Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Клеон
Колбасник
(Садится на лоток, изображая из него корабль.)
Демосфен
(с такой же игрой)
Клеон
(кричит)
Демосфен
(командует)
Колбасник
(Вполголоса.)
Демосфен
(Колбаснику.)
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
(Бросаются в драку.)
Демосфен
Клеон
Демосфен
Клеона избивают.
(Колбаснику)
Клеон
(поднимаясь с земли)
Колбасник
(Зрителям.)
Демосфен
(Колбаснику, шепотом)
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
В бешенстве убегает.
Предводитель хора
(Колбаснику)
24
…«щипал ты до весны крапиву». – Поговорка, означающая «из молодых, да ранний».
25
Клянусь Деметрой… – Взаимные обвинения во взяточничестве – постоянный мотив древней комедии.
26
Потидея – афинская колония во Фракии, в 432 г. до н. э. пытавшаяся отделиться от Афин, но капитулировавшая три года спустя. Клеон к осаде Потидеи отношения не имел.
27
…Алкмеонидов злая кровь. – В 612 г. до н. э. представители рода Алкмеонидов убили у алтаря Афины Паллады восставшего против насилия знати Килона и его сподвижников, искавших в храме убежища. Из рода Алкмеонидов происходил Перикл. В свою очередь Клеону предъявляются обвинения в приверженности к Гиппию, правившему в Афинах в конце VI в. до н. э., через его жену «Овчину» (ее подлинное имя – Миррина).
28
…чем ты в Аргосе так занят. – Аргос, государство на севере Пелопоннеса, которое афиняне старались привлечь на свою сторону, вело во время войны двойственную политику.
29
Беотия – область в центральной Греции, граничащая на северозападе с Аттикой. Афиняне пытались организовать в ней демократический переворот.