросите его: «Кто ты?» Это такая магическая формула, всегда надо спросить привидение. И даже во сне.
Вой.
Гамлет
Слышишь? Бедный дух. О, как надо праведно жить, чтобы потом не мучиться после смерти… О Господи, спаси и помилуй!
Себе.
Стоять!
Слышны стук, затем визг, крик: «Не на голову» — и продолжительный вой.
Марцелл
Опять наносит вонью! О, как его дерут черти! Раздирают буквально.
Крестится, задумывается.
А я недавно двух кухарок имел… И лгал. Соврал им, что здоров… Ой, что будет! Надо монахам пожертвовать на новый колокол… Давно собирался. А вы, принц, доктора убили. Жуть!
Гамлет
Монахи отмолят.
Вой, кашель, тонкое повизгивание, харканье.
Гамлет
Кто ты? Кто ты, бедный призрак? Кто ты? Я сохраняю… равнове-сие.
Марцелл
Трикраты, правильно.
Гамлет
Отзовись.
Слышны грохот, крик: «Опять с дуба рухнул?» — «Не тычь, не тычь» и ругань.
Марцелл
Они его вилами там тыкают! Ой…
Гамлет
Молчи. Я все вижу сам. И главное, не упасть.
Голос
Га-га-га.
Марцелл
Он! Это он!
Гамлет
Кто ты?
Марцелл
Трикраты.
Гамлет
Сам знаю, отвяжись. Кто ты, кто ты?
Над стеной появляется, покачиваясь, Зорге в доспехах. Лицо его все в мелу.
Гамлет
Кто ты?
Призрак
Га-га-га!
Марцелл
Вам кого?
Призрак
Га-га-га… Га-гамлета мне.
Марцелл
Это он! Это он заикался так! Не в силах произнести! Это он вас! Как мы не догадались-то? Га-га-гамлет, а не Ге-ге-гертруда!
Гамлет
Я слушаю, але.
Призрак
Га-га-гамлет!
Голос снизу: «Удерживайся! Вот опять!» Призрак исчезает, слышны грохот и лязг, затем вой и неразборчивая ругань.
Гамлет
Папа, приходи завтра в то же время! Все, пошли. Держись за меня.
Голос: «Скажи «нет!»». Кашель, крик: «Не-не-нет!»
Марцелл
Ему черти не велят. Пошли отсюда, принц, а то и нас заберут.
Гамлет
Я им заберу… Я вот им сейчас…
Голос
Га-га-гамлет!
Марцелл
Все, я ухожу.
Гамлет
Нет! Что ты мне хотел сказать, отец? Говори, пап! Я слушаю! Ничего не слыхать!
Голос (завывая)
Ой-ой-ой!
Гамлет
Ей-богу, он! Что у тебя болит больше всего, пап?
Голос
Все бо-бо-болит! Оу-у!
Гамлет
А больше всего что болит?
Голос
Но-но-но!
Марцелл
Но-но-ноет душа у него, видимо.
Гамлет
Душа, да, папа?
Голос
Да, ду-ду-дурак, что ли? Ко-ко-кон-чай драться!
Марцелл
Это он бесам.
Голос
Да, ду-душа болит, оу! Но еще но-но-но-но…
Марцелл
Ноет. Болит и ноет!
Голос
Но-нога правая! Попробуй с такой высоты!
Гамлет
Да — с трона и бывши королем сразу в котел с кипящей смолой. Да?
Голос
В ка-ка-какой ко-ко-котел?
Удар, писк.
А, ну да! Ужас! Ко-ко-котел подо мною.
Марцелл
Спросите его, черти какие?
Кричит.
Черти какие?
Голос
Скоро са-са-сам узнаешь, по-по-по-подонок.
Гамлет
Тебе плохо? Папа?
Голос
А то! Па-па-па-па-падать двукраты! А ты не дерись! А то по-по-получишь у меня ногой по уху!
Марцелл
Это он бесам! Его бесы мают! Бедный!
Голос
Да пошел к чертям!
Марцелл
Точно! Черта посылает к другим чертям. Достали они его.
Гамлет
Папа, я к тебе скоро приду, папа! Я постараюсь!
Голос
Оу-у! Сюда, с-сы-сы-сы…
Гамлет
Зачем? Там огонь?
Голос
С-сы-с-сы-нок!
Гамлет
Папа, тебе трудно?
Голос
Иди, к одной матери!
Марцелл
Слыхали? Он посылает вас к Гертруде.
Гамлет
Ты слово «мать» упомянул, оно тебя чем-то мучает?
Голос
Ну да! О, я позабыл! Да! Тебя интересует, ка-ка-как я умер?
Гамлет
Папа! Мне трудно стоять!
Голос
О перетертых рябчиках слышал?
Гамлет
Ну слышал.
Голос
Так черта с два! Не было этого! Мне в ухо налили настой белены, когда я спал в са-са-саду, сы-сы-сынок.
Гамлет
Кто?
Голос
Кто-кто-кто-кто.
Гамлет
Кудахчет!
Марцелл
Заклинаю Богом, скажи!
Голос
Кто-кто, они.
Гамлет
Кто?
Голос
Не скажу.
Марцелл
Почему?
Голос
Кинь цепку золотую вниз сюда, тогда скажу.
Гамлет
Цепку? Какую цепку?
Марцелл
Не надо, я понял, я свою кидаю!
Срывает с груди и кидает вниз.
Это жертвую вместо колокола.
Вопли, шум драки.
Черти за цепочку дерутся.
Гамлет
Ну говори!
Голос
Нет! Ты кинь свою! Тут их, чертей собачьих, двое.
Гамлет (снимает цепь и кидает вниз)
Поймали?
Вопли, тумаки, вой.
Поймал, папа?
Голос
По-по-поймал.
Марцелл
Это все же он. То заикается, а то нет. Но все же за гробом все поперезабудешь и заикаться разучишься. Столько всего: ад, котлы, сера, пламя, муки, тоска! Надо же, какие страдания там, оказывается! Надо монахов нанять, чтобы грехи мои отмаливали день и ночь.