Willy followed his gaze to the hotel, which had just swung into view. A surreal scene lay ahead: the midnight glare of streetlights, the army of policemen blocking the lobby doors, the gleam of AK-47s held at the ready.

Their driver muttered in Vietnamese. Willy could see his face in the rearview mirror. He was sweating.

The instant they pulled to a stop at the curb, their car was surrounded. A policeman yanked the passenger door open.

“Stay inside,” Guy said. “I’ll take care of this.”

But as he stepped out of the car, a uniformed arm reached inside and dragged her out as well. Groggy with sleep, bewildered by the confusion, she clung to Guy’s arm as voices shouted and men shoved against her.

“Barnard!” It was Dodge Hamilton, struggling down the hotel steps toward them. “What the hell’s going on?”

“Don’t ask me! We just got back to town!”

“Blast, where’s that man Ainh?” said Hamilton, glancing around. “He was here a minute ago…”

“I am here,” came the answer in a shaky voice. Ainh, glasses askew and blinking nervously, stood at the top of the lobby steps. He was swiftly escorted by a policeman through the crowd. Gesturing to a limousine, he said to Guy, “Please. You and Miss Maitland will come with me.”

“Why are we under arrest?” Guy demanded.

“You are not under arrest.”

Guy pulled his arm free of a policeman’s grasp. “Could’ve fooled me.”

“They are here only as a precaution,” said Ainh, ushering them into the car. “Please get in. Quickly.”

It was the ripple of urgency in his voice that told Willy something terrible had happened. “What is it?” she asked Ainh. “What’s wrong?”

Ainh nervously adjusted his glasses. “About two hours ago, we received a call from the police in Cantho.”

“We were just there.”

“So they told us. They also said they’d found a body. Floating in the river…”

Willy stared at him, afraid to ask, yet already knowing. Only when she felt Guy’s hand tighten around her arm did she realize she’d sagged against him.

“Sam Lassiter?” Guy asked flatly.

Ainh nodded. “His throat was cut.”

THE OLD MAN who sat in the carved rosewood chair appeared frail enough to be toppled by a stiff wind. His arms were like two twigs crossed on his lap. His white wisp of a beard trembled in the breath of the ceiling fan. But his eyes were as bright as quicksilver. Through the open windows came the whine of the cicadas in the walled garden. Overhead, the fan spun slowly in the midnight heat.

The old man’s gaze focused on Willy. “Wherever you walk, Miss Maitland,” he said, “it seems you leave a trail of blood.”

“We had nothing to do with Lassiter’s death,” said Guy. “When we left Cantho, he was alive.”

“I think you misunderstand, Mr. Barnard.” The man turned to Guy. “I do not accuse you of anything.”

“Who are you accusing?”

“That detail I leave to our people in Cantho.”

“You mean those police agents you had following us?”

Minister Tranh smiled. “You made it a difficult assignment. That boy on the corner-an ingenious move. No, we’re aware that Mr. Lassiter was alive when you left him.”

“And after we left?”

“We know that he sat in the river café for another twenty minutes. That he drank a total of eight beers. And then he left. Unfortunately, he never arrived home.”

“Weren’t your people keeping tabs on him?”

“Tabs?”

“Surveillance.”

“Mr. Lassiter was a friend. We don’t keep…tabs-is that the word?-on our friends.”

“But you followed us,” said Willy.

Minister Tranh’s placid gaze shifted to her. “Are you our friend, Miss Maitland?”

“What do you think?”

“I think it is not easy to tell. I think even you cannot tell your friends from your enemies. It is a dangerous state of affairs. Already it has led to three murders.”

Willy shook her head, puzzled. “Three? Lassiter’s the only one I’ve heard about.”

“Who else has been killed?” Guy asked.

“A Saigon policeman,” said the minister. “Murdered last night on routine surveillance duty.”

“I don’t see the connection.”

“Also last night, another man dead. Again, the throat cut.”

“You can’t blame us for every murder in Saigon!” said Willy. “We don’t even know those other victims-”

“But yesterday you paid one of them a visit. Or have you forgotten?”

Guy stared across the table. “Gerard.”

In the darkness outside, the cicadas’ shrill music rose to a scream. Then, in an instant, the night fell absolutely silent.

Minister Tranh gazed ahead at the far wall, as though divining some message from the mildewed wallpaper. “Are you familiar with the Vietnamese calendar, Miss Maitland?” he asked quietly.

“Your calendar?” She frowned, puzzled by the new twist of conversation. “It-it’s the same as the Chinese, isn’t it?”

“Last year was the year of the dragon. A lucky year, or so they say. A fine year for babies and marriages. But this year…” He shook his head.

“The snake,” said Guy.

Minister Tranh nodded. “The snake. A dangerous symbol. An omen of disaster. Famine and death. A year of misfortune…” He sighed and his head drooped, as though his fragile neck was suddenly too weak to support it. For a long time he sat in silence, his white hair fluttering in the fan’s breath. Then, slowly, he raised his head. “Go home, Miss Maitland,” he said. “This is not a year for you, a place for you. Go home.”

Willy thought about how easy it would be to climb onto that plane to Bangkok, thought longingly of the simple luxuries that were only a flight away. Perfumed soap and clean water and soft pillows. But then another image blotted out everything else: Sam Lassiter’s face, tired and haunted, against the sky of sunset. And his Vietnamese woman, pleading for his life. All these years Sam Lassiter had lived safe and hidden in a peaceful river town. Now he was dead. Like Valdez. Like Gerard.

It was true, she thought. Wherever she walked, she left a trail of blood. And she didn’t even know why.

“I can’t go home,” she said.

The minister raised an eyebrow. “Cannot? Or will not?”

“They tried to kill me in Bangkok.”

“You’re no safer here. Miss Maitland, we have no wish to forcibly deport you. But you must understand that you put us in a difficult position. You are a guest in our country. We Vietnamese honor our guests. It is a custom we hold sacred. If you, a guest, were to be found murdered, it would seem…” He paused and added with a quietly whimsical lilt, “Inhospitable.”

“My visa’s still good. I want to stay. I have to stay. I was planning to go on to Hanoi.”

“We cannot guarantee your safety.”

“I don’t expect you to.” She added wearily, “No one can guarantee my safety. Anywhere.”

The minister looked at Guy, saw his troubled look. “Mr. Barnard? Surely you will convince her?”

“But she’s right,” said Guy.

Willy looked up and saw in Guy’s eyes the worry, the uncertainty. It frightened her to realize that even he didn’t have the answers.

“If I thought she’d be safer at home, I’d put her on that plane myself,” he said. “But I don’t think she will be safe. Not until she knows what she’s running from.”

“Surely she has friends to turn to.”

“But you yourself said it, Minister Tranh. She can’t tell her friends from her enemies. It’s a dangerous state to be in.”

The minister looked at Willy. “What is it you seek in the North?”

“It’s where my father’s plane went down,” she said. “He could still be alive, in some village. Maybe he’s lost his memory or he’s afraid to come out of the jungle or-”

“Or he is dead.”

She swallowed. “Then that’s where I’ll find his body. In the North.”

Minister Tranh shook his head. “The jungles are full of skeletons. Americans. Vietnamese. You forget, we have our MIAs too, Miss Maitland. Our widows, our orphans. Among all those bones, to find the remains of one particular man…” He let out a heavy breath.