Блепсидем
Хремил
Блепсидем
Да пропади совсем! Сам Плутос у тебя?
Хремил
Блепсидем
Хремил
Блепсидем
Хремил
Клянусь я богом Посейдоном!
Блепсидем
Хремил
А коль иной найдется, так иным клянусь!
Блепсидем
Так что ж ты Плутоса не шлешь к друзьям своим?
Хремил
Блепсидем
Хремил
Блепсидем
Хремил
Блепсидем
Зрячим? Да кого ж, скажи?
Хремил
Кого же, как не Плутоса, – любым путем.
Блепсидем
Хремил
Блепсидем
Вот то-то он ко мне совсем не заходил!
Хремил
По милости богов зато теперь придет!
Блепсидем
А может быть, к нему врача бы нам позвать?
Хремил
Какой же врач найдется в нашем городе?
Вознагражденья нет – так и леченья нет.
Блепсидем
(Обводит взглядом зрителей.)
Хремил
Блепсидем
Хремил
Конечно, так. Но я придумал лучшее:
Давай его положим в храм Асклепия.
[25] Блепсидем
Вот это так! Ты прав, клянусь богами я!
Не мешкай же, а делай, что задумано.
Хремил
(направляясь к дому)
Блепсидем
Хремил
Хремил хочет уйти. Блепсидем направляется к хору. Обоих их останавливает торопливо идущая старуха страшного вида, в лохмотьях.
Эписодий второй
Старуха
(свирепо)
На дерзкое, преступное, безбожное
Дерзнувшие, людишки вы несчастные, –
Куда? Бежать? Нет, стойте!
Блепсидем
(в ужасе)
Старуха
Вас, жалкие, я погублю безжалостно:
Дерзнули вы на дерзость нестерпимую,
Какой никто и никогда не пробовал,
Ни человек, ни бог. За то – погибнете!
Хремил
(собираясь с духом)
Да кто же ты? Бледна, как привидение…
Блепсидем
Эриния, должно быть, из трагедии!
Глядит она безумно и трагически…
Хремил
Блепсидем
Старуха
Хремил
Кабатчицей
Иль рыночной торговкою. Иначе бы
Так не орала, раз тебя не трогают…
Старуха
Не трогают? А кто же дело страшное
Затеял – изо всей страны изгнать меня?
Хремил
Тебе не остается ль преисподняя?
Однако кто ты? Надо бы давно сказать.
Старуха
Я – та, что вам воздаст по праву нынче же
За то, что вы изгнать меня задумали.
Блепсидем
Быть может, то соседняя трактирщица,
Что в счет всегда мне ставит чарки лишние?
Старуха
Я – Бедность, та, что с вами много лет живет!
Блепсидем
(в ужасе хочет бежать)
Владыка Аполлон! О боги! Скрыться где?
Хремил
Эй, ты, куда? Трусливое животное,
Постой!
Блепсидем
Хремил
Ты не останешься?
Два мужа, от одной сбежим мы женщины?
Блепсидем