Корнелиус. Грех! Это цена корове, а не человеку... Четыреста...
Стивен. С коровой меньше хлопот: ни одевать, ни обувать, ни причесывать... Сто пятьдесят!
Корнелиус. Да ты посмотри на нее... У нее улыбка мадонны. (Калликен.) Улыбнись, дочь моя...
Калликен (плача). Святой отец, я этого не вынесу...
Корнелиус. А голос? Нужный такой голос...
Стивен. Двести - точка!
Корнелиус. Ну, накинь хоть полсотни!.. Она же латынь знает!
Стивен. Это нам без надобности... Двести! Или ведите ее в монастырь...
Корнелиус (со вздохом). Ладно. Договорились! (Калликен.) Дочь моя, теперь эта женщина - твоя госпожа. Служи ей верно, пройди путь Магдалины и станешь святой... (Стивен.) Ты не обижай это дитя, Стивен.
Стивен. Хорошо. (Калликен, резко.) А ну, утри слезы, дура! Марш наверх. Переоденься, подмажься... Сейчас гости придут!
Калликен уходит.
Буду любить ее как родную дочь, святой отец!
Корнелиус. Вот и спасибо. Теперь моя душа спокойна... (Уходит.)
Открывается дверь, одна из девиц втаскивает упирающегося Ламме.
Девица. Ну пойдем, красавчик! Хоть на часок...
Ламме. Оставь меня, пожалуйста! Мне совсем это не нужно...
Девица. Здесь хорошо, здесь весело... (Стивен.) Хозяйка, уговори гостя остаться!
Стивен (тихо, Девице). На кой черт ты его привела? Сказано ж было: длинный, тощий брюнет. А у этого все наоборот!
Девица (тихо). Похоже, что он из гезов... Он знает Тиля...
Стивен (тихо). Ладно, разберемся. (Ламме.) Не обижай нас, господин. Останься, повеселись...
Ламме. Не нужно мне это. Я женат!
Стивен. И на здоровье. Я тебя не венчаться зову... Мои девочки семей не разбивают, это для нас святыня... Семью разбивают честные женщины - они в душу лезут и денег берут больше...
Ламме. Не нужны мне твои девочки! Я люблю только свою жену, и никого больше.
Стивен. Да что ж она за птица - жена твоя?
Ламме. Моя жена чудная... Нежная, стройная, белокурая... Такой второй нет на свете.
Стивен. Подберем!
Ламме. Замолчи, старая блудница!.. Не смей касаться святых вещей!
Стивен. Ну, хоть поесть-то ты у нас можешь?
Ламме. Поужинать можно... Пива выпью... Но больше ничего!
Стивен. И на том спасибо. Проходи, пожалуйста... (Ведет его за ширму, усаживает за стол.) Вот тут уютно, никто не помешает... А девушку я тебе все-таки пришлю...
Ламме. Я сказал: не надо!
Стивен. Она входит в оплату ужина... Пришлю в твоем вкусе: стройную, белокурую...
Ламме. Мне все равно. Я ее и пальцем не трону!
Стивен. Это как знаешь! У каждого гостя - свои причуды...
Стивен вышла из-за ширмы, навстречу ей - Калликен. Она уже одета, как
все девицы заведения.
Новенькая, ступай к гостю! (Тихо.) Постарайся расколоть...
Калликен. Что?
Стивен. Разговори его, поняла? Узнай - кто он, откуда... Не из гезов ли?
Калликен. Я не сумею.
Стивен. Сумеешь!.. Да не дрожи как лист... Гости этого не любят! (Вталкивает ее за ширму.)
Ламме (увидев Калликен). Ты?! (Бросается к ней, осыпает ее поцелуями.)
Калликен беззвучно плачет. Стивен прислушивается, любопытно заглядывает
за ширму, видит Ламме и Калликен n объятиях друг друга.
Стивен (усмехнувшись). Ну вот... А говорил: пальцем не трону!.. Все они одинаковы... Поначалу ворчат, а потом не выгонишь...
Вбегает Тиль.
Тиль (подошел к Ламме, тронул его за плечо). Послушай, друг!
Ламме (обрадованно). Ты! Как я рад, что ты пришел!
Тиль. Тихо! Мы в западне!
Ламме. Тиль, я встретил Калликен... Она здесь, жена моя в этом доме!..
Тиль. Нашел чему радоваться!.. Бежим!
Ламме. Она чиста, как прежде... Не смей думать о ней плохо!
Тиль. Я не думаю о ней плохо, я думаю, как не оставить ее вдовой. Очнись наконец!.. Этот притон - ловушка! Забирай Калликен, и бежим отсюда...
Калликен. Они нас не выпустят, Тиль! У выхода стоят солдаты...
Появляется Стивен, подходит к Тилю.
Стивен. Садитесь, господин. Сейчас вам принесут вина. Вам понравилась эта или позвать другую девушку?
Тиль. Другую. Вернее, других... Зови всех, старуха!
Стивен. Всех? Не надорвешься ли? Я боюсь за твою жизнь!
Тиль. Ничего. Из всех способов самоубийства этот самый приятный. Зови!
Стивен. Как знаешь... (Кричит.) Девушки! Идите к гостю. (Тихо. Калликен.) Это - Уленшпигель! Не спускай с него глаз. Я приведу рыбника... (Уходит.)
Появляются девушки, обступают Тиля, скептически оглядывают его,
хихикают.
Тиль. Женщины! Поговорим о возвышенных вещах...
Девушки. Фу! Болтун!.. Да это проповедник... А говорил - будет любовь...
Тиль. Любовь будет, но в свое время... Поговорим о душе... У вас есть заветная мечта?
Одна из девиц. Есть.
Тиль. Какая?
Девушка. Выспаться.
Тиль. Это - несбыточная мечта! Поговорим о мечтах доступных... Вы бы хотели выйти замуж?
Девушка. Кто нас возьмет? Мы даром никому не нужны, только за деньги...
Тиль. Неправда! Несколько тысяч женихов пробиваются к вам с боями через всю Фландрию. Это - гезы! Молодые, лихие, холостые... Они послали меня, чтобы предложить вам руку и сердце...
Одна из девиц. Не верьте ему, это - шпион.
Тиль. Глупенькая, я - сват! Я пришел устроить вашу судьбу... Хватит работать на хозяйку! Поживем для себя!
Одна из девиц. Врет он все... Пусть докажет!
Тиль. Эх, женщины, вы совсем одичали в своем заведении и разучились верить людям... Ладно, сейчас вам докажу! (Указывает на Ламме.) Вот один из наших лихих парней! Оп пришел к вам в заведение, ему приглянулась девушка и... Ламме, ты готов взять ее в жены!
Ламме. Да!
Тиль (Калликен). Девочка, ты пойдешь замуж за этого красавца?
Калликен. Да!
Тиль. Одна судьба устроена... Кто следующий?
Девушки. Я!.. Я!.. Я!..
Тиль. Не ссорьтесь. Каждой подберем по вкусу... Непьющих, работящих, блондинов и брюнетов... Только есть еще одно дело. На рассвете ваши женихи пойдут в бой! Мы будем штурмовать Бриль!.. Многие могут сложить головы, если вы не поможете! Девушки, обидно овдоветь до свадьбы!
Девушка. Что нам делать? Говори!
Тиль. Если б каждая из вас заманила на ночь по одному испанскому офицеру из береговой охраны, кораблям гезов было б легче дойти до цели!
Одна из девиц. А что скажут нам наши мужья?
Тиль. Они простят этот последний грех! И потом, любовь с врагом - это не любовь! Это - месть!
Девушки. Согласны!
Тиль. Тогда вперед, новобранцы!
Распахиваются двери, вбегают солдаты, Стивен, Рыбник.
Рыбник. Остановись, Тиль! Ты окружен!
Тиль. Опять ты? Эх. жаль, я тогда тебя не прибил, рыбник... (Выхватил шпагу.)
Одна из девиц. Тиль, беги к окну! Там есть потайной ход!..
Тиль валит лавки, столы, отбивается от солдат. Девушки помогают ому. Тиль вскакивает на подоконник. В этот момент Рыбник подбегает к Калликен,
приставляет ей нож к горлу.
Рыбник. Тиль! Смотри!
Все замерли.
Еще одно движение - и я перережу этой девке горло... Клянусь, я это сделаю! Тиль, хватит спасать себя, спаси чужую душу...
Калликен. Беги, Тиль! Не надо жалеть меня...
Ламме. Не трогайте ее! (Бросается к Калликен; его хватают солдаты.)
Рыбник. Я воткну нож, Тиль!
Тиль. Твои условия?
Рыбник. Ты останешься, она уходит.
Тиль. Нет! Я остаюсь, они все свободны!
Рыбник. Согласен!
Ламме. Ни за что! Лучше всем умереть!
Тиль. Всем умирать глупо, Ламме... Десять жизней - столько за меня еще никогда не давали!.. Уходите!.. (Закричал.) Уходите, черт бы вас побрал!
Все расходятся. Тиль бросает шпагу.
В атаку, солдаты!
Солдаты хватают его, связывают.
Рыбник. Все, мальчик! Теперь это действительно конец!
Тиль. Тогда почему ты так дрожишь, рыбник?
Затемнение
НОЧЬ ПЕРЕД КАЗНЬЮ