Клеон
Колбасник
Клеон
(Бросает венок на землю.)
(Вбегает в дом.)
Колбасник
(торжественно надевает венок)
Старший всадник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ и Колбасник входят в дом.
Малая парабаса
Первое полухорие
Ода
Предводитель первого полухория
Эпиррема
Второе полухорие
Антода
Предводитель второго полухория
Антэпиррема
Эксод
Входит Колбасник, празднично одетый.
Колбасник
Старший всадник
Колбасник
Старший всадник
74
Фан – лицо, близкое к Клеону.
75
Агоракрит – дословно: «бранящийся на рынке».
76
Разиняне – здесь употреблено вместо «афиняне».
77
Фумант – известный в городе бедняк. Его худоба вошла в Афинах в пословицу.
78
Аригнот – известный кифарист из окружения Аристофана.
79
Арифрад – брат Аригнота, известный своей распущенностью.
80
Эоних – музыкант.
81
Полимнест – лирический поэт и флейтист VII в. до н. э. 1311.
82
…в Тезеев храм… – Храмы Тезея и Евменид служили убежищем для беглецов.